| Subject | English | Russian |
| ed. | A classroom hour lasts 45 minutes | Академический час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| ed. | A classroom hour lasts 45 minutes | Учебный час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a quiet murmur passed through the classroom | по классу пробежал тихий шёпот |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| univer. | advanced classroom technologies | современные образовательные технологии (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | all arms classroom trainer | универсальный тренажёр для всех видов оружия |
| mil. | all-arms classroom trainer | общевойсковой тренажёр для занятий в учебном классе |
| ed. | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom | полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | beyond the classroom | дополнительное образование (Skassi) |
| mil., WMD | CDTF classroom | класс учебно-тренировочного объекта по уничтожению ХО |
| gen. | chaos reigned in the classroom | в классе воцарился хаос |
| ed. | chemistry classroom | кабинет химии (Andrey Truhachev) |
| ed. | chemistry classroom | школьный химический кабинет |
| ed. | classroom activities | аудиторные занятия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | classroom activities | занятия в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classroom activities | классные занятия |
| ed. | classroom attendance | присутствие (на занятиях Самурай) |
| ed. | classroom attendance | посещение (Самурай) |
| gen. | classroom-based | аудиторный (vs. web-based ART Vancouver) |
| school.sl. | classroom behavior | поведение на занятиях (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behavior | поведение в классе (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behavior | поведение на уроках (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behaviour | поведение на занятиях (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behaviour | поведение на занятии (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behaviour | поведение на уроке (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behaviour | поведение в классе (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | classroom behaviour | поведение на уроках (Andrey Truhachev) |
| psychol. | classroom climate | психологический климат в классе |
| libr. | classroom deposit | подбор книг, временно передаваемых в классные библиотеки |
| gen. | classroom discipline | учебная дисциплина |
| ed. | classroom discussions | обсуждение в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| explan. | Classroom English | слова и выражения для уроков английского как иностранного (обращение к учителю, к одноклассникам и т.д. Bartek2001) |
| explan. | Classroom English | язык общения учеников на уроках английского как иностранного (без ругательств, жаргонизмов и т.д. Bartek2001) |
| ed. | classroom expressions | фразы на уроке (sophistt) |
| gen. | classroom film | школьный кинофильм |
| cinema | classroom film | школьный фильм |
| gen. | classroom film | учебный фильм |
| ed. | classroom for music education | кабинет музыкального обучения |
| ed. | classroom hearing | хорошие условия слышимости в классе (для детей с пониженным слухом ART Vancouver) |
| ed. | classroom hour | учебный час (Andrey Truhachev) |
| ed. | classroom hour | занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | classroom hour | урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | classroom hour | академический час (Andrey Truhachev) |
| libr. | classroom hours | часы аудиторных занятий |
| gen. | classroom hours | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| med. | classroom impairment questionnaire | опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение (Olga47) |
| Gruzovik, ed. | classroom instruction | очное обучение |
| gen. | classroom instruction | очное обучение (as opposed to correspondence courses) |
| gen. | classroom instructor | преподаватель теории (в профобразовании Кунделев) |
| el. | classroom interaction | взаимодействие классной комнаты |
| ed. | classroom language | фразы на уроке (sophistt) |
| ed. | classroom learning | учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | classroom learning | учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classroom learning | Очное обучение (or in-person learning; vs. online learning vs. distance learning DreamTranslator) |
| libr. | classroom librarian | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе |
| libr. | classroom library | классная библиотека с полупостоянным книжным составом |
| libr. | classroom library | классная библиотека с временным книжным составом |
| libr. | classroom loan | временная передача книг, необходимых по программе обучения, в классную библиотеку |
| gen. | classroom management | управление работой на уроке (Maxil) |
| gen. | classroom management | организация учебного процесса (Как правило, в школе. Включает вопросы мотивации и дисциплины, распорядок и правила поведения AKarp) |
| gen. | classroom management | классное руководство (metafrastria; получается какое-то "управление помещениями"; лучше перевод вроде "class supervision" Tiny Tony) |
| ed. | classroom management | организация классной работы (DiBor) |
| gen. | classroom management | управление работой в классе (Maxil) |
| post | classroom price | цена периодических изданий (образовательных, научных, религиозных публикаций Interex) |
| gen. | classroom projector | школьный кинопроектор |
| ed. | classroom questioning | фронтальный опрос |
| clin.trial. | classroom research | курсовое исследование (исследование, участие в котором принимают студенты одного курса mufasa) |
| ed. | classroom second-language acquisition | изучение иностранного языка на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classroom session | аудиторные занятия (Johnny Bravo) |
| gen. | classroom session | лекционные занятия в аудиториях (Johnny Bravo) |
| ed. | classroom setting | традиционная форма обучения (с посещением занятий в аудитории Johnny Bravo) |
| avia. | classroom simulator | учебный тренажёр (для отработки отдельных операций) |
| avia. | classroom simulator | учебный имитатор (для отработки отдельных операций) |
| gen. | classroom studies | аудиторные занятия (ssn) |
| ed. | classroom-taught skill | навык, преподаваемый в аудитории (financial-engineer) |
| school.sl. | classroom teacher | классный руководитель (ssn) |
| ed. | classroom teacher | учитель с аудиторной занятостью (mindmachinery) |
| ed. | classroom teaching | контактное обучение |
| ed. | classroom teaching | аудиторные занятия (translator911) |
| ed. | classroom teaching | классные занятия (key2russia) |
| univer. | classroom technologies | образовательные технологии (Ivan Pisarev) |
| tech. | classroom television | школьное телевидение |
| psychol. | classroom test | текущий опрос |
| psychol. | classroom test | классная проверка |
| astronaut. | classroom time | время теоретической подготовки |
| astronaut. | classroom time | время аудиторной подготовки |
| tech. | classroom training | аудиторный курс обучения (translator911) |
| mil. | classroom training | классные занятия |
| ed. | classroom training | теоретические занятия (igisheva) |
| astronaut. | classroom training | аудиторная подготовка |
| ed. | classroom training | теоретическая учебная подготовка (igisheva) |
| ed. | classroom training | теоретическое обучение (igisheva) |
| ed. | classroom training | аудиторное обучение (igisheva) |
| avia. | classroom training | теоретическая подготовка |
| tech. | classroom window | окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу |
| astronaut. | classroom work | теоретическая подготовка |
| gen. | classroom work | аудиторная работа (Stas-Soleil) |
| mil., WMD | computer classroom | компьютерный класс |
| tech. | computer instruction classroom | класс автоматизированного обучения |
| ed. | distributed classroom | здесь (напр., спутниковое телевидение, компьютерные сети) |
| ed. | distributed classroom | виртуальная аудитория (key2russia) |
| ed. | distributed classroom | виртуальная классная комната (в дистанционном обучении – сеть удалённых аудиторий, куда транслируются телелекции или учебные программы key2russia) |
| construct. | drawing classroom | рисовальная комната |
| construct. | drawing classroom | рисовальный класс |
| IT | electronic classroom | класс для компьютерного обучения |
| comp. | electronic classroom | электронный класс |
| univer. | enhanced classroom | углублённый курс (MichaelBurov) |
| ed. | exclusion from the classroom | выставление из класса |
| Makarov. | false statements about events in our history must be expunged from classroom books | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории |
| libr. | fixed classroom collection | стабильная партия книг, посылаемых центральным школьным книгохранилищем в отделение |
| ed. | flat floor classroom | одноуровневая аудитория (Alexander Matytsin) |
| ed. | flipped classroom | технология "перевёрнутый класс" (The flipped classroom is about making sure that the "voice" most often heard in the classroom is that of the student, not the teacher. That voice could be the student literally doing the talking by sharing or processing information with the class, but it could also be the students creating something visual or auditory to demonstrate their comprehension of the material. VLZ_58) |
| ed. | flipped classroom | технология смешанного обучения (VLZ_58) |
| gen. | flipped classroom | перевёрнутый класс (Flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning that reverses the traditional learning environment by delivering instructional content, often online, outside of the classroom. It moves activities, including those that may have traditionally been considered homework, into the classroom. In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home and engage in concepts in the classroom with the guidance of a mentor. WK Alexander Demidov) |
| gen. | give actual classroom try-out to the textbook | проверить пособие в практике учебной работы |
| gen. | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| gen. | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте |
| ed. | high-tech multimedia classroom | высокотехнологичная мультимедийная учебная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hours of required classroom instruction | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| gen. | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| ed. | in a classroom environment | на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | in a classroom environment | в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-classroom learning | учебный процесс в аудитории (Johnny Bravo) |
| ed. | in classrooms | на занятиях (Andrey Truhachev) |
| pedag. | in the classroom | в учебном процессе (Ivan Pisarev) |
| pedag. | in the classroom | на занятиях (Ivan Pisarev) |
| ed. | in the classroom | в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the classroom | в классе (bookworm) |
| ed. | in the classroom | на занятиях в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | in the classroom | на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | in the classroom | с отрывом от работы (denghu) |
| lab.law. | in the classroom | с отрывом от производства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the classroom | во время учебных сессий (Alexander Demidov) |
| ed. | in the home and in the classroom | как дома, так и в аудитории (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jury-rigged classroom | импровизированный класс (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras) |
| ed. | language classroom | языковой кабинет |
| ed. | language classroom | лингвистический кабинет |
| gen. | mask mandates in classrooms | обязательное ношение масок в классах (COVID-19 sankozh) |
| ed. | multi-grade classroom | совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов (распространенный метод организации обучения в школах США  ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| ed. | multimedia classroom | мультимедийная учебная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only large whiteboards are advisable for a classroom | только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах |
| amer. | open classroom | факультативные занятия |
| amer. | open classroom | факультатив |
| ed. | outside the classroom | дополнительное образование (Skassi) |
| mil. | parachute classroom | парашютный класс |
| ed. | participation in classroom learning | участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | participation in classroom learning | участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | physics classroom | школьный физический кабинет |
| ed. | physics classroom | кабинет физики |
| gen. | portable classroom | мобильный класс (akimboesenko) |
| gen. | portable classroom | передвижной класс (akimboesenko) |
| Makarov. | rude language should be expurgated from classroom books | грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников |
| gen. | school classroom | школьный класс (Taras) |
| ed. | science classroom | кабинет физики / химии (в школе ART Vancouver) |
| gen. | sewing classroom | швейная мастерская (HarryWharton&Co) |
| ed. | shift classroom | потоковая аудитория (Viacheslav Volkov) |
| ed. | subject classroom | кабинет |
| gen. | take the children to their classrooms | разводить детей по классам |
| gen. | take the children to their classrooms | развести детей по классам |
| Makarov. | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют (на сообщаемые им сведения) |
| gen. | teachers complain that they are getting no feedback from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют |
| gen. | the boys tumbled out of the classroom | мальчики толпой высыпали из класса |
| ed. | the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the system of subject classrooms | кабинетная система |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| ed. | tiered classroom | ярусная аудитория (Alexander Matytsin) |
| gen. | try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| gen. | two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| ed. | virtual classroom | виртуальная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual classroom | виртуальная аудитория (An online meeting for teaching and collaboration pertaining to a particular lesson) |
| ed. | virtual classroom | электронная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when the bell rang, the children streamed back to their classrooms | дети ринулись обратно в классы, как только прозвенел звонок |
| Makarov. | when the bell rang, the children streamed out of their classrooms | дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок |
| Gruzovik, ed. | within the classroom | внутриклассный |
| ed. | within the classroom | во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | within the classroom | на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the classroom | внутриклассный |
| ed. | within the classroom setting | во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | within the classroom setting | во время занятий в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | within the classroom setting | на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
