| Subject | English | Russian |
| tech. | Al-clad | в алюминиевом чехле (MichaelBurov) |
| tech. | aluminium clad | в алюминиевом чехле (MichaelBurov) |
| tech. | aluminium-clad | в алюминиевом чехле (MichaelBurov) |
| construct. | aluminium clad rod | стержень с алюминиевым покрытием |
| construct. | aluminium-clad steel | сталь, плакированная алюминием |
| tech. | aluminium-clad uranium | уран в алюминиевой оболочке |
| el. | aluminium-clad uranium | урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке |
| energ.ind. | aluminium-clad uranium | урановый топливный элемент в алюминиевой оболочке |
| cables | aluminium-clad wire | алюминиевая биметаллическая проволока |
| el. | aluminium-clad wire | проволока с алюминиевой оболочкой |
| tech. | aluminum clad | в алюминиевом чехле (MichaelBurov) |
| tech. | aluminum-clad | в алюминиевом чехле (MichaelBurov) |
| phys. | aluminum-clad rod | стержень с алюминиевым покрытием |
| construct. | aluminum-clad steel | сталь, плакированная алюминием |
| construct. | aluminum-clad steel | алюминированная сталь |
| tech. | aluminum-clad steel conductor | сталеалюминиевый провод |
| tech. | aluminum-clad steel solid conductor | сталеалюминиевый однопроволочный провод |
| electr.eng. | aluminum-clad uranium | урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке |
| tech. | aluminum-clad uranium fuel element | урановый тепловыделяющий элемент в алюминиевой оболочке |
| tech. | aluminum-clad uranium fuel element | урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке |
| tech. | aluminum-clad wire | алюминиевая биметаллическая проволока |
| tech. | aluminum-clad wire | проволока с алюминиевой оболочкой |
| tech. | arc-clad | плакировать электродуговым способом |
| gen. | armor-clad | одетый в броню |
| mil., tech. | armor-clad | с защитным покрытием |
| Gruzovik | armor-clad | закованный в броню |
| gen. | armor-clad | броненосец |
| construct. | armor-clad belt | армированный пояс (Olga_Lari) |
| Gruzovik, hist. | armor-clad warrior | доспешник |
| Gruzovik, hist. | armor-clad warrior | латник |
| Gruzovik, hist. | armor-clad warrior | бронник |
| Gruzovik, obs. | armor-clad warrior | броненосец |
| gen. | armour-clad | броненосец |
| gen. | armour-clad | закованный в броню |
| hist. | armour-clad warrior | бронник |
| hist. | armour-clad warrior | латник |
| hist. | armour-clad warrior | доспешник |
| obs. | armour-clad warrior | броненосец |
| fire. | asbestos-clad laminate | слоистый материал, покрытый асбестом |
| gen. | black-clad | в чёрных одеяниях (Anglophile) |
| gen. | black-clad | в трауре (Anglophile) |
| gen. | black clad female guerilla | шахидка (Джонни) |
| el. | breeder rod clad tube | труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя |
| construct. | brick-clad | здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки |
| therm.eng. | brick-clad | с кирпичным покрытием |
| mil., tech. | brick clad | заполненный кирпичной кладкой |
| therm.eng. | brick-clad | с кирпичной облицовкой |
| construct. | brick-clad building | здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки |
| el.chem. | clad alloy | плакирующий сплав |
| avia. | clad aluminium | плакированный алюминий |
| nautic. | clad aluminum | плакированный алюминий |
| nano | clad-aluminum alloy | плакированный алюминиевый сплав |
| tech. | clad dielectric material | фольгированный диэлектрический материал, фольгированный диэлектрик |
| tech. | clad dielectric material | фольгированный диэлектрик |
| tech. | clad dielectric material | фольгированный диэлектрический материал |
| media. | clad fiber | оптическое волокно с покрытием |
| media. | clad fiber | плакированное волокно |
| tech. | clad floor | обтекаемое днище (автомобиля) |
| construct. | clad in | облицованный (облицованный чем либо snowleopard) |
| gen. | clad in armor | панцирный |
| gen. | clad in nondescript gray clothes | одетый в неприметный серый костюм |
| gen. | clad in nondescript gray clothes | одетый в невзрачный серый костюм |
| fig. | clad in nondescript gray suit | одетый в неприметный серый костюм |
| Makarov. | clad in nondescript grey clothes | одетый в неприметный серый костюм |
| Makarov. | clad in nondescript grey clothes | одетый в невзрачный серый костюм |
| gen. | clad in rueful sables | одетые в глубокий траур |
| construct. | clad in siding | обшитый сайдингом (VLZ_58) |
| poetic | clad in sober colours | одетый в мягкие тона |
| gen. | clad in white | одетый в белое |
| el. | clad layer | плакирующий слой |
| media. | clad layer | плакирующий выравнивающий слой |
| tech. | clad layer | оболочка (напр., оптического волокна) |
| tech. | clad material | плакированный материал |
| mater.sc. | clad material | облицовочный материал |
| mining. | clad-metal | биметаллический |
| O&G | clad metal | плакировочная сталь |
| Makarov. | clad metal | биметалл (конструкционный материал) |
| tech. | clad metal | плакированный металл |
| Makarov. | clad metal | биметалл (e. g., clad steel) |
| tech. | clad metal composite | композиционный плакированный металл |
| roll. | clad metal sheet | плакированная листовая сталь |
| energ.ind. | clad metal sheet | плакированная листовая сталь (напр., используется для изготовления оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| tech. | clad multi-mode fiber | многомодовое волокно с покрытием (olga_iva) |
| tech. | clad multi-mode fiber | плакированное многомодовое волокно (olga_iva) |
| house. | clad optical fiber | волоконный световод с покрытием |
| O&G | clad pipe | металлургически плакированная труба (Andrey250780) |
| tech. | clad plate | биметаллический лист |
| tech. | clad plate | плакированный лист |
| chem. | clad plate steel | плакированный металлический лист (Sagoto) |
| tech. | clad printed-circuit board | фольгированная печатная плата |
| tech. | clad printed-circuit board | армированная монтажная плата |
| microel. | clad rod | плакированный стержень |
| met. | clad sheet | плакированный лист |
| tech. | clad sheet | биметаллический лист |
| tech. | clad sheet steel | плакированная листовая сталь |
| el. | clad steel | лакированная сталь |
| met. | clad steel | многослойный прокат |
| el. | clad temperature computer | вычислительная машина для расчёта температуры оболочек тепловыделяющих элементов |
| gen. | clad thinly | одетый кое-как |
| dril. | clad through clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | clad through clad | система "пластырь через пластырь" (MichaelBurov) |
| dril. | clad through clad | система "заплатка через заплатку" (MichaelBurov) |
| dril. | clad through clad | прохождение одной ремонтной муфты через другую (MichaelBurov) |
| dril. | clad through clad | прохождение одного пластыря через другой (MichaelBurov) |
| dril. | clad through clad | пластырь через пластырь (MichaelBurov) |
| dril. | clad through clad | заплатка через заплатку (MichaelBurov) |
| dril. | clad-thru-clad | пластырь через пластырь (MichaelBurov) |
| dril. | clad-thru-clad | прохождение одной ремонтной муфты через другую (MichaelBurov) |
| dril. | Clad-thru-Clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | clad-thru-clad | прохождение одного пластыря через другой (MichaelBurov) |
| dril. | clad-thru-clad | система "заплатка через заплатку" (MichaelBurov) |
| dril. | clad-thru-clad | система "пластырь через пластырь" (MichaelBurov) |
| dril. | clad-thru-clad | заплатка через заплатку (MichaelBurov) |
| tech. | clad tube | плакированная труба |
| el. | clad tube internal side | внутренняя сторона плакированной трубы |
| el. | clad tube internal side | внутренняя сторона оболочечной трубы |
| el. | clad tube temperature coefficient | температурный коэффициент плакированной трубы |
| el. | clad tube temperature coefficient | температурный коэффициент оболочки |
| tech. | clad vessel | армированный сосуд |
| tech. | clad wire | плакированная проволока |
| mil., tech. | clad with steel | бронированный |
| el. | collapsed clad fuel element | ТВЭЛ с поврежденной оболочкой |
| el. | collapsed clad fuel element | ТВЭЛ с повреждённой оболочкой |
| el. | contacted clad | соприкасающиеся оболочки |
| shipb. | copper-clad | крытый медью |
| el. | copper clad | фольгированный медью (об основании ПП) |
| polym. | copper-clad | омеднённый |
| tech. | copper-clad | плакированный медью |
| nautic. | copper-clad | с медным покрытием |
| electr.eng. | Copper Clad Aluminium | плакированный медью алюминий (Sergey Old Soldier) |
| cables | Copper Clad Aluminium Wire | омеднённая проволока (более дешевый заменитель меди в витых парах sdlc) |
| Makarov. | copper-clad board | фольгированная медью заготовка печатной платы |
| el. | copper-clad board | фольгированная медью плата |
| tech. | copper-clad printed-circuit board | печатная плата, фольгированная медью |
| gen. | copper-clad board | фольгированная медью печатная плата |
| media. | copper clad invar | композит «медь-инвар-медь» (используется как сердечник печатных плат для планарного монтажа) |
| polym. | copper-clad laminate | слоистый пластик, плакированный медью |
| tech. | copper-clad laminate | слоистый пластик с медной фольгой |
| automat. | copper-clad laminate | подложка, фольгированная медью |
| el. | copper-clad laminate | слоистая структура с защитным медным покрытием |
| house. | copper-clad laminate | лист, фольгированный медью |
| gen. | copper-clad laminate | фольгированный медью ламинат (tania_mouse) |
| el. | copper-clad laminates | слоистые пластинки с медной фольгой |
| Makarov. | copper-clad laminates | слоистые пластики с медной фольгой |
| polym. | copper-clad material | материал, плакированный медью |
| mil. | copper-clad plate | фольгированная медью плата |
| Makarov. | e. g. copper-clad printed-circuit board | фольгированная печатная плата (напр., медью) |
| gen. | copper-clad printed-circuit board | фольгированная медью печатная плата |
| railw. | copper-clad steel | сталь с медным покровом |
| railw. | copper-clad steel | биметалл |
| tech. | copper-clad steel conductor | сталемедный провод |
| tech. | copper-clad steel conductor | омеднённый стальной провод |
| tech. | copper-clad steel solid conductor | сталемедный однопроволочный провод |
| tech. | copper-clad steel stranded conductor | сталемедный многопроволочный провод |
| electr.eng. | copper-clad steel wire | стальная омеднённая проволока |
| tech. | copper-clad wire | омеднённый провод |
| tech. | copper-clad wire | омеднённая проволока |
| antenn. | copper-clad wire | платинит |
| gen. | core/clad offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| opt. | core-to-clad concentricity | концентричность сердцевины и оболочки |
| agric. | corn-clad field | поле, занятое хлебными культурами |
| agric. | corn-clad field | поле, занятое зерновыми культурами |
| agric. | corn-clad field | нива |
| energ.ind. | corrosion resistant clad | противокоррозионная наплавка (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| el. | defective fuel rod clad | дефектная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | повреждённая плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | поврежденная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | повреждённая плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | дефектная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| opt. | depressed clad | депрессированная оболочка (toorude4u) |
| opt. | depressed clad | депрессивная оболочка (Двухслойная оболочка одномодового волоконного световода, показатель преломления наружной части которой меньше показателя преломления сердцевины и превышает показатель преломления контактирующей с сердцевиной внутренней части. toorude4u) |
| antenn. | dielectric-clad rod | стержень с диэлектрическим покрытием |
| quant.el. | dielectric clad waveguide | световод с диэлектрическим покрытием |
| antenn. | dielectric-clad wire | провод, покрытый диэлектриком |
| tech. | double-clad fiber | волокно с двойным покрытием |
| cables | double-clad fiber | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | double-clad fiber | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| tech. | double-clad fiber | волокно с двойной оболочкой |
| cables | double-clad fibre | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | double-clad fibre | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | double-clad optical fiber | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | double-clad optical fiber | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| house. | double-clad optical fiber | волоконный световод с двойным покрытием |
| cables | double-clad optical fibre | оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | double-clad optical fibre | волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| meas.inst. | doubly-clad fiber | оптоволокно с двойной оболочкой (ssn) |
| telecom. | doubly-clad fiber | двухоболочечное оптоволокно |
| media. | doubly clad optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| tech. | end-of-life clad rupture | разрыв оболочки к концу кампании |
| energ.ind. | end-of-life clad rupture | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании |
| media. | etched-foil-clad laminate type of circuit | травление фольги на пластине |
| weld. | explosion-bonded clad plate | толстый стальной лист плакированный методом сварки взрывом (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | fiber clad rope | стальной трос с оплёткой |
| mil., tech. | fiber clad rope | стальной канат с оплёткой |
| nautic. | fiber-clad rope | стальной оклетнёванный трос |
| shipb. | fibre clad rope | стальной трос с оплёткой |
| tech. | film-clad dielectric | фольгированный диэлектрик |
| tech. | foil-clad paper-based laminate | фольгированный |
| Makarov. | foil-clad paper-based laminate | фольгированный гетинакс |
| tech. | foil-clad substrate | фольгированное основание |
| construct. | framed-and-clad with shields | каркасно-щитовой |
| energ.ind. | fuel-clad compatibility | совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel/clad gap | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel-clad-thermal interaction | тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-clad-thermal interaction | тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | fuel rod clad tube | труба оболочки ТВЭЛа |
| el. | fuel rod clad tube | оболочка ТВЭЛа |
| Makarov. | fur-clad | пушной (о звере) |
| Makarov. | gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| electr.eng. | gas-insulated metal-clad installation | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated metal-clad installation | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated metal-clad installation | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated metal-clad installation | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated metal-clad installation | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated metal-clad installation | КРУЭ (MichaelBurov) |
| el. | gas-insulated metal-clad substation | бронированная подстанция с газовой изоляцией |
| weap. | Gilding metal Clad Steel | стальная плакированная томпаком оболочка пули (Nai) |
| gen. | glass-clad buildings | здания со стеклянными фасадами (sankozh) |
| tech. | glass-clad fiber | волокно со стеклянным покрытием |
| tech. | glass-clad silica core fiber | волокно с кварцевой сердцевиной и стеклянным покрытием |
| el. | graphite clad fuel element | графитовая оболочка ТВЭЛа |
| energ.ind. | graphite-clad fuel element | тепловыделяющий элемент с графитовой оболочкой |
| gen. | half-clad | полуодетый (Interex) |
| mil., avia. | hard-clad silica | оптоволокно из кварцевого стекла в жёсткой оболочке |
| comp., net. | hard clad silica fiber | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard clad silica fiber | оптоволокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard-clad silica fiber | оптоволокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard-clad silica fiber | стекловолокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard clad silica fiber | стекловолокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| comp., net. | hard-clad silica fiber | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| comp., net. | hard-clad silica fiber | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| nano | hard-clad silica fiber | кварцевое волокно в оболочке повышенной прочности |
| comp., net. | hard clad silica fiber | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| cables | hard-clad silica fibre | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| cables | hard clad silica fibre | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard clad silica fibre | оптоволокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard clad silica fibre | стекловолокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard-clad silica fibre | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard-clad silica fibre | оптоволокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard-clad silica fibre | стекловолокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard clad silica fibre | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| media. | hard clad silica optical fiber | световод из силикатного стекла с плотной оболочкой |
| cables | hard plastic clad fiber | оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fiber | оптоволокно HPCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fiber | оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fiber | волокно HPCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fiber | волокно H-PCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fiber | оптоволокно H-PCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fibre | оптоволокно HPCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fibre | оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fibre | оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fibre | волокно HPCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fibre | волокно H-PCF (MichaelBurov) |
| cables | hard plastic clad fibre | оптоволокно H-PCF (MichaelBurov) |
| gen. | he was clad in the turban | его голову венчал тюрбан |
| Makarov. | in winter, the people are all clad in woollen garments | зимой люди одеты в шерстяную одежду |
| el. | inlay clad | мозаичное плакирование (протачивание дорожки в металлической ленте-носителе и впрессовывание в нее ленты из благородных металлов или их сплавов с целью экономии при изготовлении контактов и других изделий) |
| media. | inlay clad | мозаичное плакирование (протачивание дорожки в металлической ленте-носителе и впрессовывание в неё ленты из благородных металлов или их сплавов с целью экономии при изготовлении контактов и других изделий) |
| roll. | inlay clad plate | биметаллический лист с накладками плакирующего материала (с одной или двух сторон) |
| met., roll. | inlay clad plate | лист с накладками плакирующего материала (с одной или двух сторон) |
| O&G | integrally bonded clad plate | плакированная плита (aldrignedigen) |
| construct. | iron-clad | обитый железом |
| auto. | iron-clad | плакированный |
| roll. | iron-clad | плакированный металл |
| met. | iron-clad | плакированный железом |
| auto. | iron-clad | бронированный |
| geol. | iron-clad | панцирный |
| gen. | iron clad | броненосное судно |
| tech. | iron-clad accumulator | аккумулятор с панцирными пластинами |
| telecom. | iron-clad cable | бронированный кабель |
| tech. | iron-clad electromagnet | электромагнит в стальном кожухе |
| gen. | iron-clad guarantee | стопроцентная гарантия (Alexander Demidov) |
| rhetor. | iron-clad pre-nup | "железный" брачный договор (Fox News) |
| rhetor. | iron-clad pre-nup | "железобетонный" брачный договор (Fox News) |
| gen. | iron clad rule | железное правило |
| gen. | iron-clad ship | броненосец (Bullfinch) |
| tech. | iron-clad switch | выключатель в металлическом корпусе |
| tech. | iron-clad transformer | бронированный трансформатор |
| tech. | iron-clad transformer | броневой трансформатор |
| gen. | iron-clad warship | броненосец (Bullfinch) |
| el. | isolated phase metal-clad switchgear | пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе |
| Makarov. | laser clad | слой, наплавленный лазерным лучом |
| Makarov. | laser clad | лазерная наплавка |
| automat. | laser clad deposit | слой, наплавленный лазерным лучом |
| automat. | laser clad deposit | лазерная наплавка |
| media. | lowloss FEP-clad silica optical fiber | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км |
| gen. | mail clad | одетый в кольчугу |
| gen. | mail-clad | одетый в кольчугу |
| gen. | mail-clad | одетый в кольчугу, броню |
| tech. | metal clad | металлическая оболочка |
| met. | metal-clad | плакированный |
| gen. | metal-clad | бронированный |
| mil., artil. | metal-clad | с металлической оболочкой |
| gen. | metal clad | покрытый листовым металлом |
| energ.ind. | metal clad | металлическая плакировка |
| Makarov. | metal-clad | с металлической обшивкой |
| railw. | metal clad | с металлическим покрытием |
| railw. | metal clad | в металлической оболочке |
| el. | metal-clad | фольгированный |
| weap. | metal-clad | металлическая оболочка (ABelonogov) |
| weap. | metal-clad | цельнометаллический (ABelonogov) |
| railw. | metal clad | с металлической бронёй |
| tech. | metal-clad | армированный |
| tech. | metal-clad | в металлической оболочке (MichaelBurov) |
| auto. | metal-clad | с металлическим панцырем |
| tech. | metal-clad | покрытый металлом |
| gen. | metal clad | бронированный |
| electr.eng. | metal-clad | с металлической плакировкой |
| gen. | metal-clad | покрытый листовым металлом |
| tech. | metal-clad apparatus | устройство в металлическом кожухе |
| electr.eng. | metal-clad apparatus | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| Makarov. | metal-clad apparatus | комплектное распределительное устройство |
| house. | metal-clad base material | фольгированное основание |
| tech. | metal clad base material | плакированное основание |
| tech. | metal-clad brick | кирпич с металлопрокладками |
| electr.eng. | metal-clad bus duct | закрытый шинопровод |
| automat. | metal-clad cable | бронированный кабель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | metal clad cable | бронированный кабель (MichaelBurov) |
| tech. | metal clad cable | армированный кабель (MichaelBurov) |
| tech. | metal clad cable | кабель в металлической оболочке (MichaelBurov) |
| el. | metal-clad cable | кабель в металлической броне |
| tech. | metal-clad cable | кабель в металлической оболочке |
| tech. | metal clad cable | бронированный электрокабель (MichaelBurov) |
| construct. | metal-clad cable | бронированный электрокабель |
| tech. | metal-clad cable | армированный кабель (MichaelBurov) |
| cables | metal-clad conductor | биметаллическая токопроводящая жила |
| cables | metal-clad conductor | биметаллическая жила |
| construct. | metal-clad door | дверь, обшитая листовым металлом |
| tech. | metal-clad door | дверь с обшивкой из листового металла |
| el. | metal-clad drawout type | выкатной разъединитель в металлическом корпусе |
| construct. | metal-clad fire door | противопожарная дверь с металлической обшивкой |
| el. | metal clad fuel element | топливный элемент с металлической оболочкой |
| el. | metal-clad glass textolite | фольгированный текстолит (OSinger) |
| electr.eng. | metal-clad installation | комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | metal-clad installation | КРУ (MichaelBurov) |
| PCB | Metal Clad Laminate | плакированный ламинат (материал основания ПП, который покрывается фольгой с одной или двух сторон Метран) |
| house. | metal-clad light guide | световод с металлическим покрытием |
| house. | metal-clad lightguide | световод с металлическим покрытием |
| tech. | metal-clad optical waveguide sensor | оптический волноводный сенсор с металлической подложкой (Jasmine_Hopeford) |
| auto. | metal clad seal | сальник на металлической основе (shpak_07) |
| tech. | metal-clad sheet | плакированный металлом лист |
| railw. | metal-clad substation | комплектная подстанция (из стандартных металлических шкафов) |
| tech. | metal-clad substation | бронированная подстанция |
| tech. | metal-clad switch | выключатель в металлическом корпусе |
| electr.eng. | metal-clad switchgear | комплектное распределительное устройство (AD, КРУ) |
| electr.eng. | metal-clad switchgear | комплектное распределительное устройство (КРУ) |
| tech. | metal clad switchgear | комплектное распредустройство |
| el. | metal clad unit | бронированная ячейка КРУ |
| el. | metal-clad unit | бронированная ячейка (распределительного устройства) |
| el. | metal-clad unit | автодозатор (топливного насоса) |
| electr.eng. | metal-clad unit | бронированная ячейка (КРУ) |
| quant.el. | metal clad waveguide | световод с металлическим покрытием |
| mil., avia. | metal-clad zeppelin | дирижабль с металлическим каркасом |
| dril. | MetalSkin Openhole Clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | monobore clad through clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | Monobore Clad-thru-Clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | Monobore MetalSkin Openhole Clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| gen. | moss clad | поросший мохом |
| ecol. | moss-clad | мшистый |
| gen. | moss clad | покрытый мохом |
| media. | multiple-clad monomode fiber | одномодовый световод с многослойным покрытием |
| media. | multiple-clad single-mode fiber | одномодовый световод с многослойным покрытием |
| telecom. | n-clad single-mode fiber | n-оболочечное одномодовое волокно |
| tech. | nickel-clad conductor | никелированный провод |
| numism. | nickel clad steel | сталь, покрытая никелем (Причем покрытая не электрохимически, а прокаткой (плакированием) ileen) |
| tech. | nickel-clad steel | никелированная сталь |
| tech. | nickel-clad-steel plate | листовая сталь, плакированная никелем |
| Makarov. | nickel-clad steel plate | плакированная никелем |
| Makarov. | nickel-clad steel plate | листовая сталь |
| met. | Nickel-Base Alloy-Clad Steel Plate | стальной лист, плакированный никелем или сплавом на основе никеля (Andy) |
| gen. | night-clad | под покровом ночи (Victorian) |
| Makarov. | nonevaporating binder for laser clad | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки |
| dril. | non-monobore clad through clad | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| O&G | open hole clad | пластырь для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad | хвостовик для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad | заплатка для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad system | пластырь для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad system | хвостовик для открытого ствола скважины |
| O&G | open hole clad system | заплатка для открытого ствола скважины |
| dril. | openhole clad | хвостовик для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | openhole clad | заплатка для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | openhole clad | пластырь для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | openhole clad system | заплатка для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | openhole clad system | хвостовик для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | openhole clad system | пластырь для открытого ствола скважины (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Outdoor Metal-Clad Switchgear | КРУН (комплектное распределительное устройство наружной установки Pani) |
| roll. | overlay clad plate | трёхслойный биметаллический лист |
| roll. | overlay clad plate | двухслойный биметаллический лист |
| met. | overlay clad plate | плакированный лист (с односторонней или двусторонней плакировкой) |
| construct. | panel-clad frame structures | рамно-панельные конструкции |
| tech. | peak clad temperature | максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | peak clad temperature | максимальная температура оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| tech. | pellet-clad chemical interaction | химическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | pellet clad/chemical interaction | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| el. | pellet clad gap | зазор между топливом и оболочкой |
| energ.ind. | pellet-clad gap | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| tech. | pellet clad interaction | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой ядерного реактора |
| el. | pellet-clad interaction | взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС |
| energ.ind. | pellet clad interaction | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | pellet-clad mechanical interaction | механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой |
| energ.ind. | pellet-clad mechanical interaction | механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gen. | pine clad | покрытый сосняком |
| gen. | pine clad | поросший сосняком |
| gen. | pine clad | поросший соснами |
| gen. | pine clad | покрытый соснами |
| antenn. | plasma-clad antenna | антенна, покрытая плазмой |
| tech. | plastic clad fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
| tech. | plastic clad fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
| tech. | plastic-clad fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
| agric. | plastic-clad house | теплица с плёночным покрытием |
| agric. | plastic-clad house | плёночная теплица |
| tech. | plastic-clad silica | кварцевое волокно с полимерной оболочкой |
| media. | plastic clad silica | оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления) |
| mil., avia. | plastic-clad silica | волоконно-оптический кабель с кремниевым сердечником и пластиковой оболочкой (fiber) |
| cables | plastic clad silica fibre | кварцевое волокно с полимерным покрытием |
| cables | plastic clad silica fibre | кварцевое волокно с пластмассовым покрытием |
| cables | plastic clad silica fibre PCS-fibre | кварцевое волокно с полимерным покрытием |
| Makarov. | plastic clad tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| Makarov. | plastic clad tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| tech. | polymer clad fiber | волокно с полимерным покрытием |
| cables | polymer clad fiber | оптическое волокно с полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | polymer clad fiber | оптоволокно с полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| tech. | polymer clad fiber | волокно с полимерной оболочкой |
| tech. | polymer-clad fiber | волокно с полимерной оболочкой |
| cables | polymer clad fiber cable | кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | polymer clad fiber cable | кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | polymer clad fiber cable | кабель PCF (MichaelBurov) |
| cables | polymer clad fibre | оптоволокно с полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| cables | polymer clad fibre | оптическое волокно с полимерным защитным покрытием (MichaelBurov) |
| Makarov. | polythene-clad insulates structure | теплица с полиэтиленовой кровлей |
| Makarov. | polythene-clad insulates structure | плёночная теплица |
| gen. | poorly clad | бедно одетый |
| microel. | porcelain-clad | с фарфоровым покрытием |
| Makarov. | porcelain-clad | в фарфоровой оболочке |
| fash. | print-clad | одетый в одежду из набивной ткани (объяснение без источника, составлено автором Julia_V2) |
| wood. | pvc-clad door | дверь, облицованная поливинилхлоридной плёнкой |
| telecom. | quadruply-clad fiber | четырёхоболочечное оптоволокно |
| media. | quadruply clad optical fiber | оптическое волокно с четырьмя оболочками (обычно предназначено для работы в одномодовом режиме) |
| construct. | re-clad | заново облицевать (из официального заявления представителя British Nuclear Fuels Limited – BNFL has also said it no longer plans to use high durability cladding materials, but would use standard materials to reinforce existing buildings and re-clad where necessary. Hirsemann) |
| el. | roll bonded clad | оболочка с вальцованными гранями |
| gen. | rough clad | грубо одетый |
| mil. | rubber-clad armor plate | броневая плита с резиновым покрытием |
| energ.ind. | run-beyond-clad-breach | повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки |
| tech. | run-beyond-clad-breach | использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС |
| energ.ind. | run-beyond-clad breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки |
| energ.ind. | run-beyond-clad-breach use | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки |
| gen. | scantily clad | полуобнажённый (Tony19) |
| gen. | scantily clad | полураздетый |
| amer. | scantily clad | едва одетая (о женщине: a sports bar known for its scantily clad waitresses Val_Ships) |
| gen. | scantily clad | полуголый |
| uncom. | semi-clad | растелешенный (Супру) |
| gen. | semi-clad | полуобнажённый (Игорь Primo) |
| gen. | semi-clad | полураздетый (Игорь Primo) |
| contempt. | semi-clad hooligan | хулиган-оборванец (MichaelBurov) |
| contempt. | semi-clad hooligan | хулиган и оборванец (MichaelBurov) |
| contempt. | semi-clad hooligan | хулиган с голой жопой (MichaelBurov) |
| contempt. | semi-clad hooligan | полуголый хулиган (MichaelBurov) |
| Makarov. | she was clad in silken extenuations from the throat to the feet | с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое |
| gen. | sky clad | голый |
| gen. | sky clad | нагой |
| humor. | sky-clad | голый |
| gen. | sky-clad | нагой (о ведьме) |
| idiom. | snow-clad | покрытый снегом (Victorian) |
| el. | source rod clad tube | трубчатая оболочка стержневого источника |
| met. | Stainless Chromium-Nickel Steel-Clad Plate | листовая сталь, плакированная нержавеющей хромоникелевой сталью (Andy) |
| el.chem. | stainless clad | плакировка из нержавеющей стали |
| construct. | stainless clad plate | плакированный нержавеющий лист |
| met. | stainless clad steel | сталь с нержавеющей плакировкой |
| roll. | stainless clad steel | сталь с нержавеющей облицовкой |
| tech. | stainless clad steel | сталь с нержавеющим покрытием |
| tech. | stainless-clad steel | сталь с нержавеющим покрытием |
| Makarov. | stainless-clad steel | плакированная нержавеющей сталью листовая сталь |
| O&G, sakh. | stainless steel clad carbon steel | двухслойная сталь |
| gen. | steel-clad | закованный в броню |
| mil., tech. | steel-clad | со стальной бронёй |
| archit. | steel-clad | обшитый сталью |
| gen. | steel-clad | покрытый бронёй |
| mil., tech. | steel-clad | облицованный листовой сталью |
| gen. | steel-clad | бронированный |
| el. | steel clad tube | труба со стальной плакировкой |
| construct. | stone-clad blind area | каменная отмостка |
| archit. | stone clad house | дом облицованный камнем (Sergei Aprelikov) |
| archit. | stone clad house | дом отделанный камнем (Sergei Aprelikov) |
| proverb | the tailor's wife is the worst clad | жена портного одета хуже всех |
| Makarov. | they were clad in silken extenuations from the throat to the feet | с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое |
| Makarov. | they were clad with extreme plainness | они были одеты очень просто |
| gen. | thin-clad | легко одетый |
| cloth. | thinly clad | легко одетый |
| tech. | tin-clad door | щитовая дверь с обшивкой из жести |
| gen. | trimly clad | аккуратно одетый (Old Senior) |
| Makarov. | tweed-clad tourists are everywhere | куда не плюнь – везде туристы в твидовых костюмах |
| railw. | vinyl clad | в хлорвиниловой изоляции |
| gen. | warmly clad | тепло одетый (Olga Okuneva) |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal | Отходы и лом драгоценных металлов или металлов, плакированных драгоценными металлами (ТН ВЭД 7112 'More) |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |
| auto. | wheel clad | колёсный колпак (inplus) |
| gen. | wretchedly clad | плохо одетый |
| nano | zinc-clad epoxy | эпоксипласт, плакированный цинком |
| el. | zircaloy clad | циркалоевая оболочка |
