| Subject | English | Russian |
| gen. | be granted civic rights | получить права гражданства |
| rhetor. | be not running a charity or civic organization | не являться благотворительным фондом или общественной организацией (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Charter '97 Civic Initiative | Гражданская инициатива "Хартия 97" |
| gen. | civic academy | общественная академия (Alexander Demidov) |
| notar. | civic accuser | общественный обвинитель |
| mil. | civic action | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению |
| mil. | civic action | см. military civic action |
| mil. | civic action center | центр оказания помощи местному населению |
| mil. | civic action group | группа оказания помощи местному населению |
| mil. | civic action group | войсковая группа оказания помощи местному населению |
| mil. | civic action mobile training team | подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению |
| mil. | civic action patrol | группа для работы среди населения (в порядке содействия гражданской администрации) |
| mil. | civic action project | программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| nautic. | civic action ship | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях |
| dipl. | civic-action team | бригада по выполнению общественных работ |
| mil. | civic action team | группа оказания помощи гражданскому населению |
| polit. | civic activist | активист гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | civic activist | гражданский активист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | civic activity | гражданская деятельность |
| adv. | civic affairs | гражданские дела |
| EU. | civic amenity site | Центр рециклинга бытовых отходов (25banderlog) |
| gen. | civic amenity site | площадки для крупногабаритного мусора (Kate789) |
| ed. | civic and national education | гражданско-патриотическое воспитание (margarita09) |
| gen. | civic architecture | гражданская архитектура (markovka) |
| NGO | civic association | общественная организация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | civic association | общественное объединение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | civic awareness | гражданское сознание (julchik) |
| construct. | civic building | здание городской администрации |
| construct. | civic building | гражданское здание |
| construct. | civic building | ратуша |
| tech. | civic building | общественное здание |
| construct. | civic buildings | гражданские здания |
| gen. | civic capacity | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| gen. | civic cause | решение общих проблем |
| gen. | civic cause | общественное дело (участие в общественных делах = involvement in civic causes Alexander Demidov) |
| gen. | civic center | муниципальный центр (либо административный центр города, либо общественное здание широкого назначения, фактически городской/районный клуб nosorog) |
| mil. | civic center | войсковой центр оказания помощи местному населению |
| construct. | civic center | общественный центр |
| construct. | civic center | городской административный центр |
| seism. | civic center | административный центр |
| seism. | civic center | деловой центр города |
| media. | civic center | киноконцертный комплекс |
| tech. | civic center | административно-общественный центр города |
| gen. | civic center | зал для собраний и других мероприятий (оплачиваемый из государственных средств) |
| Makarov. | civic center | общественный центр (города) |
| gen. | civic center | городской административный центр (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
| busin. | civic centre | зал для собраний |
| construct. | civic centre | деловая часть города |
| sociol. | civic centre | административный центр коммуны |
| sociol. | civic centre | административный центр |
| construct. | civic centre | деловой центр города |
| construct. | civic centre | административно-общественный центр города |
| gen. | civic centre | городской административный центр (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
| gen. | Civic Chamber | Общественная палата (of the Russian Federation  oprf.ru avoran) |
| gen. | Civic Chamber of the Russian Federation | Общественная палата Российской Федерации (The Civic Chamber is a state institution with 126 members created in 2005 in Russia to analyze draft legislation and monitor the activities of the parliament, government and other government bodies of Russia and its Federal Subjects. It has a role similar to an oversight committee and has consultative powers. A convocation of the chamber is in power for a two-year term. WK Alexander Demidov) |
| gen. | civic circles | общественные круги (Alexander Demidov) |
| adv. | civic club | некоммерческий клуб |
| adv. | civic club | гражданский клуб |
| IMF. | Civic & Community Relations Office | Служба связей с гражданским и местным сообществом |
| gen. | civic competence | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| gen. | civic consciousness | гражданское самосознание (rechnik) |
| gen. | civic consciousness | гражданственность |
| hist., Makarov. | civic coronet | венец из листьев дуба (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | civic coronet | гражданская корона (за спасение соратника) |
| gen. | civic courage | гражданское мужество (raf) |
| hist., Makarov. | civic crown | венец из листьев дуба (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | civic crown | гражданская корона (за спасение соратника) |
| psychol. | civic culture | гражданская культура |
| construct. | civic design | проектирование застроек городов |
| construct. | civic design | проектирование городских застроек |
| cinema | civic dialog | беседа с общественностью |
| gen. | civic dignitaries | городские должностные лица (Taras) |
| gen. | civic duty | гражданский долг |
| law | civic duty | гражданский долг (Outside, democracy а la russe was being carried out in polling sites around the country. Millions turned up at ballot boxes set up in schools, academies and even grocery shops to fulfil their civic duty, despite the widespread belief that the result had been decided for them. TG Alexander Demidov) |
| law | civic duty | гражданская обязанность |
| ed. | civic education | общественные науки (Gellka) |
| gen. | civic education | гражданское воспитание (Johnny Bravo) |
| gen. | civic education | гражданское образование (ustug80) |
| gen. | civic engagement | гражданская активность (bookworm) |
| gen. | civic engagement | задействование гражданского общества (Lavrov) |
| gen. | civic engagement | активная гражданская позиция (Ремедиос_П) |
| gen. | civic engagement | активное вовлечение граждан в общественную жизнь (VLZ_58) |
| gen. | civic engagement | привлечение общественности (Lavrov) |
| NGO | civic engagement | вовлечение граждан в общественную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civic engagement | гражданское неравнодушие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | civic engagement | гражданское участие (Ремедиос_П) |
| gen. | civic engagement | гражданская позиция (Civic engagement "is a process in which people take collective action to address issues of public concern" and is absolutely "instrumental to democracy" (Checkoway & Aldana, 2012). Tiny Tony) |
| gen. | civic engagement | гражданская вовлечённость (VLZ_58) |
| gen. | civic engagement | вовлечение гражданского общества (Lavrov) |
| patents. | civic flag | знамя города |
| gen. | civic flag | знамя города (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| foreig.aff. | Civic Foundation for Political and Legal Research "Interlegal/Kazakhstan" | Гражданский фонд политико-юридических исследований "Интерлигал-Казахстан" |
| gen. | civic freedom | гражданская свобода (But so far, a sudden blossoming of civic freedom in what is one of the world's most authoritarian political systems – Europe's "last dictatorship" as some call it – has caught a number of observers by surprise. BBC Alexander Demidov) |
| hist., Makarov. | civic garland | венец из листьев дуба (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | civic garland | гражданская корона (за спасение соратника) |
| gen. | civic group | муниципальная группа |
| h.rghts.act. | civic group | правозащитная организация (Logofreak) |
| gen. | civic group | общественная группа |
| gen. | civic group | гражданская группа |
| gen. | civic health | здоровье гражданского общества (bookworm) |
| sol.pow. | civic heat | тепло для гражданских нужд |
| law | civic honour | гражданская честь |
| gen. | civic identity | гражданская идентичность (yurtranslate23) |
| mil. | civic initiative | гражданская инициатива |
| gen. | civic institution | институт гражданского общества (AD Alexander Demidov) |
| gen. | civic involvement | гражданское участие (Ремедиос_П) |
| gen. | civic involvement | гражданское неравнодушие (Ремедиос_П) |
| amer. | civic leader | общественный деятель (Ася Кудрявцева) |
| amer. | civic leader | лидер в сфере общественной деятельности (Ася Кудрявцева) |
| gen. | civic liberties | гражданские свободы |
| sociol. | civic life | гражданская сфера (Азери) |
| amer. | civic life | общественная жизнь (Aprilen) |
| law | civic meeting | гражданское собрание |
| gen. | civic-minded | c гражданской позицией (Zolushka) |
| gen. | civic-minded | с развитым чувством гражданского долга (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| gen. | civic-minded | с активной гражданской позицией (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | civic minded | с развитым чувством гражданского долга |
| Gruzovik | civic-mindedness | общественность |
| gen. | civic-mindedness | гражданственность (Скоробогатов) |
| gen. | civic-mindedness | гражданская позиция (Zolushka) |
| polit. | civic movement | общественное движение (Zukrynka) |
| law | civic oath | гражданская присяга |
| gen. | civic obligation | гражданское обязательство |
| notar. | civic or public order | общественный порядок |
| gen. | civic organisation | общественная организация (Кунделев) |
| gen. | civic organisation | гражданская организация (Кунделев) |
| NGO | civic organization | организация гражданского общества (=civil society organization) сокр. ОГО (термин МБРР) Alexander Demidov) |
| sociol. | civic organization | благотворительная организация |
| law | civic organization | гражданская организация |
| cinema | civic pageantry | общественное празднование с театрализованной программой-шествием |
| gen. | civic parade | праздничное шествие (OlCher) |
| gen. | civic participation | гражданская позиция (Tiny Tony) |
| sociol. | civic participation | гражданское участие (Alex Lilo) |
| gen. | civic participation | участие в гражданской жизни (AlexanderKayumov) |
| gen. | civic patriotism | гражданский патриотизм (AD Alexander Demidov) |
| law | civic peculation | растрата муниципальных денег |
| law | civic peculation | присвоение муниципальных денег |
| R&D. | civic planner | проектировщик городской инфраструктуры (plushkina) |
| construct. | civic planner | градостроитель (plushkina) |
| gen. | Civic Platform | Гражданская платформа (Политическая партия в Польше Dorokhova Natalia) |
| law | civic plea | гражданский иск |
| gen. | civic poetry | гражданская поэзия |
| police | civic police force | городская полиция (подчиняющаяся мэру города через назначенного им шефа полиции, в отличие от федеральной полиции (RCMP в Канаде) ART Vancouver) |
| polit. | civic position | гражданская позиция (raf) |
| law | civic precept | заповедь гражданская |
| adv. | civic pride | гражданская гордость |
| gen. | civic problems | городские проблемы |
| gen. | civic protest | гражданский протест (Ремедиос_П) |
| mil. | civic responsibility | гражданская ответственность |
| law | civic rights | гражданские права |
| Gruzovik, law | civic rights | права гражданства |
| gen. | civic rights | права гражданства |
| sociol. | civic service | участие в общественных работах и в общественных службах |
| sociol. | civic service | служба общественных работ |
| gen. | civic society | гражданское общество (yuliya zadorozhny) |
| h.rghts.act. | civic space | пространство гражданской активности (tavarysh) |
| polit. | civic space | гражданское пространство (OKokhonova) |
| archit. | civic space | городское общественное пространство (yevsey) |
| Gruzovik, obs. | civic spirit | гражданство (= гражданственность) |
| Gruzovik | civic spirit | гражданственность |
| gen. | civic stance | гражданская позиция (Alexander Demidov) |
| busin. | civic stand | гражданская позиция (вк) |
| gen. | civic studies | граждановедение (как предмет, напр., в школе Dim) |
| gen. | civic theater | городской театр |
| astronaut. | civic twilight | гражданские сумерки |
| econ. | Civic Union | Гражданский союз |
| econ. | Civic Union | ГС |
| hist. | civic upheaval | смута (Howe joined Ian Punnett to discuss the last of these eras, the fourth turning, which he describes as a period of civic upheaval and national mobilization as traumatic and transformative as the New Deal and World War II, the Civil War, or the American Revolution. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | civic virtue | гражданское мужество |
| Makarov. | civic virtues | гражданские добродетели |
| polit. | civic watch | общественный контроль (as opposed to monitoring done by government, eg. NGO watch. Organizations carrying out civic watch are called watchdogs Bahtile) |
| hist., Makarov. | civic wreath | венец из листьев дуба (за спасение соратника) |
| hist., Makarov. | civic wreath | гражданская корона (за спасение соратника) |
| notar. | community or civic supervision | общественный надзор |
| crim.law. | community or civic supervision | административный или общественный надзор без изоляции от общества (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | discharge civic duty | исполнить гражданский долг |
| gen. | engage in civic activities | иметь активную гражданскую позицию (babel) |
| mil. | engineer civic action team | инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| polit. | high ideals and civic responsibility | высокие идеалы и гражданская ответственность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soviet. | House of Civic Ceremonies | Дом гражданских обрядов (ART Vancouver) |
| IMF. | IMF Civic Program Advisory Committee | консультативный комитет по программе гражданской деятельности |
| NGO | independent civic organizations | независимая общественная организация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | loss of civic rights | лишение гражданских прав |
| mil. | medical civic action patrol | подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению |
| mil. | medical civic action program | программа оказания медицинской помощи гражданскому населению |
| mil. | medical civic action team | группа медицинской помощи гражданскому населению |
| mil. | medical civic action team | группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению |
| mil. | military civic action | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению (goo.gl/Y2KSNq) |
| mil. | military civic action | помощь войск гражданскому населению |
| mil. | military civic action | оказание помощи местному населению |
| mil. | military civic action program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению |
| polit. | presidential council for development of civic institutions and human rights | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername) |
| USA | President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| mil. | Republic of Korea Civic Actions Program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея |
| gen. | sense of civic duty | гражданственность |
| mil. | social and civic training | общественно-государственная подготовка (MargeWebley) |
| law | suppression of civic rights | поражение в правах |
| law, Makarov. | suppression of civic rights | приостановление действия гражданских прав |
| gen. | the enjoyment of civic rights | обладание гражданскими правами (ssn) |
| gen. | the most important civic event | самое важное событие в городе |
| Makarov. | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| gen. | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| foreig.aff. | Union of Civic Associations and Foundations of the Slovak Republic | Союз гражданских ассоциаций и фондов Словацкой республики |
