| Subject | English | Russian |
| gen. | a clean slate | безупречная репутация |
| gen. | a new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| ecol. | aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| Makarov. | as clean as a whistle | прямо |
| Makarov. | brush something clean | отчистить |
| Makarov. | brush something clean | вычистить (что-либо) |
| Makarov. | clean a car | мыть машину |
| Makarov. | clean a car | вымыть машину |
| gen. | clean a corridor | убирать коридор (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| avia. | clean a crack | разделывать трещину (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| Makarov. | clean a filter by back-flushing | очищать фильтр обратной промывкой |
| Makarov. | clean a floor | мыть пол |
| gen. | clean a gun | прочистить ружьё |
| gen. | clean a kill | потрошить добычу (grigoriy_m) |
| gen. | clean a knife | протирать нож (a lamp, a picture, a plate, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | clean a little | пообчистить |
| Makarov. | clean a pipe | прочищать трубку |
| gen. | clean a pipe | выколотить трубку |
| Makarov. | clean a rifle | прочищать ружьё |
| Makarov. | clean a rifle | прочистить ружьё |
| gen. | clean a room | убрать комнату |
| Makarov. | clean a suit | почистить костюм |
| Makarov. | clean a suit | чистить костюм |
| Makarov. | clean a suit | вычистить костюм |
| gen. | clean a window | протереть окно |
| Makarov. | clean a window | протирать окно |
| Makarov. | clean a window | мыть окно |
| gen. | clean a window | вымыть окно |
| med. | clean a wound | промыть рану (dimock) |
| med. | clean a wound | промывать рану (dimock) |
| gen. | clean again | перечищать |
| Gruzovik | clean again | перечищать (impf of перечистить) |
| gen. | clean again | перечищаться |
| Gruzovik | clean again | перечистить (pf of перечищать) |
| avia. | clean aircraft | воздушное судно с убранной механизацией крыла |
| ecol. | clean atmosphere | незагрязнённая атмосфера |
| Makarov. | clean away a mess | привести в порядок |
| avia. | clean away grease | удалять смазку |
| gen. | clean away with a shovel | отгрести |
| Gruzovik | clean away with a shovel | отгребать (impf of отгрести) |
| gen. | clean away with a shovel | отгребать |
| gen. | clean berries for jam | чистить ягоды для варенья |
| gen. | clean berries for jam | очистить ягоды для варенья |
| Makarov. | clean by shaking | вытрясать (тряской очищать) |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясать (impf of вытрясти) |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясывать |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясти (pf of вытрясать) |
| gen. | clean by shaking out | вытрясаться |
| gen. | clean someone's clock | ударить кого-либо по лицу (zsmith) |
| inf. | clean one's clock | уделать (Carol_Coral) |
| gen. | clean clock | набить кому-либо морду |
| inf. | clean clothes | начищаться |
| inf. | clean clothes | начиститься |
| Gruzovik, inf. | clean one's clothes, shoes, etc | начищаться (impf of начиститься) |
| Gruzovik | clean one's clothes, shoes, etc | начиститься (pf of начищаться) |
| Makarov. | clean coal | обогащать уголь |
| ecol. | clean coal technology | чистая технология, связанная с использованием угля |
| gen. | clean copy | переписанная начисто рукопись |
| ecol. | clean cutting | сплошная рубка |
| gen. | clean down | счищать |
| Makarov. | clean down | сметать (пыль со стен и т. п.) |
| Makarov. | clean down | мыть (что-либо) |
| Makarov. | clean down | тщательно вычистить |
| Makarov. | clean down | тщательно вымыть |
| gen. | clean down | смести (пыль со стен и т. п.) |
| gen. | clean down a car | вымыть машину |
| gen. | clean down a car | вычистить машину |
| gen. | clean down a horse | вычистить лошадь |
| gen. | clean down a house | сделать генеральную уборку дома (the place, etc., и т.д.) |
| gen. | clean down the walls | смахнуть пыль со стен |
| Makarov. | clean from rust | снимать ржавчину |
| Makarov. | clean something from rust | очищать что-либо от ржавчины |
| Makarov. | clean from rust | очищать от ржавчины |
| gen. | clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | clean house | делать уборку дома |
| Makarov. | clean iron rust | удалять ржавчину |
| Gruzovik | clean itself | самоочищаться |
| gen. | clean one's ledger | подбить итоги (Taras) |
| gen. | clean one's ledger | подбить баланс (Taras) |
| gen. | clean-limbed | хорошо сложённый |
| avia. | clean lines | плавные обводы |
| Makarov. | clean one's nails | почистить ногти |
| Makarov. | clean nails | чистить ногти |
| gen. | clean one's nails | чистить ногти (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc., и т.д.) |
| gen. | clean of | очищать от (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| ecol. | clean off | отмыть (Joao found Dindim covered in oil, barely alive on a beach near his home in a small island village outside of Rio de Janeiro, Brazil. He picked him up, cleaned him off and brought him to his house where he nursed him back to health. VLZ_58) |
| gen. | clean off | отчищаться |
| Gruzovik | clean off | счищать (impf of счистить) |
| Gruzovik | clean off | счистить (pf of счищать) |
| gen. | clean off | счищаться |
| gen. | clean off | счищать |
| gen. | clean off | счиститься |
| gen. | clean off | счистить |
| Gruzovik | clean off | отчищать (impf of отчистить) |
| gen. | clean off | отчиститься |
| Gruzovik | clean off | отчистить (pf of отчищать) |
| vulg. | clean off, clean | пидарасить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clean off grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | clean off grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| gen. | clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| Gruzovik | clean oneself | почиститься (pf of чиститься) |
| Gruzovik, inf. | clean oneself | обобраться (pf of обираться) |
| Gruzovik, inf. | clean oneself | обираться (impf of обобраться) |
| Gruzovik | clean oneself | очищаться (impf of очиститься) |
| Gruzovik | clean oneself | обчиститься (pf of обчищаться) |
| Gruzovik | clean oneself | вычищаться (impf of вычиститься) |
| Gruzovik | clean oneself | обчищаться (impf of обчиститься) |
| Gruzovik | clean oneself | чиститься (impf of вычиститься, почиститься) |
| gen. | clean oneself | очищаться |
| gen. | clean oneself | очиститься |
| gen. | clean oneself | почиститься |
| Gruzovik | clean oneself | вычиститься (pf of вычищаться, чиститься) |
| Gruzovik, inf. | clean oneself a little | поочиститься |
| Gruzovik, inf. | clean oneself a little | пообчиститься |
| Gruzovik | clean oneself, give oneself a brushdown | вычиститься (pf of вычищаться) |
| inf. | clean oneself thoroughly | подчищаться |
| Gruzovik, inf. | clean oneself thoroughly | подчищаться (impf of подчиститься) |
| Gruzovik, inf. | clean oneself thoroughly | подчиститься (pf of подчищаться) |
| Makarov. | clean oneself up | почиститься |
| gen. | clean oneself up | завязать (yurt) |
| Gruzovik, inf. | clean out little by little | разворовать (pf of разворовывать) |
| inf. | clean out | общёлкивать |
| inf. | in gambling clean out | обчистить |
| inf. | clean out | завязать (Aprilen) |
| inf. | clean out | завязал (Aprilen) |
| Gruzovik, inf. | clean out little by little | разворовывать (impf of разворовать) |
| Gruzovik, inf. | clean out | подчистить (pf of подчищать) |
| inf. | in gambling clean out | обчищать |
| Gruzovik, inf. | clean out | обирать (impf of обобрать) |
| Gruzovik, inf. | clean out | обобрать до последней нитки |
| inf. | clean out | почиститься |
| inf. | clean out | чиститься |
| inf. | clean out | разворовываться |
| inf. | clean out | разворовывать |
| inf. | clean out | подчищаться |
| inf. | clean out | подчищать |
| inf. | clean out | подчиститься |
| gen. | clean out | обворовывать |
| gen. | clean out | очистить |
| gen. | clean out | выгнать (1Sasha1) |
| gen. | clean out | избавиться (1Sasha1) |
| Makarov., inf. | clean out | "обчистить" |
| Makarov. | clean out | опорожнить |
| Makarov. | clean out | снять все деньги (со счёта) |
| Makarov. | clean out | обокрасть |
| Makarov., inf. | clean out | в спешке убежать |
| Makarov., inf. | clean out | "смыться" |
| Makarov., inf. | clean out | "обчищать" |
| gen. | clean out | смыться (Anglophile) |
| gen. | clean out | очищать (путём опорожнения) |
| gen. | clean out | обворовать |
| Gruzovik | clean out | выгрести (pf of выгребать) |
| Gruzovik | clean out | зачищать (impf of зачистить) |
| gen. | clean out | освободить |
| gen. | clean out | раскупать (вещи в магазине RiverJ) |
| Gruzovik | clean out | освободить (pf of освобождать) |
| gen. | clean out | выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) |
| gen. | clean out | убирать |
| gen. | clean out | прочищать |
| gen. | clean out | прочистить |
| gen. | clean out | почистить |
| Gruzovik | clean out | обыграть дочиста |
| inf. | clean out | вычиститься |
| inf. | clean out | обирать |
| inf. | clean out | общёлкиваться |
| inf. | clean out | подчистить |
| inf. | clean out | очищаться |
| inf. | clean out | очиститься |
| inf. | clean out | общёлкнуть |
| inf. | clean out | обобраться |
| inf. | clean out | обобрать |
| inf. | clean out | обираться |
| inf. | clean out | обворовываться |
| Gruzovik, inf. | clean out | выпотрошить (pf of потрошить) |
| gen. | clean out | отколотить |
| gen. | clean out | отнять всё |
| gen. | clean out | освобождаться |
| gen. | clean out | освобождать |
| gen. | clean out | освободиться |
| gen. | clean out | обыгрывать дочиста |
| gen. | clean out | обокрасть дочиста |
| gen. | clean out | зачищаться |
| Gruzovik | clean out | зачистить (pf of зачищать) |
| gen. | clean out | вычищаться |
| gen. | clean out | выгрестись |
| Gruzovik | clean out | выгребать (impf of выгрести) |
| gen. | clean out | снять все деньги (со счета) |
| gen. | clean out | обчистить |
| gen. | clean out | обчищать |
| gen. | clean out a building | освобождать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| gen. | clean out a building | очищать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| Makarov. | clean out a drain | прочищать трубу |
| Makarov. | clean out a room | убрать комнату |
| Makarov. | clean out a tube | прочищать трубу |
| gen. | clean out by blowing | продуть |
| gen. | clean out by blowing | продувать |
| Makarov. | clean out someone's ears | прочистить кому-либо уши |
| gen. | clean out someone's pockets | обчистить карманы (Sadly, property taxes have become the most common way for the city to clean out homeowners' pockets every year. And there are other sneaky ways to get more money out of you – increasing garbage collection fees and so on. ART Vancouver) |
| gen. | clean out the property | выбрасывать старые вещи (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | clean out the property | избавляться от хлама (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | clean out the tunnel | прочищать тоннель (the pipe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clean paths | чистить дорожки |
| Makarov. | clean one's plate | съесть всю тарелку |
| gen. | clean plate | съесть всю тарелку |
| ecol. | clean rain | чистые дождевые осадки |
| Makarov. | clean room | убрать комнату |
| Makarov. | clean room window | протереть окно |
| gen. | clean sheet | безупречное прошлое |
| inf. | clean shoes | начищаться |
| inf. | clean shoes | начиститься |
| Makarov. | clean shoes | чистить ботинки |
| ecol. | Clean Sites | Чистые места (некоммерческая корпорация, созданная с целью поддержки правительственных усилий по очистке мест сброса и захоронения токсичных веществ; США) |
| inf. | clean someone out | ограбить кого-либо начисто |
| Makarov. | clean streets | убрать улицы |
| Makarov. | clean streets | чистить улицы |
| Makarov. | clean streets | убирать улицы |
| ecol. | clean technologies | чистые технологии |
| ecol. | clean technology | чистая технология |
| Gruzovik | clean one's teeth | чистить себе зубы |
| Makarov. | clean teeth | чистить зубы |
| gen. | clean teeth | вычистить себе зубы |
| gen. | clean teeth | почистить себе зубы |
| Makarov. | clean the air | освежать воздух |
| avia. | clean the aircraft | убирать механизацию крыла воздушного судна |
| gen. | clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни |
| Makarov. | clean the Augean stables | навести порядок в давно запущенном деле |
| Makarov. | clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни (навести порядок в давно запущенном деле) |
| Makarov. | clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т. п.) |
| gen. | clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т.п.) |
| Makarov. | clean the blackboard | стереть с доски |
| Makarov. | clean the blackboard | вытирать доску |
| Makarov. | clean the board | смести всё со стола |
| Makarov. | clean the board | съесть до последней крошки |
| gen. | clean the brass | чистить медную посуду |
| gen. | clean the chicken | выпотрошить цыплёнка |
| vulg. | clean the pipe | заниматься оральным сексом (фелляцией) |
| gen. | clean the room | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убирать комнату |
| gen. | clean the room | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | clean the slate | избавиться от старых обязательств |
| gen. | clean the slate | ликвидировать прежние обязательства |
| gen. | clean the slate | покончить с прошлым |
| gen. | clean the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| gen. | clean the slate | расквитаться |
| Makarov. | clean the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| Makarov. | clean the slate | сбросить груз старых ошибок |
| gen. | clean the slate | сбросить груз старых ошибок и заблуждений |
| gen. | clean the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| gen. | clean the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| Makarov. | clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| gen. | clean the windows | вымыть окна |
| Gruzovik | clean the yard | очищать двор |
| gen. | clean the yard | очистить двор |
| gen. | clean thoroughly | вылизать (Anglophile) |
| Gruzovik | clean till | дочищать (impf of дочистить) |
| Gruzovik | clean till | дочистить (pf of дочищать) |
| gen. | clean toilets | драить туалеты (Taras) |
| gen. | clean toilets | мыть туалеты (Taras) |
| gen. | clean toilets | драить сортиры (Taras) |
| gen. | clean underground waters | кондиционные подземные воды (ABelonogov) |
| gen. | clean up | убрать |
| gen. | clean up | убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.) |
| Makarov. | clean up | избавлять от недостатков |
| Makarov., amer. | clean up | мыться |
| Makarov., amer. | clean up | приводить себя в порядок |
| Makarov., inf. | clean up | изрядно нажиться |
| Makarov., inf. | clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| Makarov. | clean up | тщательно чистить |
| Makarov., inf. | clean up | нажиться |
| Makarov., mil. | clean up | производить зачистку местности |
| Makarov. | clean up | обновлять |
| Makarov., inf. | clean up | извлечь большую выгоду |
| gen. | clean up | подбирать (с пола, земли) |
| gen. | clean up | привести в порядок (MargeWebley) |
| gen. | clean up | заканчивать начатую работу |
| gen. | clean up | сорвать большой куш |
| gen. | clean up | зачищаться |
| gen. | clean up | отчиститься |
| gen. | clean up | отчищаться |
| gen. | clean up | подчиститься |
| gen. | clean up | вести себя как полагается |
| gen. | clean up | огрести кучу денег |
| gen. | clean up | получить огромную прибыль |
| gen. | clean up | устроить |
| gen. | clean up | организовать |
| gen. | clean up | вычистить |
| gen. | clean up | подчищаться |
| Игорь Миг | clean up | производить уборку |
| Игорь Миг | clean up | навести порядок |
| Игорь Миг | clean up | навести чистоту |
| Игорь Миг | clean up | причесать (перен.) |
| Gruzovik | clean up | отчистить (pf of отчищать) |
| Игорь Миг | clean up | убраться |
| Игорь Миг | clean up | прибрать |
| gen. | clean up | приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | наводить порядок |
| gen. | clean up | подчищать |
| gen. | clean up | сорвать куш |
| gen. | clean up | подчистить |
| Игорь Миг | clean up | сделать уборку |
| gen. | clean up | вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | убираться |
| Gruzovik | clean up | отчищать (impf of отчистить) |
| inf. | clean up | прибрать |
| inf. | clean up | убираться |
| inf. | clean up | убраться |
| inf. | clean up | прибираться |
| inf. | clean up | прибраться |
| inf. | clean up | поубраться |
| Игорь Миг | clean up | сгладить |
| Игорь Миг | clean up | подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17) |
| Игорь Миг | clean up | наводить чистоту |
| Игорь Миг | clean up | произвести уборку |
| gen. | clean up | делать уборку (Aspect) |
| Gruzovik | clean up | подчищать |
| Gruzovik | clean up | подчистить |
| gen. | clean up | отчищать |
| gen. | clean up | отчистить |
| gen. | clean up | привести себя в порядок |
| comp. | clean up | вылечить (от угрозы, вируса Zoya Kuznetsova) |
| comp. | clean up | очистить (от угрозы, вируса; clean up threat – вылечить файл от вируса, не удаляя файл Zoya Kuznetsova) |
| geol. | clean up | извлечь (уголь) |
| geol. | clean up | очистить |
| gen. | clean up | прибирать |
| gen. | clean up | приводить в порядок |
| gen. | clean-up | полицейская облава |
| Makarov. | clean up a city | почистить город |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| inf. | clean up a small fortune | сорвать большой куш (a cool thousand, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| gen. | clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| gen. | clean up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| gen. | clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| ecol. | clean-up board | нефтемусоросборное судно |
| ecol. | clean-up boat | нефтемусоросборное судно (для сбора в акваториях портов) |
| Makarov. | clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| Makarov. | clean up everything | прибраться |
| Makarov. | clean up everything | прибираться |
| gen. | clean up for dinner | переодеться к обеду |
| inf. | clean up on | сорвать большой куш (VLZ_58) |
| inf. | clean up on | заработать (VLZ_58) |
| inf. | clean up on | наваривать (He certainly cleaned up on that sale. VLZ_58) |
| Игорь Миг | clean up one's speech | причесать выступление |
| Игорь Миг | clean up one's speech | пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| Makarov. | clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| avia. | clean up the crack | зачищать трещину |
| Makarov. | clean up the environment | очищать окружающую среду |
| Makarov. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| gen. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься куннилингусом |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься анилингусом |
| gen. | clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать беспорядок |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибрать мусор |
| Игорь Миг | clean up the mess | разобраться с проблемами |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибирать за |
| Игорь Миг | clean up the mess | наводить порядок |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать за |
| inf. | clean up the mess | разгребать последствия (Lifestruck) |
| gen. | clean up the mess | замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| gen. | clean up the place | приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up the place | убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| ecol. | clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| Makarov. | clean up the situation | улучшать ситуацию |
| inf. | Clean up your act! | Исправляйся! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| gen. | clean vegetables | очистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clean vegetables | мыть овощи |
| Makarov. | clean vegetables | чистить овощи |
| gen. | clean vegetables | чистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| gen. | clean one's weapon | чистить оружие (Technical) |
| avia. | clean wing | аэродинамическое чистое крыло |
| inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| Gruzovik, inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| Gruzovik | clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| Makarov. | clean with difficulty | чиститься с трудом |
| Gruzovik | clean with pumice | пропемзовывать (impf of пропемзовать) |
| gen. | clean with pumice | пропемзовывать |
| Gruzovik | clean with pumice | пропемзовать (pf of пропемзовывать) |
| gen. | clean with pumice | пропемзовываться |
| gen. | clean with pumice | пропемзовать |
| med. | clean your hands with anti-bac | обрабатывать руки антисептиком (Alex_Odeychuk) |
| med. | clean your hands with anti-bac | обрабатывать руки дезинфектором (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., slang | come clean | выложить всё |
| Makarov. | come clean | сознаться |
| Makarov. | come clean | во всём признаться |
| ecol. | disaster clean-up operations | ликвидация последствий стихийных бедствий |
| Makarov. | do to clean a house | убирать квартиру |
| Makarov. | do to clean a house | наводить в доме порядок |
| Makarov. | do up clean a house | убирать квартиру |
| Makarov. | do up clean a house | наводить в доме порядок |
| Makarov. | dry-clean | подвергать химической чистке (одежду) |
| energ.ind. | dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| energ.ind. | dry cleaning process | сухая очистка |
| energ.ind. | dry coal cleaning | сухое обогащение угля |
| Makarov. | fight clean | честно сражаться |
| gen. | general cleaning | генеральная уборка |
| Makarov. | get one's hair clean | промыть голову |
| Makarov. | get one's hair clean | промыть волосы |
| energ.ind. | handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| Makarov. | have a clean habit | привыкнуть к чистоте |
| Makarov. | have a clean habit | быть приученным к чистоте |
| gen. | have a clean record | иметь хорошую репутацию |
| gen. | have clean hands in the matter | не быть замешанным в данном деле |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| gen. | just start in and clean the room | примитесь-ка за уборку комнаты |
| Makarov. | keep a clean sheet | сыграть на ноль (футбол) |
| Makarov. | keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол) |
| Makarov. | keep a clean tongue | держаться в рамках приличия |
| Makarov. | keep a room clean | содержать комнату в чистоте |
| Makarov. | keep one's eyes clean | смотреть в оба |
| Makarov. | keep one's eyes clean | держать ухо востро |
| Makarov. | keep one's nose clean | держаться от греха подальше |
| Makarov. | keep one's nose clean | не совать свой нос куда не следует |
| Makarov. | lick clean | облизывать начисто |
| Gruzovik, inf. | lick clean | излизать (pf of излизывать) |
| Makarov. | lick clean | облизать начисто |
| Makarov. | lick clean | вылизать |
| gen. | machine for cleaning | чиститель |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| gen. | make a clean cut | резать ровно |
| Makarov. | make a clean sweep | вымести всё под метёлку |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| energ.ind. | mechanical flue gas cleaning | механическая очистка дымовых газов (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | mow clean | выкосить |
| ecol. | National Society for Clean Air | Национальное общество борьбы за чистоту воздуха (Великобритания) |
| energ.ind. | nonchemical cleaning | очистка без применения химических реагентов (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| energ.ind. | nonchemical cleaning | безреагентная очистка |
| gen. | not quite the clean potato | подозрительная личность |
| gen. | not quite the clean potato | непорядочный человек |
| inf. | not the clean potato | подозрительная личность |
| Gruzovik | one who cleans pans | кастрюльница |
| Gruzovik | one who cleans pans | кастрюльник |
| energ.ind. | on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| energ.ind. | operational cleaning | эксплуатационная химическая промывка (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| avia. | out-clean configuration | конфигурация с выпущенной механизацией |
| gen. | payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| energ.ind. | pneumatic coal-cleaning equipment | пневматическое углеобогатительное оборудование |
| Makarov. | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| ecol. | provision of clean water | обеспечение чистой водой |
| Makarov. | put clean sheets on a bed | постелить свежие простыни |
| Makarov. | rake clean | загребать граблями |
| Makarov. | rake clean | заравнивать граблями |
| Makarov. | rake clean | сгребать граблями |
| gen. | rake clean | подчистить граблями |
| gen. | rake clean | подчищать граблями |
| gen. | rake clean | заровнять |
| gen. | rake clean | заравнивать |
| Makarov. | reap clean | выжимать |
| ecol. | regulatory clean water goals | цели регулирования качества воды |
| ecol. | regulatory clean water goals | нормативно-целевые показатели чистой воды |
| Makarov. | rub clean | затирать (замазывать) |
| Makarov. | rub clean | затереть (замазать) |
| ecol. | Rural Clean Water Program | Программа обеспечения сельских районов чистой водой (1982; США) |
| gen. | scrub sth. clean | отчистить (модель [scrub + obj + adj ] -- от грязи, накипи и т.п.: He scrubbed the old saucepan clean, and it looked as good as new. (Cambridge Dictionary) -- отчистил кастрюлю ART Vancouver) |
| gen. | scrub clean | выскабливать |
| gen. | scrub clean | выскребать |
| gen. | scrub clean | выскрести |
| Makarov. | she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| Makarov. | show a clean pair of heels | показывать пятки |
| gen. | show a clean pair of heels | улепетнуть |
| Makarov. | show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| gen. | show a clean pair of heels | удрать |
| Makarov., law | show a clean record | не иметь судимости |
| Makarov. | show a clean record | иметь безупречное прошлое |
| Makarov. | spring-clean | производить генеральную уборку (особ. весной) |
| Makarov. | start with a clean slate | начинать сначала |
| Makarov. | start with a clean slate | начать сначала |
| energ.ind. | steam-cleaning machine | пароструйная очистная установка |
| tradem. | Tel-Clean | водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам |
| Makarov. | the sink cleans easily | раковина хорошо моется |
| gen. | thorough cleaning | тщательная уборка |
| geol. | ultra clean coal | совершенно чистый уголь |
| energ.ind. | upwash cleaning | очистка фильтра обратной промывкой |
| energ.ind. | upwash cleaning | взрыхляющая промывка |
| ecol. | urban clean-up | уборочно-очистительные работы в городе |
| Makarov. | wash something clean | дочиста вымыть (что-либо) |
| Makarov. | wash something clean | отмыть что-либо добела |
| Makarov. | wash clean | отстирывать (какую-либо вещь) |
| Makarov. | wipe something clean | вытереть что-либо начисто |
| gen. | wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | wipe the table clean | вытереть стол начисто |
| ecol. | World Register of Clean Rivers | международный регистр незагрязнённых рек |
