| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| gen. | Bachelor of City Planning | бакалавр городского планирования (ставится после фамилии) |
| construct. | basic plan of city | опорный план города |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| gen. | city development plan | Градостроительный план (rechnik) |
| gen. | city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| archit. | city master plan | генеральный план города (snowleopard) |
| sociol. | city plan | проект детальной планировки |
| busin. | city plan | план города |
| tech. | city plan | проект детальной планировки города |
| mil. | city plan concept | концепция максимального использования оборонительных возможностей населённых пунктов |
| mil. | city plan concept | концепция максимального использования оборонительных возможностей населённых городов |
| cartogr. | city planning | съёмка плана города |
| cartogr. | city planning | составление плана города |
| Gruzovik, construct. | city planning | градостроение (= градостроительство) |
| tech. | city planning | градостроительство |
| sociol. | city planning | градостроительное проектирование |
| ecol. | city planning | городское планирование |
| gen. | city town planning | градостроительство |
| gen. | city planning | планировка городов |
| busin. | city planning | планировка города |
| tech. | city planning authority | отдел планировки города |
| sociol. | city planning board | комиссия по планировке города |
| construct. | City Planning Code | градостроительный кодекс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | City Planning Commission | Комиссия городского планирования |
| construct. | city planning law | градостроительный кодекс |
| gen. | city-planning | градостроительный |
| Gruzovik, construct. | city-planning | градостроительный |
| tech. | city-planning board | комиссия по планировке города |
| law | city-planning norms and rules | градостроительные нормативы и правила (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| archit. | Committee for City Planning and Architecture | КГА (spb.ru Igem) |
| gen. | compile a city plan | составить план города (babel) |
| construct. | comprehensive city plan | генеральный план города |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| ecol. | Green City Action Plan | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" (GCAP Palych I) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | Информационная система обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | ИСОГД (MichaelBurov) |
| construct. | master city plan | генеральный план города |
| gen. | Master of City Planning | магистр в области городского планирования (ставится после фамилии) |
| Makarov. | plan out a city | распланировать город |
| construct. | rectangular system of city planning | шахматная система планировки города |
| construct. | rectangular system of city planning | прямоугольная система планировки города |
| Makarov. | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| police | the security plan was launched in the city | введен в действие план обеспечения безопасности в городе (Alex_Odeychuk) |
