| Subject | English | Russian |
| ecol. | aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| energ.ind. | air clean-up | очистка воздуха |
| econ. | annual clean up | оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев |
| IT | Balance sheet clean-up | Аудит баланса (аудит, объём которого ограничен и который включает следующие вопросы: подтверждение того, что все активы и обязательства представлены в балансе организации, что все представленные объекты фактически существуют, находятся в собственности организации (об активах) и верно оценены Видар) |
| IMF. | balance sheet clean-up | очистка баланса |
| nano | beam clean-up slit | диафрагма для очистки пучка |
| el. | blanket gas clean-up system | система очистки буферного газа |
| el. | blanket gas clean-up system | система очистки защитного газа |
| el. | bypass clean-up system | байпасная система очистки |
| nautic. | channel clean-up | очистка канала (Johnny Bravo) |
| slang | clean one's act up | улучшать качество исполняемой работы (Interex) |
| media. | clean it up | изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции |
| Makarov. | clean oneself up | почиститься |
| gen. | clean oneself up | завязать (yurt) |
| auto. | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| intell. | clean things up | провести зачистку следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean up | подбирать (с пола, земли) |
| gen. | clean up | убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.) |
| gen. | clean up | приводить в порядок |
| gen. | clean up | прибирать |
| gen. | clean up | привести себя в порядок |
| gen. | clean up | отчистить |
| gen. | clean up | отчищать |
| Gruzovik | clean up | подчистить |
| Gruzovik | clean up | подчищать |
| gen. | clean up | делать уборку (Aspect) |
| Игорь Миг | clean up | произвести уборку |
| Игорь Миг | clean up | наводить чистоту |
| Игорь Миг | clean up | подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17) |
| Игорь Миг | clean up | сгладить |
| Gruzovik | clean up | отчищать (impf of отчистить) |
| Игорь Миг | clean up | убираться |
| gen. | clean up | привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | сделать уборку |
| gen. | clean up | подчистить |
| gen. | clean up | сорвать куш |
| gen. | clean up | подчищать |
| Игорь Миг | clean up | наводить порядок |
| gen. | clean up | чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | прибрать |
| Игорь Миг | clean up | убраться |
| Gruzovik | clean up | отчистить (pf of отчищать) |
| Игорь Миг | clean up | причесать (перен.) |
| Игорь Миг | clean up | навести чистоту |
| Игорь Миг | clean up | навести порядок |
| Игорь Миг | clean up | производить уборку |
| gen. | clean up | подчищаться |
| gen. | clean up | вести себя как полагается |
| gen. | clean up | огрести кучу денег |
| gen. | clean up | получить огромную прибыль |
| comp. | clean up | вылечить (от угрозы, вируса Zoya Kuznetsova) |
| geol. | clean up | очистить |
| geol. | clean up | извлечь (уголь) |
| comp. | clean up | очистить (от угрозы, вируса; clean up threat – вылечить файл от вируса, не удаляя файл Zoya Kuznetsova) |
| Makarov. | clean up | избавлять от недостатков |
| Makarov., amer. | clean up | мыться |
| Makarov., amer. | clean up | приводить себя в порядок |
| Makarov., inf. | clean up | изрядно нажиться |
| Makarov. | clean up | обчистить |
| Makarov. | clean up | освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления |
| Makarov. | clean up | закончить недоделанную работу |
| Makarov., inf. | clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| Makarov. | clean up | тщательно чистить |
| Makarov., inf. | clean up | нажиться |
| Makarov., mil. | clean up | производить зачистку местности |
| Makarov. | clean up | обновлять |
| Makarov., inf. | clean up | извлечь большую выгоду |
| gen. | clean up | устроить |
| inf. | clean up | прибрать |
| inf. | clean up | убираться |
| inf. | clean up | прибираться |
| inf. | clean up | убраться |
| inf. | clean up | прибраться |
| inf. | clean up | поубраться |
| rude | clean up | отпидорасить (george serebryakov) |
| comp., MS | Clean Up | очистка (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| amer. | clean up | умываться (и приводить себя в порядок Val_Ships) |
| tech. | clean up | убирать (чистить) |
| tech. | clean up | почистить |
| busin. | clean up | получать чистую прибыль |
| busin. | clean up | отбеливать (репутацию Shinedawn) |
| oil | clean up | очистка (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | clean up | очистка (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| construct. | clean up | чистить |
| busin. | clean up | получать прибыль |
| busin. | clean up | срывать большую прибыль |
| mining. | clean up | зачищать (забой) |
| dipl. | clean up | получить внезапно огромную прибыль |
| mining. | clean up | извлекать (ископаемое) |
| polygr. | clean up | возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску |
| gen. | clean up | владелец химчистки |
| gen. | clean up | приспособление для чистки |
| gen. | clean up | мойщик окон |
| gen. | clean up | организовать |
| gen. | clean up | вычистить |
| idiom. | clean up | одержать победу с численным преимуществом (Interex) |
| idiom. | clean up | выиграть большую сумму (Interex) |
| idiom. | clean up | сделать большую прибыль (To make a large profit, to win by a large margin, or to win a large amount. Interex) |
| slang | clean up | обыграть дочиста |
| IT | clean up | очищать |
| sl., drug. | clean up | завязать (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | clean up | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | подчиститься |
| bank. | clean up | получать большую прибыль |
| gen. | clean up | убирать (со стола) |
| gen. | clean up | полицейская облава |
| gen. | clean up | огромная прибыль |
| IT | clean up | возврат ресурсов системе |
| O&G | clean up | откачка скважины до получения чистой нефти |
| oil | clean up | очистка трубопровода |
| oil | clean up | очистка скважины |
| gen. | clean up | отчищаться |
| gen. | clean up | мыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | скребок |
| gen. | clean up | уборщик |
| gen. | clean up | чистка |
| gen. | clean up | уборка |
| gen. | clean up | очиститель |
| gen. | clean up | отчиститься |
| gen. | clean up | зачищаться |
| gen. | clean up | сорвать большой куш |
| gen. | clean up | заканчивать начатую работу |
| gen. | clean up | привести в порядок (MargeWebley) |
| Makarov. | clean up | освобождать от непристойностей |
| Makarov. | clean up | привести в порядок дела |
| Makarov., inf. | clean up | нажиться на (чем-либо) |
| Makarov. | clean up | убирать (с пола с земли и т. п.) |
| Makarov., inf. | clean up | очистить территорию от нежелательных элементов |
| Makarov., inf. | clean up | изрядно нажиться на (чем-либо) |
| Makarov. | clean up | подбирать (с пола с земли и т. п.) |
| gen. | clean up | убрать |
| Makarov. | clean up a city | почистить город |
| Gruzovik, inf. | clean up a little | поприбрать |
| Gruzovik, inf. | clean up a little | поубраться |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| inf. | clean up a small fortune | сорвать большой куш (a cool thousand, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| gen. | clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| road.wrk. | clean up activities | подготовительные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clean up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| Makarov. | clean up agenda | закончить составление повестки дня |
| progr. | clean up and refactor the code | выполнить очистку и перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| nautic. | clean up dredging | работы по очистке (Johnny Bravo) |
| Makarov. | clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| Makarov. | clean up environment | очищать окружающую среду |
| Makarov. | clean up everything | прибраться |
| Makarov. | clean up everything | прибираться |
| gen. | clean up for dinner | переодеться к обеду |
| Makarov. | clean up image | улучшить имидж |
| nonstand. | clean up someone mess | подчищать за (кем-либо igisheva) |
| nonstand. | clean up someone mess | убирать за (кем-либо igisheva) |
| nonstand. | clean up someone mess | убрать за (кем-либо igisheva) |
| nonstand. | clean up someone mess | подчистить за (кем-либо igisheva) |
| media. | clean up mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| inf. | clean up on | заработать (VLZ_58) |
| inf. | clean up on | сорвать большой куш (VLZ_58) |
| inf. | clean up on | наваривать (He certainly cleaned up on that sale. VLZ_58) |
| progr. | clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | clean up own act first | разобраться сначала в своём доме (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | clean up own act first | разобраться сначала с собой (Beforeyouaccuseme) |
| polygr. | clean up plate | вымывать неэкспонированные участки фотоформы |
| polygr. | clean up plate | удалять краску с пробельных элементов формы |
| polit. | clean up pollution | ликвидировать загрязнение (bigmaxus) |
| inf. | clean up one's set | вести себя как полагается |
| slang | clean up one's set | вести себя как полагается |
| Игорь Миг | clean up one's speech | причесать выступление |
| Игорь Миг | clean up one's speech | пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| Makarov. | clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| avia. | clean up the crack | зачищать трещину |
| Makarov. | clean up the environment | очищать окружающую среду |
| Makarov. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| gen. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься анилингусом |
| slang | clean up the kitchen | заказ на приготовление и подачу гамбургера (блюда из овощей с мясом, тушеного мяса и т.д.) |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься куннилингусом |
| gen. | clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать |
| Игорь Миг | clean up the mess | разобраться с проблемами |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибрать мусор |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать за |
| idiom. | clean up the mess | расхлёбывать эту кашу (Now he's gone and you guys are going to clean up the mess. Get it? ART Vancouver) |
| idiom. | clean up the mess | навести порядок (напр., в экономике: When Liberal PM Jean Chretien together with Minister of Finance Paul Martin came to power they knew immediately that they had to clean up the mess Justin Trudeau's father – Pierre Trudeau – created to the economy. They brought in austerity and cut spending 10% straight across the board. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| contempt. | clean up the mess | разгребать бардак (q3mi4) |
| rude | clean up the mess | убирать дерьмо (за кем-либо q3mi4) |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибирать за |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать беспорядок |
| inf. | clean up the mess | разгребать последствия (Lifestruck) |
| Игорь Миг | clean up the mess | наводить порядок |
| gen. | clean up the mess | замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| gen. | clean up the place | приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up the place | убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| media. | clean up the record | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| ecol. | clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| Makarov. | clean up the situation | улучшать ситуацию |
| UN | Clean up the World Campaign | Кампания за чистоту планеты |
| product. | clean up this situation | разобраться в сложившейся ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Clean up your act! | Исправляйся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Clean up your act! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Clean up your act! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Clean up your act! | Возьмись за голову! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Clean up your act! | Возьмись за ум! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| tech. | clean-up | откачка скважины до получения чистой нефти |
| gen. | clean-up | чистка |
| gen. | clean-up | уборка |
| adv. | clean-up | забота о чистоте |
| railw. | clean-up | зачистка остатков |
| chem. | clean-up | поглощение (газа) |
| gen. | clean-up | военное уничтожение террористов (bigmaxus) |
| product. | clean-up | очистная работа (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | clean-up | приведение в порядок |
| Makarov. | clean-up | зачистка (забоя) |
| math., IT | clean-up | доводка |
| mil., WMD | clean-up | дезактивация (ekshu) |
| mil., WMD | clean-up | дегазация (ХО) |
| Makarov. | clean-up | очистка (забоя) |
| O&G | clean-up | поглощение |
| OHS | clean-up | санитарная очистка (территории Leonid Dzhepko) |
| gen. | clean-up | ликвидация последствий загрязнения (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | clean-up | очистка от нежелательных элементов (города) |
| gen. | clean-up | ликвидация последствий (1. [countable] the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs 2. [singular] an occasion when you make a person or place clean and tidy 3. [countable] an attempt to stop bad, unfair, or criminal behaviour in a place or activity. MED. Germany in huge clean-up after storm. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | clean-up | преодоление последствий (the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs. MED Alexander Demidov) |
| polygr. | clean-up | очистка (офсетной печатной формы от засаливания) |
| Makarov. | clean-up | готовое тесто (не прилипающее к стенкам месильной машины) |
| ecol. | clean-up | прочистка |
| ecol. | clean-up | очистка |
| slang, Makarov. | clean-up | огромная прибыль, особ. полученная за короткое время |
| tech. | clean-up | газопоглощение |
| tech. | clean-up | сплоск (золотопромывного шлюза) |
| slang | clean-up | огромная прибыль, полученная за короткое время |
| tech. | clean-up | сорбционное разрежение |
| gen. | clean-up | полицейская облава |
| ecol. | clean-up activities | мероприятия по очистке |
| Makarov. | clean-up activity | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна |
| gen. | clean-up activity | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна |
| gen. | clean-up activity | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна |
| mech. | clean-up allowance | суммарный припуск |
| animat. | clean-up artist | художник-прорисовщик (Technical) |
| el. | clean-up bed | очистная установка |
| ecol. | clean-up board | нефтемусоросборное судно |
| water.suppl. | clean-up boat | судно-нефтемусоросборщик (применяется для сбора мусора и нефти в акваториях портов) |
| ecol. | clean-up boat | нефтемусоросборное судно (для сбора в акваториях портов) |
| fin. | clean-up buy-back | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| fin. | clean-up call | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| el. | clean-up cell | очистная камера |
| law | clean-up changes | правка редакционного характера (Leonid Dzhepko) |
| law | clean-up changes | изменения редакционного характера (Leonid Dzhepko) |
| slang | clean-up cleanup | большой выигрыш |
| slang | clean-up cleanup | большая прибыль |
| slang | clean-up cleanup | очистить территорию от нежелательных элементов |
| ecol. | clean-up cost | затраты на ликвидацию последствий |
| Makarov. | clean-up costs | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов |
| ecol. | clean-up costs | затраты на очистку |
| EBRD, ecol. | clean-up costs | расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов (raf) |
| Makarov. | clean-up costs | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов |
| empl. | clean-up crew | уборочная бригада (Kira-Yufereva) |
| forestr. | clean-up crew | бригада на очистке лесосек |
| gen. | clean-up crew | чистильщики (рыбки, улитки, водоросли и пр. для очистки аквариума SAKHstasia) |
| gen. | clean-up crew | санитары (рыбки, водоросли, улитки и пр., используемые для очистки аквариума SAKHstasia) |
| adv. | Clean-up Day | День чистоты (общественное мероприятие) |
| el. | clean-up demineralizer | деминерализатор очистной установки |
| el. | clean-up demineralizer pump | насос деминерализатора очистной установки |
| mil. | clean-up detail | наряд на уборку |
| IT | clean-up editing | окончательное редактирование |
| el. | clean-up efficiency | эффективность очистки |
| gen. | clean-up event | субботник (4uzhoj) |
| oil | clean-up flow | первоначальный приток |
| el. | clean-up flow | промывной поток |
| O&G | clean-up flow period | период освоения скважины (после ГТМ felog) |
| el. | clean-up flow rate | интенсивность промывного потока |
| aerohydr. | clean-up height | высота безопасного пролёта (препятствия) |
| med. | clean-up immunization | подчищающая иммунизация (Vladimir71) |
| O&G, sakh. | clean-up job | чистка скважины |
| dril. | clean-up jobs | работы по очистке скважины |
| geol. | clean-up man | сполоскатель (рабочий при сполоске шлюзов на золотопромывочных устройствах) |
| el. | clean-up system mixed-bed filter | смесительный фильтр системы очистки |
| Makarov. | clean-up mode | режим смывки (напр., красочных валиков с помощью смывочного устройства) |
| mil., WMD | clean-up of | ликвидация последствий поражения ОВ |
| mil., WMD | clean-up of | С А дезактивация 0В |
| mil., WMD | clean-up of CA | ликвидация последствий поражения ОВ |
| mil., WMD | clean-up of CA | дезактивация ОВ |
| mil., WMD | clean-up of CA | дезактивация ОВ / ликвидация последствий поражения ОВ |
| Makarov. | clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление разлившейся нефти |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление |
| EBRD | clean-up of past environmental damage | ликвидация ущерба окружающей среде, нанесённого в прошлом (raf) |
| Makarov. | clean-up of seeds | очистка семян |
| water.suppl. | clean-up of spills of oil | удаление разлившейся нефти |
| ecol. | clean-up operation | мероприятие по очистке |
| ecol. | clean-up operation | акция по уборке территории (Andrey Truhachev) |
| mil. | clean-up operation | операция зачистки (Andrey Truhachev) |
| product. | clean-up operation | очистная работа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | clean-up operation | операция по зачистке местности (Andrey Truhachev) |
| mil. | clean-up operation | операция по зачистке (Andrey Truhachev) |
| ecol. | clean-up operation | акция по расчистке территории (Andrey Truhachev) |
| ecol. | clean-up operation | акция по уборке мусора (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean-up operation | ликвидация последствий (itsacatfish) |
| O&G | clean-up operations | зачистка загрязнённой территории (MichaelBurov) |
| O&G | clean-up operations | очистка загрязнённой территории (MichaelBurov) |
| ecol. | clean-up operations | операции по очистке |
| publ.util. | clean-up party | уборщицы |
| publ.util. | clean-up party | уборщики |
| el. | clean-up performance | характеристика промывки |
| food.ind. | clean-up period | интервал между мойками технологического оборудования |
| textile | clean-up period | период чистки (время для уборки рабочего места) |
| el. | clean-up plant | система химочистки теплоносителя |
| el. | clean-up plant | установка для очистки (промывки) |
| el. | clean-up pump | насос очистной установки |
| el. | clean-up pump | насос промывочной установки |
| mining. | clean-up radius | радиус резания на уровне установки (экскаватора) |
| mining. | clean-up range | ширина фронта погрузки |
| law.enf. | clean-up rate | раскрываемость ((преступлений) evgeny-sidorenko) |
| construct. | clean-up requirements | требования к очистке (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| Makarov. | clean-up requirements | требования к очистке (СВ, воздуха, городских территорий) |
| account. | clean-up rule | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| econ. | clean-up rule | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| ecol. | clean-up schedule | график очистки (MichaelBurov) |
| agric. | clean-up scraper | чистик |
| agric. | clean-up scraper | скребок |
| O&G, sahk.r. | clean-up separator | очистной сепаратор |
| astronaut. | clean-up sheet | ведомость дефектов, подлежащих устранению силами поставщика |
| food.ind. | clean-up stage | стадия замеса теста, когда оно не прилипает к деже |
| gen. | clean-up switcher | маневрово-вывозной тепловоз (глоссарий Сколково Selina_W) |
| el. | clean-up system | система очистки (промывки) |
| el. | clean-up system | система химочистки теплоносителя |
| energ.ind. | clean-up system | система очистки (напр., питательной воды на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | clean-up system | система очистки |
| el. | clean-up system heat exchanger | теплообменник системы спецочистки воды первого контура |
| agric. | clean-up time | период парования |
| rad.geod. | clean-up time | очищающее время |
| railw. | clean-up train | вывозной поезд |
| railw. | clean-up train | уборочный поезд |
| tech. | clean-up trip | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины |
| mining. | clean-up width | ширина фронта погрузки (погрузочной машины) |
| nautic. | clean-up works | работы по расчистке (Johnny Bravo) |
| el. | CO2 clean-up system | система очистки от CO2 |
| energ.ind. | cold gas clean-up | очистка газов низкой температуры |
| energ.ind. | cold gas clean-up technology | технология очистка газов при низкой температуре |
| energ.ind. | cold gas clean-up technology | технология очистка газов низкой температуры |
| product. | complete clean-up | полная очистка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | condensate clean up | установка очистки конденсата |
| tech. | condensate clean up | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate clean-up | конденсатоочистка |
| energ.ind. | condensate clean-up | КО |
| el. | condensate clean-up plant | цех очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate clean-up system | система очистки конденсата на ТЭС |
| tech. | condensate clean-up system | система подготовки конденсата |
| energ.ind. | condensate clean-up system | КО |
| energ.ind. | condensate clean-up system | установка очистки конденсата |
| el. | condensate clean-up system | система очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate clean-up system | конденсатоочистка |
| sec.sys. | Containment & Clean-up | локализация розлива и уборка (для MSDS Vladimir_B) |
| el. | containment isolation and clean-up system | система изоляции и очистки контейнмента |
| el. | coolant clean-up system | система очистки теплоносителя |
| Makarov. | disaster clean-up operations | мероприятия по ликвидации последствий бедствий |
| ecol. | disaster clean-up operations | ликвидация последствий стихийных бедствий |
| progr. | disciplined way to clean up code | способ систематического приведения кода в порядок (ssn) |
| Makarov. | do up clean a house | убирать квартиру |
| Makarov. | do up clean a house | наводить в доме порядок |
| EBRD | environmental clean-up standards | стандарты экологических очистных работ |
| gen. | everybody teamed up to clean the room after the party | комнату после вечеринки убирали общими усилиями |
| logist. | floor clean up | освобождение площади хранилища для приёма очередной партии грузов |
| oil | flow to clean up | отработка скважины (промывка andrushin) |
| energ.ind. | flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
| phys. | fuel clean-up system | система очистки топлива |
| O&G, sakh. | fuel oil clean-up and distribution system | система очистки и распределения мазута |
| el. | fuel pit water cooling and clean-up system | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки топлива |
| el. | fuel pond clean-up filter | фильтр очистки воды бассейна выдержки топлива |
| el. | fuel storage pool cooling and clean-up system | система охлаждения и очистки бассейна-хранилища топлива |
| product. | full clean-up | полная очистка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | gas clean-up | газовая очистка |
| tech. | gas clean-up | жестчение электронно-вакуумных ламп |
| O&G, sakh. | gas clean-up section | секция очистки газа |
| comp., MS | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| gen. | give me five minutes to clean myself up | дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок |
| Makarov. | her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она заставила замолчать их обоих |
| gen. | her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| energ.ind. | hot gas clean-up | очистка горячих газов |
| energ.ind. | hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
| Makarov. | hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| energ.ind. | hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
| energ.ind. | hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
| gen. | I still have some matters to clean up | у меня ещё кое-какие дела не закончены |
| gen. | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда |
| gen. | I'd like to clean up before after dinner | я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок |
| gen. | I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься |
| gen. | I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок |
| weld. | interpass weld bead clean-up | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего (Johnny Bravo) |
| Makarov. | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| gen. | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| slang | like trying to pick up a turd by its clean end | пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| slang | like trying to pick up a turd by its clean end | из разряда невозможного (VLZ_58) |
| bus.styl. | liquidators or clean-up workers | ликвидаторы (по данным WHO, 2006 Dr. Georgy Vikulov) |
| mining. | loader clean-up width | ширина захвата погрузочной машины |
| O&G, casp. | major clean up | крупномасштабные работы по очистке загрязненной территории (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | make a clean-up | загрести большие деньги |
| bank. | mandatory clean-up | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| Canada | neighbourhood clean-up | субботник (They do a neighbourhood clean-up every Saturday. ART Vancouver) |
| gen. | now that the party is over let us clean up | теперь после вечеринки давай займёмся уборкой |
| gen. | now that the party is over let us clean up | теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок |
| energ.ind. | off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
| O&G | oil spill clean up | уборка разлива нефти |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка замазученности нефти (soul82) |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка разлива нефти (soul82) |
| O&G | oil spill clean up | уборка замазученности |
| gen. | oil spill clean-up | ликвидация разлива нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | oil spill clean-up equipment | техника для ликвидации разливов нефти (Alexander Demidov) |
| el. | on-line coolant clean up | непрерывная очистка теплоносителя |
| cartogr., publish., jarg. | plow-up-clean | крошащаяся отваливающаяся стружка (при гравировании на пластинках) |
| O&G, sakh. | pollution clean-up | ликвидация экологического ущерба |
| polit. | post-accident clean-up | ликвидация аварии (grafleonov) |
| gen. | post-accident clean-up | ликвидация последствий аварии (Lavrov) |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| energ.ind. | primary circuit clean-up plant | система спецочистки первого контура на АЭС |
| Makarov. | primary circuit clean-up plant | система спецочистки первичного контура теплоносителя |
| pharm. | procedures to clean up spills | процедуры по ликвидации разливов (CRINKUM-CRANKUM) |
| road.wrk. | radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора (рабочий размер экскаватора) |
| construct. | radius of clean-up | радиус копания |
| transp. | radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора |
| transp. | radius of clean-up | размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора |
| mil., tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания (экскаватора) |
| tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания |
| el. | reactor coolant clean up system | установка спецочистки воды первого контура |
| el. | reactor coolant clean up system | система очистки теплоносителя первого контура |
| energ.ind. | reactor water clean-up | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| el. | reactor water clean-up filter | фильтр системы очистки реакторной воды |
| el. | reactor water clean-up heat exchanger | теплообменник для очистки реакторной воды |
| energ.ind. | reactor water clean-up plant | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| Makarov. | reactor water clean-up plant | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя |
| el. | reactor water clean-up system | система очистки реакторной воды |
| alum. | Refinery process clean up system | Система очистки производственного оборудования |
| EBRD | remedial clean-up activity | деятельность по очистке и восстановлению территории земель, акватории, воздушного пространства от загрязнения (raf) |
| O&G | shore line clean-up | очистка берегов (MichaelBurov) |
| O&G | shoreline clean-up | очистка берегов (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | sill clean up | зачистка почвы (Jewelia) |
| el. | sodium clean up system | система очистки натрия |
| O&G, sakh. | soil clean-up | очистка земель |
| O&G, sahk.r. | soil restoration and clean-up | рекультивация и очистка земель (see: rehabilitation) |
| O&G, sakh. | soil restoration and clean-up | рекультивация и очистка земель |
| el. | spent fuel pit cooling clean up system | система охлаждения шахты и очистки с отработавшим топливом |
| el. | spent fuel pool cooling and clean up system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива (СООБВОТ) |
| mil., WMD | spill clean up methods | методы очистки при утечке (Svetlana_kutuzova) |
| nautic. | spill containment and clean-up materials | материалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Tail Gas Clean Up | очистка отходящих газов Клауса |
| O&G, tengiz. | Tail Gas Clean-up Unit | установка очистки отходящих газов Клауса |
| O&G | Tail Gas Clean-up Unit | Установка очистки отходящих хвостовых газов (Dzhem) |
| gen. | the police decided to clean up the city | полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц (the town, the place, etc.) |
| gen. | the streets of America begin to "clean up" | улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus) |
| ecol. | urban clean-up | уборочно-очистительные работы в городе |
| gen. | volunteer clean-up | субботник (denghu) |
| Makarov. | we had a regular clean-up | у нас была генеральная уборка |
| gen. | we must clean up our own backyard before criticizing others | прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков |
| O&G | well clean-up | очистка скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | well clean-up | снижение уровня жидкости в скважине |
| proverb | you've screwed up, now clean up. | Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай. |
