| English | Russian |
| air blast circuit breaker | выключатель с воздушным дутьём |
| arc fault circuit interrupter | дуговая защита (Lesya1986) |
| automatic change-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| automatic circuit redoser | устройство автоматического повторного включения цепи |
| automatic circuit redoser | устройство автоматического повторного включения схемы |
| automatic throw-over circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| cable circuit diagram | схема расположения кабелей (на ТЭС, АЭС) |
| circuit analog | аналоговая схема |
| circuit breaker | автоматический выключатель |
| circuit breaker manufacturer | фирма-изготовитель выключателей |
| circuit capacitance | нагрузочная способность схемы (retsenshtein) |
| circuit-closing connection | включение на срабатывание (напр., реле при появлении тока) |
| circuit-closing contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| circuit drop-out | сбой схемы (напр., управления, регулирования) |
| circuit dropout | сбой схемы (напр., управления, регулирования) |
| circuit losses | потери энергии в сетях (электрическая энергия, расходуемая в элементах электрической системы, напр., проводах, кабелях) |
| circuit-opening connection | включение на возврат (напр., реле при исчезновении тока) |
| circuit-opening contact | НЗ-контакт (retsenshtein) |
| circuit under test | испытываемая схема |
| close circuit television | замкнутая система видеонаблюдения (напр., на ядерных объектах) |
| closed air circuit air cooler | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed-circuit coal crushing | дробление угля в замкнутом цикле |
| closed-circuit cooling system | система охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit cooling water emergency head tank | аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water head tank | напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit cooling water pump | насос охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit drier | сушилка с замкнутым контуром (с рециркуляцией газа) |
| closed-circuit gas turbine | газотурбинная установка замкнутого цикла |
| double-circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double circuit line | двухцепная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double-circuit line | двухцепная линия (MichaelBurov) |
| effective short-circuit ratio | эффективное отношение короткого замыкания |
| electric circuit analogy | эквивалентная электрическая цепь |
| electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| electrical circuit characterization and diagnostics | характеристика и диагностика электрических цепей |
| gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| gas circuit operator | оператор газового контура (ядерного реактора с газовым теплоносителем) |
| gas circuit senior operator | старший оператор газового контура (ядерного реактора) |
| generator circuit-breaker | генераторный выключатель (Алексей Леонов) |
| generator closed-circuit demineralized water cooler | охладитель обессоленной воды замкнутого контура генератора |
| generator closed-circuit demineralized water pump | насос обессоленной воды замкнутого контура генератора |
| grid circuit breaker | сетевой выключатель (Евгения Синкевич) |
| ground fault circuit interrupters | устройство защитного отключения (УЗО morev) |
| high circuit-breaker | высоковольтный разъединитель (на напряжение свыше 1500 В) |
| high-voltage circuit breaker | выключатель высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| line circuit-breaker | выключатель сети электропитания |
| main coolant circuit break | разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора |
| mini circuit-breaker | малогабаритный автоматический выключатель |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| open circuit voltage | напряжение при разомкнутой цепи |
| power circuit-breaker | высоковольтный выключатель |
| primary circuit clean-up plant | система спецочистки первого контура на АЭС |
| primary circuit contamination | радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора |
| primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| primary circuit liquid waste | жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора |
| primary circuit pressure boundary | первый контур ядерного реактора |
| primary circuit pressure boundary | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением |
| primary circuit relief system | система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| reactor trip circuit breaker | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| section oil circuit breaker | секционный масляный выключатель (Alex Lilo) |
| section oil circuit breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Alex Lilo) |
| security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| short-circuit ampere | величина тока короткого замыкания в амперах |
| short-circuit breaking capacitance | наибольшая отключающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit capacitance | мощность КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit current | ток к.з. (MichaelBurov) |
| short-circuit current capacitance | мощность токов КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit jumper | малоинерционный переключатель |
| short-circuit jumper | быстродействующий переключатель |
| short-circuit making capacitance | наибольшая включающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| short circuit protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| short circuit withstand capability | способность выдержать короткое замыкание (Henadz) |
| steam/water circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| substation circuit breaker | выключатель подстанции |
| thermal circuit breaker | тепловой выключатель (напр., электрический выключатель, действующий по импульсу от нагрева или выключатель на теплопроводе) |
| two-circuit nuclear power plant | двухконтурная АЭС |
| water/steam circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| water/steam circuit guidelines | указания по водно-химическому режиму |
| water/steam circuit guidelines | руководство по пароводяному тракту (котла) |
| withdrawable circuit breaker | выкатной автомат защиты (Побеdа) |
| withdrawable circuit breaker | выкатник (Побеdа) |
