Terms for subject Programming containing class

English	Russian
A class definition with multiple base classes looks like this:	Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
a class is a class is a class	класс всегда остаётся классом (ssn)
A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics	Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics	Класс или класс объектов — это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation	Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation	Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
A class should have only one reason to change	Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn)
A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type	Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
a class that represents a data access abstraction	класс для доступа к данным (Alex_Odeychuk)
a class that represents a data access abstraction	класс, реализующий средства доступа к данным (Alex_Odeychuk)
a class with a single instance	класс-одиночка (Alex_Odeychuk)
A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects	Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements	Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
abstract base class for all command classes	абстрактный базовый класс для всех классов команд (ssn)
abstract base class for all connection classes	абстрактный базовый класс для всех классов подключений (ssn)
abstract base class for all data adapter classes	абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn)
abstract base class for all data reader classes	абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn)
abstract base class for all parameter classes	абстрактный базовый класс для всех классов параметров (ssn)
abstract base class for all transaction classes	абстрактный базовый класс для всех классов транзакций (ssn)
abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn)
abstractions and first-class procedures	абстракции и процедуры как полноправные объекты (ssn)
access to a class-wide type	указатель на надклассовый тип (Alex_Odeychuk)
access to powerful class libraries	доступ к мощным библиотекам классов (ssn)
access to powerful class libraries that help you develop apps quickly	доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn)
access to the base class's source	доступ к исходному коду базового класса (Alex_Odeychuk)
accessibility of inherited class properties	видимость унаследованных свойств классов (ssn)
access-to-class-wide type	указательно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
access-to-class-wide type	ссылочно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
advanced class modeling	углублённое моделирование классов (ssn)
aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects	отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence	все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
annotate a class as a controller	снабжать класс аннотацией контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
anonymous inner class with an instance initializer	анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра (класса Alex_Odeychuk)
another class of circuits	другой класс схем (ssn)
application class-data sharing	совместное использование данных о классах на уровне приложения (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk)
architectural elaboration of class design	структурная разработка проекта классов (ssn)
architectural elaboration of class design for email management	структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn)
Array class constructor	конструктор класса Array (ssn)
arrays as class member data	массивы как члены классов (ssn)
as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class	Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn)
association class versus reified class	ассоциативный или материализованный класс (ssn)
at both the class and the method level	на уровнях класса и метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
at the class and method level	на уровне классов и методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
at the class level	на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
ATM client object and class structuring	выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn)
attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration	атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn)
auto-generated class library	автогенерируемая библиотека классов (Alex_Odeychuk)
automatic class variable	автоматическое поле класса (ssn)
automatic class variable	автоматическая переменная класса (ssn)
automatic class variables	автоматические поля класса (ssn)
automatic class variables	автоматические переменные класса (ssn)
auxiliary class data structure	вспомогательная структура данных класса (ssn)
base-class constructor	конструктор базового класса (ssn)
base class destructor	деструктор базового класса (в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с. ssn)
base class library	библиотека базовых классов (Alex_Odeychuk)
base-class member	член базового класса (ssn)
base-class members	члены базового класса (ssn)
base class method	метод базового класса (ssn)
base-class part	часть базового класса (ssn)
base class's source	исходный код базового класса (Alex_Odeychuk)
base class type	тип базового класса (ssn)
base class version	версия базового класса (ssn)
base class version of the function	версия функции базового класса (ssn)
base-class version of the function	версия функции базового класса (ssn)
based on class inheritance	основанный на наследовании классов (Alex_Odeychuk)
basic class definition syntax	базовый синтаксис определения класса (ssn)
basic class diagram	основная схема класса (ssn)
be compiled to distinct class files	компилироваться в отдельные файлы классов (Alex_Odeychuk)
be created in the class annotated with	быть созданным в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
be instantiated with a class-wide type	инстанциироваться надклассовым типом (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
belong to a class scope	относиться к области видимости класса (Alex_Odeychuk)
body of a class definition	тело определения класса (ssn)
box with the class name	прямоугольник с именем класса (ssn)
broad class of applications	широкий класс приложений (ssn)
building class types	построение типов классов (ssn)
building class types with C#	построение типов классов в C# (ssn)
business class model	модель бизнес-классов (ssn)
C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries	Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
C++ class wizard	мастер класса C++ (ssn)
call of a method of the own class instance	вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn)
carrier class device	устройство операторского класса (ssn)
cast the class to the interface type	приводить класс к интерфейсному типу (Alex_Odeychuk)
catching exceptions in a class hierarchy	перехват исключений в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations	Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn)
class and interaction design	проектирование классов и взаимодействия (ssn)
class annotated with	класс, снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
class architecture	архитектура класса (ssn)
class as module and type	класс как модуль и как тип (ssn)
class attributes	атрибуты классов (ssn)
class-based	основанный на классах (Alex_Odeychuk)
class-based language	ЯВУ, основанный на классах (объектно-ориентированный язык программирования, в котором методы присоединены к классам, используемым для генерации объектов ssn)
class-based object-oriented programming language	объектно-ориентированный язык программирования, основанный на классах (Alex_Odeychuk)
class-based operation	операция, основанная на классе (ssn)
class-based organization	организация на основе классов (Alex_Odeychuk)
class-based programming language	язык программирования, основанный на классах (Alex_Odeychuk)
class binding	привязка класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
class code	код класса (oleg.vigodsky)
class consistency	соответствие иерархии классов принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk)
class constants	константы класса (ssn)
class constraints	ограничения класса (Alex_Odeychuk)
class constraints	ограничения на класс (Alex_Odeychuk)
class constructor	конструктор класса (специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
class coupling	связанность классов (ssn)
class data	данные класса (ssn)
class-data sharing	совместное использование данных о классах (allows a JVM to record a set of classes and process them into a shared archive file. This archive can then be memory-mapped into the JVM process on the next run to reduce startup time. The file can also be shared across JVMs and this can reduce overall memory footprint when multiple JVMs are running on the same host. Alex_Odeychuk)
class data structure	структура данных класса (ssn)
class declaration	описание класса (ssn)
class declaration	декларация класса (ssn)
class declaration	объявление класса (Shelakhaev)
class declaration syntax	синтаксис объявления класса (IBM Alex_Odeychuk)
class declarations	декларации классов (ssn)
class declarations	описания класса (ssn)
class dependencies	зависимости классов (ssn)
class dependencies that introduce cycles	зависимости классов, которые представляют циклы (ssn)
class description for the String class	описание класса String (ssn)
class diagram	схема класса (ssn)
class diagram	диаграммы классов (ssn)
class diagram	диаграмма класса (ssn)
class diagram	классовая диаграмма (ssn)
class diagram	диаграмма классов (диаграмма UML, на которой представлен статический взгляд на систему с точки зрения классов и отношений между ними ssn)
class diagrams	диаграммы классов (предназначены для моделирования структуры объектно-ориентированных приложений – классов, их атрибутов и заголовков методов, наследования, а также связей классов друг с другом ssn)
class dialog box	диалоговое окно классов (ssn)
class element	элемент класса (ssn)
class entities	составные части класса (такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk)
class entities	члены класса (составные части класса, такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk)
class expression	класс-выражение (определение класса внутри выражения Alex_Odeychuk)
class field	поле класса (Alex_Odeychuk)
class files	файлы классов (Alex_Odeychuk)
class for configurating bean definitions	класс конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
class format exception	исключительная ситуация формата класса (ssn)
class framework	каркас классов (ssn)
class frameworks	каркасы классов (ssn)
class guard	охранное условие класса (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk)
class helper	вспомогательный класс (Alex_Odeychuk)
class hierarchy consistency	согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class hierarchy viewer	обозреватель иерархии классов (Alex_Odeychuk)
class hoisting	поднятие объявления класса (Alex_Odeychuk)
class implementation	реализация класса (ssn)
class implementation code	код реализации класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
class-implementation programmer	программист реализации класса (ssn)
class inheritance	наследование класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
class instance declaration	декларация экземпляра класса (ssn)
class instance declaration	объявление экземпляра класса (ssn)
class instance method	метод экземпляров классов (ssn)
class instance methods	методы экземпляра класса (ssn)
class instance record	запись экземпляра класса (ssn)
class instance without a given object name	неименованный экземпляр класса (ssn)
class instances without a given object name	неименованные экземпляры класса (ssn)
class instantiation	инстанцирование класса (ssn)
class instantiation	создание экземпляра класса (ssn)
class interface specification	спецификация интерфейса класса (спецификация, которая определяет внешнее представление класса, в том числе выполняемые им операции ssn)
class invariant	инвариант класса (специальное условие, которые проверяется после создания экземпляра класса и при обращениях к любому из экспортированных (т.е. доступного клиентами класса) методов)
class layout	расположение класса (способ расположения членов класса в объекте класса)
class-level declarations	объявления на уровне классов (ssn)
class-level declarations	определения на уровне классов (ssn)
class-level strategies	стратегии уровня классов (ssn)
class libraries that help you develop apps quickly	библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn)
class library changes	изменения в библиотеке классов (IBM Alex_Odeychuk)
class library project	проект библиотеки классов (ssn)
class load break point	точка прерывания загрузки класса (ssn)
class loader	загрузчик классов (1) каждый комплект имеет один загрузчик классов. Этот загрузчик классов образует сеть делегирования загрузки классов вместе с другими комплектами; 2) компонент виртуальной машины Java (JVM), отвечающий за поиск и загрузку файлов классов. Загрузчик классов влияет на процесс упаковки приложений и работу упакованных приложений, развернутых на серверах приложений ssn)
class loader mechanism	механизм загрузчика классов (Alex_Odeychuk)
class loader model	модель загрузчика классов (Alex_Odeychuk)
class loading	загрузка класса (Alex_Odeychuk)
class loading mechanism	механизм загрузки классов (Alex_Odeychuk)
class member	член класса (составная часть класса, такая, как поле данных, или функция-член, или вложенный класс)
class member function	функция-член класса (ssn)
class member functions	функции-члены класса (ssn)
class members	члены класса (ssn)
class members	члены классов (ssn)
class members	элементы класса (ssn)
class members	элементы классов (ssn)
class method in the metaclass	метод класса в метаклассе (Alex_Odeychuk)
class methods	методы класса (процедуры, описывающие поведение объекта ssn)
class model	модель классов (ssn)
class model for contact management	модель классов для управления деловыми контактами (ssn)
class modeling	моделирование классов (ssn)
class models	модели классов (ssn)
class moniker	моникер класса (ссылка на объект класса ssn)
class name of the strategy implementation	имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk)
class naming	именование классов (ssn)
class naming principle	принцип именования классов (ssn)
class operation	операция класса (операция, напр., конструктор или деструктор, общая для всего класса и не принадлежащая конкретному объекту ssn)
class operation	операция над классами (ssn)
class operations	операции классов (ssn)
class-oriented	класс-ориентированный (ssn)
class-oriented	основанный на использовании классов (в ООП означает, что экземпляры извлекают свои свойства из классов. В противоположность этому в объектно-ориентированном подходе существует бесклассовая парадигма, в которой каждый объект рассматривается как типичный, а другие объекты порождаются путём незначительных изменений существующих экземпляров ssn)
class path	путь к классу (ssn)
class path	путь к классам (список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения ssn)
class public interface	открытый интерфейс класса (ssn)
class reference	ссылка класса (ssn)
class reference	справочное описание класса (ssn)
class representing an assembly of components	класс, который представляет собрание компонент (ssn)
class representing response body	класс, объект которого возвращается как тело ответа (Alex_Odeychuk)
class representing the response body	класс, объект которого возвращается как тело ответа (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
class scope	область видимости класса (имена, определенные классом ssn)
class selector	селектор классов (ssn)
class slice abstraction	секционированная абстракция класса (ssn)
class structuring criteria	критерии разбиения на классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
class system	система классов (Alex_Odeychuk)
class table inheritance	наследование с таблицами для каждого класса (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого класса ssn)
class templates	шаблоны классов (ssn)
class templates as functions	шаблоны классов как функции (ssn)
class that acts as the state machine	класс, который моделирует конечный автомат (ssn)
class that is used to create instances of another class	класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn)
class type	классовый тип данных (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk)
class variable	поле класса (ssn)
class variable	параметр класса (тж. переменная класса ssn)
class variables	параметры класса (ssn)
class variables	поля класса (ssn)
class variables	переменные класса (ssn)
class-wide	надклассовый (тип данных в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide contracts	контракты на надклассовый тип (надклассовый тип является одним из типов данных в языке параллельного программирования Ada 2012; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide invariant	инвариант надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide object-oriented programming	надклассовое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk)
class-wide operation	надклассовая операция (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide operation	операция надклассового типа (Alex_Odeychuk)
class-wide operation of a tagged type	надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide postcondition	постусловие надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide precondition	предусловие надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide precondition check	проверка предусловия надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide precondition expression	выражение-предусловие для надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide programming	надклассовое программирование (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide type	надклассовый тип (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide type invariant	инвариант надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class with methods, properties and events	класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk)
class with virtual members	класс с виртуальными членами (Alex_Odeychuk)
collection of self-referential class objects	набор объектов автореферентного класса (ssn)
common type system class types	типы классов CTS (ssn)
common type system class types	типы классов общей системы типов (ssn)
compartment in a class diagram	отделение классовой диаграммы (ssn)
compatibility with class declarations	обеспечение совместимости с описаниями класса (ssn)
compiled class file	компилируемый файл класса (ssn)
component versus class and interface	сравнение компонентов с классами и интерфейсами (ssn)
configurable class hierarchies	настраиваемые иерархии классов (ssn)
consistency of class hierarchy	согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
consistency of class hierarchy	согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
const class member	постоянный член класса (ssn)
container elements that are of class type	элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn)
conversions among related class type	преобразования между связанными типами классов (ssn)
core class method	метод базового класса (ssn)
CSS class style	стиль класса CSS (ssn)
CTS class types	типы классов CTS (ssn)
CTS class types	типы классов общей системы типов (ssn)
cumulative class dependency	совокупная зависимость классов (ssn)
data context class constructor	конструктор класса контекста данных (Alex_Odeychuk)
data context class definition	определение класса контекста данных (Alex_Odeychuk)
database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database	класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Date class constructor	конструктор класса Date (ssn)
declaration of class instance	объявление экземпляра класса (ssn)
declaration of class instance with default initialization	объявление экземпляра класса с неявной инициализацией (ssn)
declaration of class instance with initialization of its public variables	объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn)
declarations of the instance and class methods	объявления методов экземпляров и классов (ssn)
defined at the class level	определённый на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
definition of a class or record	определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
dependencies between class members	зависимости между элементами классов (ssn)
dependent conformance class requirements	требования к классу зависимого соответствия (ssn)
depicting associations on class diagrams	изображение ассоциаций на диаграммах классов (ssn)
dereferencing a remote access-to-class-wide type	разыменование удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
derived class definition	определение производного класса (ssn)
derived class graph	схема производных классов (ssn)
derived-class version of a virtual	версия виртуальной функции производного класса (ssn)
derived-class version of the function	версия функции производного класса (ssn)
derived class version of the function	версия функции производного класса (ssn)
design class model	модель проектирования классов (ssn)
design for a class of systems	разработка проекта группы систем (ssn)
designing class operations	проектирование операций классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
designing class operations from the interaction model	проектирование операций классов на основе модели взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
designing class operations from the state-machine	проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
designing class operations from the static model	проектирование операций классов на основе статической модели (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
discovering class operations	выявление операций классов (ssn)
domain class model	модель классов предметной области (ssn)
dominant class subsumes the interface of the component	доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента (ssn)
enterprise class infrastructure	увеличение инфраструктур предприятий (ssn)
enterprise class infrastructure	инфраструктура корпоративного класса (ssn)
enterprise class storage	система хранения корпоративного класса (ssn)
entity class object	объект класса-сущности (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
equivalence class test	испытание класса эквивалентности (системное испытание, предназначенное для определения, корректно ли выполняются декодирование и выполнение команд. Тестовые данные получают из спецификации команд ЦП (центрального процессора). Схожие команды группируют, и входной набор данных разбивают на отдельные интервалы данных (классы эквивалентности). Каждая команда в пределах группы обрабатывает, как минимум, одну выборку тестовых данных таким образом, чтобы вся группа обрабатывала весь набор тестовых данных. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn)
Event class utility method	служебный метод класса Event (ssn)
example of developing a software system context class diagram from actors	пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class	Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
existing class library	существующая библиотека классов (ssn)
external class instance	экземпляр внешнего класса (ssn)
Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it	на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
first-class container	первичный контейнер (ssn)
first-class data	полноправные данные (IBM Alex_Odeychuk)
first-class elements of computation	элементы вычисления первого класса (ssn)
first-class entities	сущности первого класса (ssn)
first-class function	полноправная функция (Alex_Odeychuk)
first-class index set	индексное множество первого класса (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
first-class objects	объекты первого уровня (ssn)
first-class tools	профессиональные инструментальные средства (Alex_Odeychuk)
formal examination of building class types with C#	формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn)
fragile base class problem	проблема "хрупкого" базового класса (ssn)
framework class library	стандартная библиотека классов (в .NET Framework Alex_Odeychuk)
from conceptual to design class model	от концептуальной модели к модели проектирования классов (ssn)
full first-class status	полноправный статус (ssn)
function block or class instance	экземпляр функционального блока или класса (ssn)
general base class library types	общие типы из библиотек базовых классов (ssn)
general conformance class requirements	требования к классу общего соответствия (ssn)
generating code from general-purpose models, such as UML class models	генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn)
global or class-level	глобально или на уровне класса (ssn)
Graphics class method	метод класса Graphics (ssn)
group of class files	группа файлов классов (Alex_Odeychuk)
if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance	если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn)
important concurrency architectures and class relationships	важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения (ssn)
in a class annotated with	в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
in a class hierarchy	в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z	на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified	в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006)
in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified	в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006)
in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships	в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name	в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса
individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time	индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn)
information hiding class design	проектирование скрывающих информацию классов (ssn)
information object class defined using a parameterized object class assignment	класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn)
information object class reference	ссылка на класс информационных объектов (ssn)
information object class references	ссылки на класс информационных объектов (ssn)
inherited class properties	унаследованные свойства классов (ssn)
initial class design	проектирование исходных классов (ssn)
initial class design for email management	проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn)
initializer for a non-class entity	инициализатор неклассовой сущности (ssn)
instance and class methods	методы экземпляров и классов (ssn)
instance methods of the class metaclass	метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk)
instance variable of the class metaclass	переменная экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk)
instantiate a class loader	инстанцировать загрузчик классов (Alex_Odeychuk)
Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component	Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
interface that a class implements	интерфейс, реализуемый классом (Microsoft Alex_Odeychuk)
internal call of a method of the own class instance	внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn)
it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations	в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
kinds of class coupling	виды связанности классов (ssn)
large class – a class that does too much and/or has too many data members	большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
large class – a class that does too much and/or has too many data members	большой класс – класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
large class of continuous dynamical systems	большой класс непрерывных динамических систем (ssn)
large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations	большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn)
large class target	цель, связанная с большим классом (ssn)
layout class developer	разработчик класса layout (ssn)
linear collection of self-referential class objects	линейный набор объектов автореферентного класса (ssn)
Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status	Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn)
List class method	метод класса List (ssn)
ListCollectionView class method	метод класса ListCollectionView (ssn)
local class space	локальное пространство классов (все классы, включенные в путь к классам комплекта, в том числе содержащиеся в пути к классам присоединенных фрагментов комплекта ssn)
loose class cohesion	слабая связность класса (ssn)
member functions within class definition	методы класса внутри определения класса (ssn)
method or class that is a helper for a test case	вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn)
Microsoft foundation class library	библиотека фундаментальных классов Microsoft (ssn)
Microsoft .Net Framework class library	библиотека классов Microsoft .Net Framework (ssn)
mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract	подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
model class instance	экземпляр класса модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk)
modeling class attributes	моделирование атрибутов класса (ssn)
module containing the class definition	модуль, содержащий определение класса (ssn)
mutable class member	модифицируемый член класса (ssn)
name of the external class instance	имя экземпляра внешнего класса (ssn)
named class expression	именованный класс-выражение (Alex_Odeychuk)
nested class creation	создание вложенного класса (ssn)
nested class inside a sealed class	вложенный класс запечатанного класса (Alex_Odeychuk)
network class library	библиотека сетевых классов (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk)
non-class entity	неклассовая сущность (ssn)
notion of a class type	понятие типа класса (ssn)
notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types	нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn)
object and class structuring	разбиение на классы и объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
object and class structuring categories	структурирование категорий объектов и классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
object and class structuring criteria	критерии разбиения на классы и объекты (ssn)
Object class definition	определение класса Object (ssn)
object class definition	определение класса объектов (ssn)
object class field	поле класса объектов (ssn)
object class field type	тип поля класса объектов (ssn)
object class specific state information	информация о состояниях специфичных для классов объектов (ssn)
object of a class-wide type	объект надклассового типа (Alex_Odeychuk)
object-oriented class hierarchy	объектно-ориентированная иерархия классов (в ООП – отношения между классами с общим единичным наследованием, т.е. с одним общим суперклассом. Иерархия классов реализована в объектно-ориентированных ЯВУ ssn)
object-oriented class library	объектно-ориентированная библиотека классов (Microsoft Alex_Odeychuk)
objects extending a class or trait	объекты, расширяющие классы или трейты (ssn)
of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance	Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011)
offending class dependencies	неприятные зависимости классов (зависимости классов, которые представляют циклы ssn)
once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
overloaded class element	перегруженный элемент класса (ssn)
own class instance	экземпляр собственного класса (ssn)
parameterized object class assignment	присваивание параметризованного класса объектов (ssn)
parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class	родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class	родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы — суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
parenthesized initializer for a non-class entity	заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности (ssn)
pointer to class member	указатель на член класса (в C++ – производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn)
powerful class libraries	мощные библиотеки классов (ssn)
powerful class libraries that help you develop apps quickly	мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn)
precede the class declaration	предшествовать объявлению класса (Alex_Odeychuk)
prefix class reference	ссылка, квалифицированная префикс-классом (ssn)
prefix in the remaining class declarations	префикс к остальным декларациям классов (ssn)
private class variable	скрытая переменная класса (ssn)
private class variable	частная переменная класса (ssn)
private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation	закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
protected class method	защищённый метод класса (ssn)
protected class property	защищённое свойство класса (ssn)
Proxy class method	метод класса Proxy (ssn)
public class method	открытый метод класса (ssn)
public class property	открытое свойство класса (ssn)
realization theory for the class of dynamical systems	теория реализации для класса динамических систем (ssn)
refactored class model	улучшенная модель классов (ssn)
reference capability class structure	эталонная структура возможности класса (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn)
reference to the function block or class instance	ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn)
RegExp class method	метод класса RegExp (ssn)
relative ranking of abstractions in a class structure	относительное упорядочение абстракций в структуре классов (ssn)
remaining class declarations	остальные декларации классов (ssn)
remote access-to-class-wide type	удалённый указательно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
remote access-to-class-wide type	удалённый ссылочно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
replace class inheritance	заменять собой наследование классов (Alex_Odeychuk)
requirements for a class of systems	определение требований к группе систем (ssn)
reusable design for a class of systems	разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn)
reusable requirements for a class of systems	определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn)
run-time class information	информация о классах периода выполнения (ssn)
runtime class information	информация о классах среды выполнения (ssn)
runtime class information	информация о классах периода выполнения (ssn)
same class diagram	похожие диаграммы классов (ssn)
scope of a class's members	область действия элементов класса (ssn)
selected class style	выбранный стиль класса (ssn)
self-referential class object	объект автореферентного класса (ssn)
self-referential class objects	объекты автореферентного класса (ssn)
service offered by a class or component	сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn)
simplest form of class definition	простейшая модель определения класса (ssn)
single-class inheritance	наследование от одного класса (ssn)
single class method	единственный метод класса (ssn)
single-table-per-class hierarchy strategy	иерархическая стратегия "одна таблица на класс" (Java ssn)
software system context class diagram	диаграмма классов контекста программной системы (ssn)
Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount	Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
specifying class operations	спецификация операций классов (ssn)
Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course	Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
split a large class into a number of smaller classes	разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn)
standalone class library	библиотека изолированных классов (классов, которые можно использовать и тестировать вне всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек Alex_Odeychuk)
State class for every state of the machine	класс State для каждого состояния автомата (ssn)
static class data	статические данные класса (ssn)
static class member	статический член класса (ssn)
static class variable	статическое поле класса (ssn)
static class variable	статическая переменная класса (ssn)
static class variables	статические поля класса (ssn)
static class variables	статические переменные класса (ssn)
static Screen class method	метод статического класса Screen (ssn)
storage class attribute	атрибут класса памяти (ssn)
storage class specifier	спецификатор класса памяти (ssn)
storage class specifier	спецификатор хранения (ssn)
storage class specifiers	спецификаторы хранения (ssn)
String class method	метод класса String (ssn)
strings as class members	строки как члены классов (ssn)
sub class method	метод подклассов (ssn)
subset of a class's interface	подмножество интерфейса класса (ssn)
super class method	метод суперкласса (ssn)
support class with empty methods	вспомогательный класс с пустыми методами (ssn)
support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy	поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn)
systematic use of a class framework	систематическое использование каркаса классов (ssn)
table-per-concrete-class inheritance mapping strategy	стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn)
table-per-concrete-class strategy	стратегия "таблица на конкретный класс" (Java ssn)
tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration	определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn)
template class partial specialization	частичная специализация шаблонного класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
template class specialization	специализация шаблонных классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
test class initialisation	инициализация класса теста (ssn)
test class initialisation method	метод инициализации класса теста (ssn)
test class initialization	инициализация класса теста (ssn)
test class initialization method	метод инициализации класса теста (ssn)
the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject	Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004)
the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable	Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)
the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more	Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
the most frequently stereotyped model elements are class and classifier	Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор
the most frequently stereotyped model elements are class and classifier	Чаще всего стереотипные элементы модели — это класс и классификатор
the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common"	Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as “Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common”	Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to “extract the subset into an interface” (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6)
the simplest form of class definition looks like this	Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом:
the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing	Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence	Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
there was a class hierarchy at the center of the system	в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn)
this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states	Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn)
tight class cohesion	ТСС (ssn)
tight class cohesion	сильная связность класса (ssn)
traceability from application domain to class architecture	прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса (ssn)
Traceability from application domain to class architecture is less important	Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
type class instance	экземпляр типового класса (Alex_Odeychuk)
typed reference to the function block or class instance	типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn)
UML class diagram	классовая диаграмма UML (ssn)
UML class models	модели классов UML (ssn)
understanding class hierarchies, and identification of the software functions	понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn)
use of a class framework	использование каркаса классов (ssn)
value of a access-to-class-wide type	значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
value of a remote access-to-class-wide type	значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
variable of a class type	переменная классового типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk)
variables of class type	переменные классового типа (IBM Alex_Odeychuk)
verification of class hierarchy consistency	верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
verify class consistency	выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk)
views of the class diagram	представления диаграммы классов (ssn)
views of the class diagram in the modeling tool	представления диаграммы классов в программе моделирования (ssn)
white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent	прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
within a class body	внутри тела класса (ssn)
within a class body you can define class methods and instance methods	Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011)
within the class code	в коде класса (Alex_Odeychuk)
world class solution	решение мирового уровня (ssn)
world class storage	система хранения мирового уровня (ssn)
world class storage system	система хранения мирового уровня (ssn)
world class supply network	сеть поставок мирового уровня (ssn)
XML class method	метод класса XML (ssn)
you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013)