 |
| English | Russian |
| candidate civil-law notary | см. candidate notary (стажёр нотариуса 4uzhoj) |
| civil law | гражданское право (as distinguished from "criminal law") |
| civil law | континентальное право (as distinguished from "common law") |
| civil law cases | споры о праве гражданском |
| civil law duty | гражданско-правовая обязанность |
| civil law notary | нотариус (следует переводить просто как "нотариус", поскольку правовая система РФ тоже основана на римском гражданском праве Leonid Dzhepko) |
| civil law statute | гражданский закон (as distinguished from "criminal statute") |
| civil-law notary | нотариус (Внимание! Если известно, что перевод выполняется для США (кроме штата Луизиана и территории Пуэрто-Рико), Канады (кроме провинций Квебек и Британская Колумбия), желательно переводить слово "нотариус" как "civil-law notary", поскольку notary public в этих юрисдикциях по объёму полномочий не соответствуют латинскому нотариату (спасибо большое ladyjane85) 4uzhoj) |
| relationship of private law or of civil law | гражданское правоотношение |
| substantive civil law | материальное гражданское право |