| English | Russian |
| breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| circuit algebra | алгебра схем |
| circuit analysis | анализ схемы |
| circuit analysis | схемный анализ |
| circuit analysis | анализ на схемном уровне |
| circuit analyzer | схемный анализатор |
| circuit array | матрица схем |
| circuit board backward | монтажная сторона платы |
| circuit breaker | прерыватель цепи |
| circuit capacity | логическая нагрузочная характеристика схемы (коэффициенты объединения по входу и разветвления по выходу) |
| circuit card | монтажная схема |
| circuit card | монтажная плата |
| circuit card assembly | печатная плата в сборе |
| circuit density | плотность размещения схем |
| circuit density | плотность монтажа схемы |
| circuit description language | язык описания топологии СБИС |
| circuit design | разработка схем |
| circuit design | проектирование интегральных микросхем |
| circuit diagram | схема коммутаций |
| circuit diagram | монтажная схема |
| circuit diagram | коммутационная схема |
| circuit drop-in | сбой схемы |
| circuit drop-out | сбой схемы |
| circuit element | элемент схемы |
| circuit extractor | маска интегральной схемы |
| circuit extractor | маска интегральной схемы |
| circuit file | схемный файл |
| circuit-free graph | граф без цикла |
| circuit-free graph | граф без циклов |
| circuit function | функциональное назначение схемы |
| circuit function | функциональное название схемы |
| circuit function | схемная функция |
| circuit gateway | шлюз канала связи |
| circuit layout | схема соединений |
| circuit-level | канального уровня |
| circuit matrix | матрица схем |
| circuit network | сеть с коммутацией каналов |
| circuit node | узел схемы |
| circuit panel | плата со схемой |
| circuit path | путь в схеме |
| circuit protocol | протокол виртуального канала (в сетях с коммутацией пакетов) |
| circuit redundancy | резервирование на уровне схем |
| circuit redundancy | резервирование в схеме |
| circuit requirements | требования, пред'являемые к схемам |
| circuit requirements | требования, предъявляемые к схемам |
| circuit response | отклик схемы |
| circuit's future behavior | поведение схемы в будущем (ssn) |
| circuit simulation | моделирование схемы |
| circuit switched autonomy | автономия на основе коммутации цепей |
| Circuit Switched conference phone | Конференц-телефон с коммутацией каналов (Johnny Bravo) |
| circuit-switched network | сеть с коммутацией каналов |
| circuit switching | коммутация каналов (в сети) |
| circuit technique | схемотехника |
| circuit theory | теория схем |
| circuit time | схемное время |
| circuit time | время работы схемы |
| closed-circuit signaling | сигнализация с помощью нормально замкнутой цепи |
| data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных |
| data-circuit transparency | прозрачность канала передачи данных |
| digital circuit multiplication equipment | оборудование мультиплексирования для цифровых линий |
| evaluating logic-circuit outputs | расчёт выходных сигналов логических схем (ssn) |
| fast circuit switching | быстрая коммутация каналов |
| field-programmed circuit board | программируемая пользователем схемная плата |
| General Circuit Interface | унифицированный схемный интерфейс (компонентов) |
| grated circuit lumped circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| grated circuit lumped circuit | контур с сосредоточенными параметрами |
| high speed circuit switched data | технология HSCSD (unact.ru) |
| in-circuit emulation | внутрисхемная эмуляция |
| in-circuit simulation | внутрисхемное моделирование |
| information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (ssn) |
| installed circuit pack | установленная плата (ssn) |
| integrated circuit analyzer | устройство для испытания ИС |
| integrated circuit analyzer | анализатор на ИС |
| integrated circuit array | матрица ИС |
| integrated circuit array | интегральная матрица |
| integrated-circuit calculator | калькулятор на ИС |
| integrated circuit capacitor | конденсатор ИС |
| integrated circuit card | смарт-карта (Bricker) |
| integrated circuit card | карточка с микросхемой |
| integrated-circuit computer | машина на интегральных схемах |
| integrated circuit computer | вычислительная машина на ИС |
| integrated circuit computer | вычислительная машина на интегральных схемах |
| integrated circuit design | проектирование на основе использования ИС |
| integrated circuit family | серия ИС |
| integrated circuit holder | кристаллодержатель |
| integrated circuit holder | кристаллоноситель интегральной схемы |
| integrated circuit memory | память на ИС |
| integrated circuit memory card | смарт-карта, оснащённая модулем памяти |
| integrated circuit microprocessor card | смарт-карта, оснащённая процессором |
| integrated circuit package | корпус микросхемы (Bricker) |
| integrated circuit package | корпус ИС |
| integrated circuit tester | тестер для интегральных схем |
| integrated circuit tester | тестёр для интегральных схем |
| large-scale integration circuit computer | вычислительная машина на БИС |
| leased circuit data transmission service | служба передачи данных по арендуемым линиям |
| logic-circuit outputs | выходные сигналы логических схем (ssn) |
| multilayer printed circuit board | плата с многослойным печатным монтажом |
| multilayer printed circuit board | плата с многослойной печатной схемой |
| National High Performance Integrated Circuit Design Center | Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем (Китай Alex_Odeychuk) |
| open-circuit failure | отказ типа обрыва цепи |
| open-circuit parameters | параметры схемы при разомкнутой выходной цепи |
| open-circuit signaling | сигнализация с помощью нормально разомкнутой цепи |
| printed circuit assembly | сборка печатных плат (ssn) |
| printed-circuit backboard | объединительная печатная плата |
| printed circuit board | печатная плата. Иногда просто РСВ |
| printed circuit board | плата с печатным монтажом |
| printed circuit board | плата с печатной схемой |
| printed circuit board | печатная плата |
| printed circuit-board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| printed circuit board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| printed circuit board connector | разъём печатной платы (MichaelBurov) |
| printed circuit board connector | разъём платы (MichaelBurov) |
| printed circuit card | печатная плата |
| printed-circuit connector | разъём печатной платы |
| printed-circuit connector | печатный разъём |
| printed-circuit pattern | схема печатных соединений |
| printed circuit rack | блок для печатных плат |
| printed-circuit technique | техника печатных схем |
| printed circuit track | печатный проводник |
| printed circuit track | печатная связь |
| printed-circuit wiring | печатный монтаж |
| shared circuit element | элемент, части которого работают в разных схемах |
| short-circuit evaluation | вычисление по краткой схеме |
| short-circuit failure | отказ типа короткого замыкания |
| short-circuit parameters | параметры схемы при коротком замыкании на выходе |
| short-circuit transfer impedance | передаточное полное сопротивление при коротком замыкании |
| synthesize a circuit from the state diagram | приступать к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| virtual-circuit packet switching | коммутация пакетов в виртуальных каналах |
| virtual circuit switching | коммутация виртуальных каналов |
| we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
| woven circuit board | плата с тканой ферритовой матрицей |
