| English | Russian |
| Abis interface circuit resource | канальный ресурс интерфейса Abis (ssn) |
| abusing short-circuit logic | злоупотребление упрощённой логикой (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| application-specific integrated circuit cell | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии (ssn) |
| application-specific integrated circuit cell | стандартная ячейка специализированной ИС (ssn) |
| By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| circuit activity | активность схемы (ssn) |
| circuit analysis and design | анализ и проектирование электронных схем (ssn) |
| circuit array | схема с однородной регулярной структурой (ssn) |
| circuit board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| circuit breaker | автоматический размыкатель (Alex_Odeychuk) |
| circuit breaker pattern | шаблон автоматического выключения (Alex_Odeychuk) |
| circuit components | компоненты схемы (ssn) |
| circuit diagrams | коммутационные схемы (ssn) |
| circuit equivalence | эквивалентность схем (ssn) |
| circuit event | турнир (eligible for prizes in the circuit events vasuk) |
| circuit event | этап соревнований (eligible for prizes in the circuit events vasuk) |
| circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| circuit having two stable states | цепь, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| circuit having two stable states | схема, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| circuit inputs | сигналы на входах схемы (ssn) |
| circuit interconnection pattern | рисунок схемных соединений (ssn) |
| circuit-level gateway | шлюз уровня канала (ssn) |
| circuit-level gateway | шлюз сеансового уровня (работает на пятом уровне модели OSI или на транспортном (четвертом) TCP/IP уровне. Брандмауэры этого вида отслеживают процессы установления TCP-соединений и организацию сеансов обмена данными между оконечными машинами. Они позволяют определить легитимность каждой связи. При этом данные, передаваеимые во внешнюю сеть не содержат сведений об источнике передачи в защищаемой сети. Для повышения безопасности сети встроенные в маршрутизаторы брандмауэры, как правило, используют протокол NAT (Network Address Translation) ssn) |
| circuit pack installation | монтаж плат (ssn) |
| circuit pack setting | установка плат (ssn) |
| circuit protection device | устройство защиты схем (ssn) |
| circuit resource | канальный ресурс (ssn) |
| circuit restoration | восстановление схемы (ssn) |
| circuit restoration | восстановление цепи (ssn) |
| circuit's current state | текущее состояние схемы (ssn) |
| circuit topology | топология схемы (ssn) |
| circuit under test | тестируемая схема (ssn) |
| combinational circuit synthesis | синтез комбинационных схем (ssn) |
| Computer Aided Circuit Engineering | компьютерная схемотехника (Jasmine_Hopeford) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| converter circuit pack | плата преобразователя (ssn) |
| current value of the circuit inputs | совокупность значений сигналов на входах схемы (ssn) |
| current value of the circuit inputs | текущие значения сигналов на входах схемы (ssn) |
| data circuit terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных (ssn) |
| data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование линии передачи данных (ssn) |
| data circuit termination equipment | оконечное оборудование канала передачи данных (ssn) |
| data circuit transparency | прозрачность канала передачи данных (ssn) |
| directed Hamilton-circuit problem | проблема ориентированного гамильтонова цикла (ssn) |
| feedback sequential-circuit analysis | анализ последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential-circuit design | проектирование последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential circuit structure | структура последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура (ssn) |
| fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit | схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью (ssn) |
| fuse/short-circuit protection | защита от короткого замыкания плавких предохранителей (ssn) |
| fuse/short-circuit protection status indicators | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| heating circuit flow temperature | температура теплоносителя в контуре отопления (ssn) |
| heating circuit temperature | температура в контуре отопления (ssn) |
| in-circuit test | внутрисхемный тест (сокр. ICT ssn) |
| in-circuit test | испытание смонтированных печатных плат (ssn) |
| in-circuit testing | внутрисхемное тестирование (ssn) |
| in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| integrated circuit array | матрица интегральной схемы (ssn) |
| integrated circuit development | разработка интегральной схемы (ssn) |
| integrated circuit interface | интерфейс интегральных схем (ssn) |
| integrated circuit manufacturer | изготовитель интегральных микросхем (предприятие, изготавливающее интегральные микросхемы ssn) |
| integrated circuit manufacturer | производитель интегральных схем (ssn) |
| integrated circuit memory | запоминающее устройство на интегральных схемах (ssn) |
| integrated circuit memory | память на интегральных схемах (ssn) |
| integrated circuit memory | ЗУ на ИС (ssn) |
| integrated circuit memory | ЗУ на интегральных схемах (ssn) |
| integrated circuit memory | память интегральной схемы (ssn) |
| integration circuit array | матрица интегральной схемы (ssn) |
| integration circuit development | разработка интегральной схемы (ssn) |
| inter-integrated circuit interface | межсхемный интерфейс интегральных схем (ssn) |
| maximum heating circuit temperature | максимальная температура в контуре отопления (ssn) |
| micro circuit assembly | сборка микросхемы (ssn) |
| minimum heating circuit temperature | минимальная температура в контуре отопления (ssn) |
| module circuit board | печатная плата модуля (ssn) |
| only short-circuit operations | единственные укороченные операции (ssn) |
| open circuit failsafe | безотказность в открытых цепях (ssn) |
| optional circuit pack | дополнительная плата (ssn) |
| overloading a short-circuit operator | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| port circuit pack | портовая плата (ssn) |
| processor circuit pack | плата процессора (ssn) |
| reset circuit message | сообщение сброса канала (ssn) |
| reset circuit signal | сигнал сброса канала (ssn) |
| sequential-circuit design | проектирование последовательностных схем (ssn) |
| sequential-circuit design examples | примеры проектирования последовательностных схем (ssn) |
| short-circuit at output | короткое замыкание в цепи вывода (ssn) |
| short-circuit code | код сокращённого вычисления (ssn) |
| short-circuit control form | средство упрощённого управления ветвлениями (напр., в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| short-circuit evaluation | укороченная оценка (булевых выражений ssn) |
| short-circuit evaluation | упрощённое вычисление (ssn) |
| short-circuit evaluation | сокращённое вычисление (ssn) |
| short-circuit logic | упрощённая логика (ssn) |
| short circuit logic | логика короткого замыкания (вычисления прекращаются, как только известен результат BezBashka) |
| short-circuit operations | укороченные операции (ssn) |
| short-circuit operator | оператор, выполняющийся по укороченной схеме (ssn) |
| simulation program with integrated circuit emphasis | программа SPICE (ssn) |
| simulation program with integrated circuit emphasis | разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем (ssn) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| virtual circuit configuration mode | режим конфигурации виртуального канала (ssn) |
| working circuit pack | рабочая плата (ssn) |
