| Subject | English | Russian |
| inf. | a cinch | ерунда |
| inf. | a total cinch | проще пареной репы (Technical) |
| auto. | cinch a screw | подтягивать винт |
| construct. | cinch anchors | анкера для стен и перекрытий |
| hi-fi | cinch connector | разъём RCA (для аудио-, S/PDIF и видеосигналов, просторечно называется "тюльпаном" Godzilla) |
| inf. | cinch one's decision | сыграть определяющую роль (при принятии решения: His advice cinched our decision to sell the condo. ART Vancouver) |
| inf. | cinch one's decision | определить решение (His advice cinched our decision to sell the condo. ART Vancouver) |
| wood. | cinch line | поворина |
| forestr. | cinch line | канат, прокладываемый поверх верхнего ряда в плоту |
| media. | cinch marks | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки |
| media. | cinch marks | фрикционная вуаль |
| media. | cinch marks | фрикционные полосы |
| media. | cinch marks | царапины |
| media. | cinch marks | следы фрикции |
| media. | cinch marks | «фрикция» |
| auto. | cinch marks | задиры (на гильзе цилиндра Сирена) |
| tech. | cinch marks | следы затяжки (на магнитной ленте) |
| Makarov. | cinch strap | подпруга |
| inf. | cinch the deal | сыграть определяющую роль при заключении сделки (The house had a lovely view and a large fenced backyard, but the cast-iron tub was what cinched the deal for me. ART Vancouver) |
| Makarov. | cinch the victory in the election | обеспечить победу на выборах |
| gen. | cinch up | утягивать, сжимать (уменьшать в объёме (напр., багажную сумку) rusputin) |
| econ. | cinch up | подтягивать (напр., цены) |
| Makarov. | cinch up | подтягивать подпругу |
| cloth. | cinch-waisted | перетянутый в талии (Olga L) |
| vulg. | cute cinch | женщина легкого поведения |
| slang | dead cinch | абсолютная уверенность (Interex) |
| slang | dead cinch | лёгкая работа (The job was no dead cinch, but we did it on time. Работа была не из лёгких, но мы сделали её вовремя. Interex) |
| gen. | have a cinch on | держать кого-либо в узде |
| gen. | he cinched a passing grade | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку |
| Makarov. | he is a cinch to be elected | его точно выберут |
| gen. | he is a cinch to get the post | он наверняка получит этот пост |
| Makarov. | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| gen. | it's a cinch | проще простого (q3mi4) |
| gen. | it's a cinch | всё будет в порядке |
| inf. | it's a cinch | легкотня (It's a cinch. You can do it. IgorTur) |
| inf. | it's a cinch | на раз |
| gen. | it's a cinch | легкое дело |
| gen. | it's a cinch | легче лёгкого (q3mi4) |
| gen. | it's a cinch | это дело верное |
| gen. | it's a cinch | раз плюнуть |
| gen. | it's a cinch | дело в шляпе (Anglophile) |
| Makarov. | it's a cinch that he'll win | он обязательно победит |
| gen. | it's a cinch that he'll win | он наверняка победит |
| slang | I've got it cinched | у меня всё схвачено (VLZ_58) |
| slang | I've got it cinched | дело в шляпе (VLZ_58) |
| slang | lead-pipe cinch | полная уверенность (в успехе и т.п.) |
| slang | lead-pipe cinch | легкое дело |
| slang, Makarov. | lead-pipe cinch | раз плюнуть |
| slang | lead-pipe cinch | гарантированно успешное дело |
| slang | lead-pipe cinch | пустяк |
| proverb | lead-pipe cinch | пара пустяков |
| proverb | lead-pipe cinch | проще простого |
| proverb | lead-pipe cinch | плёвое дело |
| slang | lead-pipe cinch | верняк |
| slang | lead-pipe cinch | полная уверенность в успехе |
| vulg. | lead-pipe cinch | женщина легкого поведения |
| gen. | my examination was a cinch | сдать экзамен мне не стоило никакого труда |
| auto. | power cinch | электродоводчик (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
| auto. | power cinch motor | электродвигатель доводчика (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
| Makarov. | the windows are a cinch to open | окна легко открыть |
