| English | Russian |
| as happy as a clam | счастливый (at high tide) |
| as happy as a clam | довольный (at high tide) |
| clam diggers' itch | церкариевый дерматит |
| clam diggers' itch | шистосомный дерматит |
| clam-shell bailer | грейферная желонка |
| clam-shell dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| clam-shell dredger | грейферный землечерпательный снаряд |
| clam up | молчать |
| clam up | потерять дар речи |
| he clammed up when asked for details | когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи |
| he is a clam | из него слова не вытянешь |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| when I ask for details he just clams up | когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает |
