| English | Russian |
| chaos reigned in the classroom | в классе воцарился хаос |
| classroom activities | классные занятия |
| classroom-based | аудиторный (vs. web-based ART Vancouver) |
| classroom discipline | учебная дисциплина |
| classroom film | школьный кинофильм |
| classroom film | учебный фильм |
| classroom hours | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| classroom instruction | очное обучение (as opposed to correspondence courses) |
| classroom instructor | преподаватель теории (в профобразовании Кунделев) |
| classroom learning | Очное обучение (or in-person learning; vs. online learning vs. distance learning DreamTranslator) |
| classroom management | управление работой на уроке (Maxil) |
| classroom management | организация учебного процесса (Как правило, в школе. Включает вопросы мотивации и дисциплины, распорядок и правила поведения AKarp) |
| classroom management | классное руководство (metafrastria; получается какое-то "управление помещениями"; лучше перевод вроде "class supervision" Tiny Tony) |
| classroom management | управление работой в классе (Maxil) |
| classroom projector | школьный кинопроектор |
| classroom session | аудиторные занятия (Johnny Bravo) |
| classroom session | лекционные занятия в аудиториях (Johnny Bravo) |
| classroom studies | аудиторные занятия (ssn) |
| classroom work | аудиторная работа (Stas-Soleil) |
| flipped classroom | перевёрнутый класс (Flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning that reverses the traditional learning environment by delivering instructional content, often online, outside of the classroom. It moves activities, including those that may have traditionally been considered homework, into the classroom. In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home and engage in concepts in the classroom with the guidance of a mentor. WK Alexander Demidov) |
| give actual classroom try-out to the textbook | проверить пособие в практике учебной работы |
| he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте |
| hours of required classroom instruction | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| in-classroom learning | учебный процесс в аудитории (Johnny Bravo) |
| in the classroom | в классе (bookworm) |
| in the classroom | во время учебных сессий (Alexander Demidov) |
| jury-rigged classroom | импровизированный класс (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras) |
| mask mandates in classrooms | обязательное ношение масок в классах (COVID-19 sankozh) |
| portable classroom | мобильный класс (akimboesenko) |
| portable classroom | передвижной класс (akimboesenko) |
| school classroom | школьный класс (Taras) |
| sewing classroom | швейная мастерская (HarryWharton&Co) |
| take the children to their classrooms | разводить детей по классам |
| take the children to their classrooms | развести детей по классам |
| teachers complain that they are getting no feedback from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют |
| the boys tumbled out of the classroom | мальчики толпой высыпали из класса |
| this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| within the classroom | внутриклассный |
