Terms for subject General containing claim to

English	Russian
be fast to claim love	спешить признаться в любви (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be not the person one claims to be	выдавать себя за другое лицо (4uzhoj)
claim a right to	претендовать на право на (smth., что-л.)
claim that it is two miles to the bridge	утверждать, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.)
claim that it is two miles to the bridge	заявлять, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim to	претензия на (Баян)
claim to	вроде бы (bookworm)
claim to	притязание на (vazik)
claim to a seat	требование должности
claim to a seat	притязание на место
claim to someone about something	претензия (к кому-либо) относительно (чего-либо Nibiru)
claim to attention	право на внимание
claim to be	выдавать себя
claim to be	называть себя (4uzhoj)
claim to be	выдавать себя за (The Yale police department has received three complaints of harassing phone calls from somebody claiming to be from Skull and Bones. The secret society at Yale University is warning of an impostor who has called some students purporting to recruit them, the AP reports. ART Vancouver)
claim to be	выдавать себя (someone – за кого-либо)
claim to be exempt	требовать привилегии
claim to be exempt	требовать льготы
claim to be exempt	требовать для себя исключения
claim to be paid one's wages	потребовать выплаты жалования (зарпла́ты)
claim to be perfect	претендовать на идеальность (Soulbringer)
claim to be the world's foremost authority	претендовать на истину в высшей инстанции (on something Tamerlane)
claim to fame	то, чем можно гордиться
claim to fame	чьё-либо величайшее достижение (SirReal)
claim to fame	предмет гордости (Дмитрий_Р)
claim to have told the truth	утверждать, что ты сказал правду (to have won the victory, to have seen the accused, to have done the work without help, etc., и т.д.)
claim to nomination	притязание на выдвижение кандидатуры
claim to nomination	претензия на выдвижение кандидатуры
claim to possess	представлять (I do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to posess (The Mentalist S7E01) Anastasia_E)
claim to possess	претендовать на обладание (Anastasia_E)
claim to revoke a patent	дело о признании недействительным патента (Baxter v. Abbott Claim to revoke a patent concerning formulation of an anaesthetic called sevoflurane and for a declaration of non-infringement. Acted for Baxter. Alexander Demidov)
claim to sympathy	право на сочувствие
claims to property	имущественные претензии
claims to territorial sovereignty	претензии на территориальный суверенитет
decline to consider the claim	оставить иск без рассмотрения (D Cassidy)
defence to a claim	отзыв на исковое заявление (For example a claim or a defence to a claim must be filed. LT Alexander Demidov)
defence to a claim	отзыв на исковое заявление (For example a claim or a defence to a claim must be filed. LT – АД)
have a claim to	иметь право на
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам
he lays in a claim to	он предъявляет свои права на
he lays in a claim to	он претендует на
he makes a claim to	он предъявляет свои права на
he makes a claim to	он претендует на
he puts in a claim to	он предъявляет свои права на
he puts in a claim to	он претендует на
I can fairly claim to have seen it with my own eyes	я с полным основанием могу утверждать, что видел это собственными глазами
I claim to have disproved my adversary's statement	я утверждаю, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника
I claim to have disproved my adversary's statement	я настаиваю на том, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника
I don't claim to know	я не претендую на то, что знаю (ART Vancouver)
I don't claim to know all the ins and outs and details of	я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver)
insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man	упорно и т.д. претендовать на то, что ты честный человек (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.)
insistently groundlessly, falsely, unjustifiably, etc. claim to be an honest man	упорно и т.д. заявлять, что ты честный человек (a gentleman, the best tennis player in the school, the owner of the land, the only person to know it, etc., и т.д.)
is claimed to	как утверждают (The arch support is claimed to be less costly Taras)
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it is fraudulent to claim an exemption in this case	было бы нечестно в данном случае требовать предоставления льгот
it would be stretching a point to claim	было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev)
lay a claim to	предъявлять претензию (на что-либо)
lay a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
lay a claim to	заявить претензию (на что-либо)
lay claim to	предъявлять право на (+ acc.)
lay claim to	претендовать на получение (чего-либо)
lay claim to	предъявлять права (на что-либо)
lay claim to	предъявлять права (на)
lay claim to	притязать на
lay claim to	предъявлять требование на (+ acc.)
lay claim to	претендовать
lay claim to	заявлять свои права на
lay claim to	претендовать на звание (e.g., lay claim to being 1 of the most expensive apartments Anglophile)
lay claim to	предъявить права на
lay claim to something	предъявлять права на что-либо
lay claim to, to set up a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
lay claim to, to set up a claim to	предъявлять притязание (на что-либо)
lay copyright claim to	претендовать на авторство (I lay no copyright claim to the idea. VLZ_58)
lay copyright claim to something	претендовать на авторство (чего-либо VLZ_58)
make no claims to originality	не претендовать на оригинальность (VLZ_58)
no one claims to completely understand it	никто не утверждает, что вполне понимает это
petition for consideration of statement of claim to be declined	ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения (termination of proceedings without prejudice D Cassidy)
present a claim to the seller on the basis of defects	заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov)
put to a claim	предъявлять права (на что-либо)
religion's claims to truth	притязания религии на истинность
response to the claim	отзыв на иск (Alexander Demidov)
response to the claim	отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov)
right to assert any claims	право предъявлять любые претензии (witness)
right to claim a debt	право требования долга (Alexander Demidov)
rise to claim	потянуться за (чем-л. Alex_Odeychuk)
set up a claim to	претендовать на получение
the old woman claims to be able to see into the future	пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее
to re-claim lost territories	заявлять претензию на утраченные территории
what claim has he to the property?	какие у него права на это имущество?
with no actual evidence to back up your claim	без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada)