| Subject | English | Russian |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| gen. | above cited | вышеупомянутый |
| math. | above-cited | вышесказанный |
| gen. | above-cited | вышеприведённый |
| math. | above-cited | вышеупомянутый |
| math. | above-cited | вышеуказанный |
| gen. | above cited | вышеизложенный |
| gen. | afore-cited | вышеприведённый (ssn) |
| Makarov. | after his death, the soldier was cited for bravery | посмертно солдат был отмечен за храбрость |
| math. | all the theorems cited above assume that | все теоремы, упомянутые выше, предполагают, что |
| mil., avia. | allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок |
| mil., avia. | allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговорённая правилами комплексных перевозок |
| gen. | as commonly cited | как принято считать (Zukhra88) |
| law | authors cited | ответчики инициаторы вызваны в суд (Tatiana Okunskaya) |
| math. | be cited as a typical representative of | являться типичным представителем |
| law | be cited for | ответить по закону (ZakharovStepan) |
| law | be cited for | наказывать (ZakharovStepan) |
| law | be cited for | привлекаться к судебной ответственности (ZakharovStepan) |
| mil. | be cited for bravery | получить благодарность за храбрость (Technical) |
| dipl. | be duly cited | быть вызванным в суд в установленном порядке |
| invest. | Bibliography cited | материалы, использованные при экспертизе |
| patents. | bibliography cited | использованная литература |
| gen. | cite a case | привести в пример случай (Collinge cited cases where even when people are dutifully paying off their student debt, they can never catch up and, over the years, end up paying thousands and thousands of dollars in interest beyond the original loan amount. -- привёл в качестве примеров случаи, когда ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cite a fact | ссылаться на факт |
| logist. | cite a fund to | выделять фонд |
| Makarov. | cite a good quotation | приводить удачную цитату |
| gen. | cite a passage | цитировать отрывок |
| gen. | cite a passage | привести цитату |
| gen. | cite a passage | процитировать отрывок |
| gen. | cite a passage | приводить цитату |
| patents. | cite a patent specification against the invention | противопоставлять предполагаемому изобретению описание изобретения к патенту |
| gen. | cite a precedent | ссылаться на прецедент |
| Makarov. | cite a quotation | приводить цитату |
| gen. | cite a reason | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | cite a source | ссылаться на источник (Юрий Гомон) |
| gen. | cite a source | приводить источник (Юрий Гомон) |
| patents. | cite against | противопоставлять |
| law | cite an Act by popular name | сослаться на закон с приведением его общепопулярного наименования |
| Makarov. | cite an Act by popular name | сослаться на закон с приведением его общепринятого наименования |
| gen. | cite an example | привести пример (Lenochkadpr) |
| gen. | cite an instance | привести пример |
| Makarov. | cite an instance or two | привести один-два примера |
| math. | cite as an example | приводить в качестве примера (of) |
| hist. | cite as an example | приводить в пример (grafleonov) |
| gen. | cite something as an example | приводить что-л. в пример |
| Makarov. | cite as an example | привести что-либо в пример |
| gen. | cite as an example | приводить в пример |
| law | cite as authority | цитировать как источник права |
| law | cite as authority | приводить как источник права |
| law | cite as authority | приводить (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | cite as cause | ссылаться на что-либо в качестве основания (Ремедиос_П) |
| gen. | cite as precedent | ссылаться на пре цедент |
| news | cite as saying | процитировать (4uzhoj) |
| news | cite as saying | приводить слова (4uzhoj) |
| news | cite as saying | цитировать (A Russian naval vessel chased away a U.S. submarine in Russian waters in the Pacific after the submarine ignored the ship's orders for it to surface, Interfax news agency cited the defence ministry as saying on Saturday. 4uzhoj) |
| gen. | cite as the reason | называть в качестве причины (Inchionette) |
| law | cite as the reason that + subordinate clause | ссылаться на + отглагольное сущ. (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | cite authority | ссылаться на авторитеты |
| gen. | cite something by way of evidence | приводить что-л. в доказательство |
| dipl. | cite circumstances | излагать обстоятельства (bigmaxus) |
| math. | cite data | приводить данные |
| Makarov. | cite details | подробно излагать |
| math. | cite evidence that | приводить доказательство того, что |
| gen. | cite examples such as | привести такие примеры, как (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He cited examples such as the Topanga Canyon incident in 1992 and the Farmington, New Mexico event in 1950. -- Он привёл такие примеры, как ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | cite for | объявить благодарность (кому-либо за) |
| Makarov. | cite for | вынести благодарность (кому-либо за) |
| gen. | cite one's illness to excuse oneself | извиняться болезнью (VLZ_58) |
| law | cite in evidence | приводить в качестве доказательства (felog) |
| Makarov. | cite law | ссылаться на статьи закона |
| Makarov. | cite missiles | размещать ракеты |
| Makarov. | cite opposition | цитировать оппозицию |
| Makarov. | cite opposition | упоминать оппозицию |
| law | cite parallel series | сослаться на судебное дело с одновременным указанием его в различных сборниках судебной практики |
| tech. | cite personnel | персонал станции |
| gen. | cite precedent | ссылаться на прецедент |
| patents. | cite printed publications against the application | противопоставлять заявителю печатную публикацию |
| Игорь Миг | cite privacy concerns | ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь |
| patents. | cite publications | цитировать печатные издания |
| patents. | cite references | давать список противопоставленных материалов |
| gen. | cite some statistics | привести статистику (в подтверждение своей аргументации: She also cited some interesting new statistics-- every day in the United States, 774 people have a near-death experience, and 98% of the population now believes in some form of life after death. -- привела интересную новую статистику coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | cite sources | цитировать источники |
| gen. | cite testimony | ссылаться на данные показания |
| Makarov. | cite the circumstances | изложить обстоятельства |
| disappr. | cite the example of | привести в пример (In the first half, Les Leopold, the director of two non-profits, discussed how corporations in the US have used mass layoffs and stock buybacks to enrich shareholders at the expense of employees and how the impact of this financial strip mining and legalized looting is destroying the integrity of democratic institutions. The deregulation of Wall Street and an emphasis on greed created this situation, he noted, citing the example of Bed, Bath, & Beyond, where investors made gigantic stock buybacks, and this eventually led to the collapse of the company, where 30,000 people lost their jobs. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | cite the facts | ссылаться на факты |
| Makarov. | cite the latest figures | привести последние данные |
| Gruzovik | cite the law | подводить закон |
| gen. | cite the law | подвести закон |
| forens. | cite the ongoing investigation | ссылаться на тайну следствия (A spokeswoman in the city prosecutor's office, who declined to give her name, confirmed that at least one suspect had been detained and charged with conspiracy to commit murder, though she would not give further details, citing the ongoing investigation. VLZ_58) |
| law, copyr. | cite the source | сослаться на источник (видео, статью: If you want to use this video, go ahead. Please cite the source and put a link that takes them directly back to my channel. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law, copyr. | cite the source | указать источник (видео, статью: If you want to use this video, go ahead. Please cite the source and put a link that takes them directly back to my channel. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | cite to | ссылаться на (напр., на судебное решение Leonid Dzhepko) |
| gen. | cite to the field | звать на поле брани |
| Makarov. | cite up | вспоминать |
| math. | cited above | приводимый выше |
| gen. | cited above | вышеприведённый (Anglophile) |
| law | cited act | цитированный правовой акт |
| law | cited act | закон |
| law | cited as authority | цитированный как источник права |
| law | cited as authority | приведённый как источник права |
| math. | cited below | приводимый ниже |
| Gruzovik | cited below | нижеприводимый |
| scient. | cited by | цитата по (stonedhamlet) |
| gen. | cited by | цитируется по (изданию, публикации и т. п. источнику Vadim Rouminsky) |
| law | cited case | приведенное дело |
| law | cited case | дело, к которому сделана отсылка |
| law | cited cite as authority | цитированный как источник права |
| law | cited cite as authority | приведённый как источник права |
| gen. | cited document | список источников информации, принятых во внимание при экспертизе (Александр Стерляжников) |
| gen. | cited document | цитируемый документ |
| patents. | cited document | противопоставленный документ |
| patents. | cited document | документ, на который имеется ссылка в материалах заявки |
| gen. | cited document | процитированный документ |
| gen. | cited in | цитируется по (Andy) |
| gen. | cited in | по данным (dreamjam) |
| law | cited law | цитированный закон |
| law | cited law | цитированная норма права |
| math. | cited literature | список литературы |
| math. | cited literature | литература |
| math. | cited literature | библиография |
| patents. | cited patent | противопоставленный патент |
| patents. | cited publication | цитированная публикация |
| patents. | cited publication | противопоставленная публикация |
| patents. | cited reference | материал, использованный при экспертизе заявки |
| patents. | cited references | противопоставленные материалы |
| tech. | cited standards | действующие стандарты (Dinara Makarova) |
| law | cited statute | цитированный статут |
| logist. | citing a fund to | выделение фонда |
| avia. | citing data | информативные данные |
| fin. | citing preliminary estimates | со ссылкой на предварительные расчёты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | citing preliminary estimates | со ссылкой на предварительные оценки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | citing your company as reference | ссылаясь на вашу компанию (bigmaxus) |
| gen. | cross citing | перекрёстные ссылки |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| gen. | edition cited | цитированное издание |
| pharm. | edition cited | указанное издание (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | evidence cited case | приведенное дело |
| law | evidence cited case | дело, к которому сделана отсылка |
| Makarov. | he was cited for bravery under fire | он получил благодарность за боевые заслуги |
| gen. | he was cited for contempt of court | за оскорбление суда он был привлечён к судебной ответственности |
| gen. | he was cited for his bravery | он был упомянут в списке отличившихся за свою храбрость |
| law | hereinafter cite | впредь именуемый |
| law | hereinafter cited | впредь именуемый |
| ed. | improperly cited borrowings | заимствования, не оформленные должным образом (т.е. плагиат Alex_Odeychuk) |
| scient. | in place cited | там же |
| tech. | in place cited | в цитированном месте |
| tech. | in place cited | в упомянутом месте |
| math. | in the example cited | в приведённом примере (above) |
| scient. | list of cited references | список использованных источников (пример употребления: brillonline.com bojana) |
| libr. | list of literature cited | список использованной литературы |
| gen. | list of words cited | список цитат (LeraV) |
| patents. | material cited against an invention | материал, противопоставленный изобретению |
| law | may be cited | может наименоваться (This Act may be cited as ... Gr. Sitnikov) |
| scient. | N. is regularly cited by | H. регулярно цитируют |
| invest. | no references cited | ссылочных материалов нет |
| tech. | non-cited violation | нерегистрируемое нарушение |
| stat. | not elsewhere cited | не указанные особо (сокращение, применяемое в таблицах) |
| gen. | oft-cited | часто цитируемый (MayLily) |
| math. | one frequently cited instance of ... is | один часто приводимый пример |
| gen. | pre cited | вышеупомянутый |
| gen. | pre-cited | вышеупомянутый |
| gen. | pre-cited | вышеприведённый |
| gen. | pre cited | вышеприведённый |
| mil., avia. | reference cited message, final reply will be made as soon as possible | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| patents. | references cited | материалы, использованные при экспертизе заявки |
| patents. | references cited | противопоставленные материалы (igisheva) |
| patents. | references cited | список документов, использованных в отчёте о поиске (igisheva) |
| geol. | references cited | список использованной литературы (ArcticFox) |
| invest. | References cited by the examiner | материалы, использованные при экспертизе |
| invest. | References cited in the file of this patent | ссылочные материалы |
| invest. | References cited in the file of this patent | материалы, использованные при экспертизе |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| law | substantiating its findings, the court cited | в обоснование своего решения суд сослался на (на нормативный акт, документ и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | that are often cited as | о которых часто говорят, что они у них (Maria Klavdieva) |
| patents. | the cited reference teaches away from the claimed invention | заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника (ADENYUR) |
| patents. | the cited reference teaches towards the claimed invention | заявленное изобретение следует из противопоставленного источника (ADENYUR) |
| math. | the cited report | упомянутый отчёт |
| math. | the cited source | упомянутый источник |
| gen. | the facts just cited | вышеприведённые факты |
| dipl. | the facts just cited | вышеизложенные факты (bigmaxus) |
| gen. | the facts just cited | вышеизложенные факты (в устной речи) |
| Makarov. | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты |
| Makarov. | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак |
| Makarov. | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает |
| Makarov. | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited | представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались |
| law | the Works Cited | список использованной литературы (MLA Citation Style) |
| scient. | these changes are cited in order to | мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ... |
| gen. | this consideration has been cited as controlling the whole process | было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс |
| met. | vacant cite | вакантное место (кристаллической решётки) |
| math. | we cite an example | приведём один пример |
| math. | we do not cite the proof because of its awkwardness | мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости |
| PSP | works cited | Упоминавшиеся источники (Shmelev Alex) |
| gen. | works cited | библиография (sergeidorogan) |
| stylist. | Works Cited | первоисточники (MLA Fesenko) |
| gen. | works cited | список литературы (sergeidorogan) |
| gen. | works cited | ссылки на источники (sergeidorogan) |
