Terms for subject Business containing circumstances

English	Russian
alleviating circumstances	смягчающие обстоятельства
because circumstances are going to be different	в связи со сменой обстоятельств (CNN Alex_Odeychuk)
circumstances beyond someone's control	обстоятельства, не зависящие от (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы ZolVas)
circumstances beyond one's reasonable control	обстоятельства, не зависящие от (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы bookworm)
circumstances outside one's control	обстоятельства непреодолимой силы
compelling circumstance	обстоятельство непреодолимой силы (dimock)
Competent evidence of existence above-mentioned circumstances	Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств (Your_Angel)
controlled circumstances	контролируемые условия (dimock)
economic circumstances	экономическая ситуация
exceptional circumstances	особые обстоятельства
extenuating circumstances	смягчающие вину обстоятельства
fit the circumstances	подстраиваться к обстоятельствам
force majeure circumstances	действие непреодолимой силы (Soulbringer)
force-majeure circumstances	форс-мажорные обстоятельства (dimock)
hostage of circumstance	заложник ситуации (Whilst investments are best left alone (because more trading increases costs which eat into returns) it still is good to monitor your investments to make sure your portfolio is not lagging the market by a significant margin. With a SIPP you are not a hostage of circumstance and have much more control. Kenny Gray)
in exceptional circumstances	в исключительных обстоятельствах
in formal and informal circumstances	в официальной и неформальной обстановке (translator911)
in the circumstances obtaining at the time	в тогдашних обстоятельствах (Andrey Truhachev)
in these circumstances	в этих условиях
insurmountable circumstances	обстоятельства непреодолимой силы (inplus)
nature and extent of force-majeure circumstances	характер и масштаб форс-мажорных обстоятельств (Ying)
said circumstance	упомянутые обстоятельства
should any circumstances arise	при наступлении обстоятельств (dimock)
special circumstance	особое обстоятельство
surrounding circumstances	сопутствующие обстоятельства
the circumstances are highly dynamic	обстановка характеризуются крайней изменчивостью (Alex_Odeychuk)
the circumstances are highly dynamic	условия деятельности характеризуются крайней изменчивостью (Alex_Odeychuk)
totality of circumstances	совокупность обстоятельств (Alex_Odeychuk)
under the prevailing circumstances	при данных обстоятельствах (Praline)
under the prevailing circumstances	в данных обстоятельствах (Andrey Truhachev)
under these circumstances	при таких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
unfavourable circumstances	неблагоприятные обстоятельства
unforeseen circumstances	непредвиденные обстоятельства (dimock)
unless there has been a significant change of circumstance	без существенного изменения обстоятельств (Alex_Odeychuk)
upon occurrence of circumstances	при наступлении обстоятельств (dimock)
Upon the cessation of the Force-Majeure circumstances	после окончания обстоятельств форс-мажора