Terms containing cigarette

Subject	English	Russian
gen.	a cigarette was ground into an ashtray	окурок был загашен в пепельнице
gen.	a cigarette with a cork tip	сигарета с пробковым мундштуком
Makarov.	a dropped cigarette might have sparked the fire	пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты
inf.	a loose cigarette	одиночная сигарета (как форма сбыта, т.е. не в пачке Баян)
gen.	a low tar cigarette	сигарета с низким содержанием никотина
Gruzovik, inf.	amount of tobacco for one home-rolled cigarette	закурка
tech.	automatic cigarette bundler	пачечно-укладочный автомат
pulp.n.paper	base paper for cigarette tips	бумага-основа для покрытия мундштуков
gen.	be yearning for a cigarette	тосковать по сигарете (Andrey Truhachev)
gen.	be yearning for a cigarette	скучать по сигарете (Andrey Truhachev)
Makarov.	blended cigarette	сигарета из смешанного табака
gen.	block of cigarettes	блок сигарет (как правило, 10 пачек В.И.Макаров)
mil.	booby-trap cigarette	мина-сюрприз в виде сигареты
commer.	books of cigarette papers	книжечки курительной бумаги (HS Class 34, 340010 'More)
inf.	"borrow" cigarettes	"стрелять" сигареты (Whether it's stiffing drinking buddies with the check, bumming rides, "borrowing" cigarettes or sponging off meals, moochers can push the limits of friendship by making a habit of manipulating others to avoid paying their fair share.)
Gruzovik, inf.	break for a cigarette	закурка
gen.	bum a cigarette	стрельнуть (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler)
inf.	bum a cigarette	стрельнуть сигарету (Viacheslav Volkov)
gen.	bum a cigarette	стрелять (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler)
inf.	bum cigarettes	"стрелять" сигареты (Inchionette)
Makarov.	bundling of cigarettes	формирование групп сигарет (в сигаретоупаковочной машине)
slang	butt of a cigarette containing drugs	пяточка (VLZ_58)
gen.	butt out a cigarette	затушить сигарету (ART Vancouver)
inf.	buy me some cigarettes while you are at it	заодно купите мне папирос
inf.	cadge a cigarette	"стрелять" сигарету (from someone VLZ_58)
gen.	can he do without cigarettes?	он может обойтись без сигарет?
gen.	can I cadge a cigarette from you?	сигареткой не угостите?
gen.	can I have one of your cigarettes?	можно попросить у вас сигарету?
gen.	can you spare a cigarette a book, a cup of sugar, etc.?	нет ли у вас сигареты и т.д.?
amer.	can you spare a cigarette	есть сигарета (snowleopard)
amer.	can you spare a cigarette	курить есть (snowleopard)
gen.	can you spare a cigarette a book, a cup of sugar, etc.?	не можете ли вы дать мне сигарету и т.д.?
gen.	can you spare a cigarette?	нет ли у вас лишней сигареты?
gen.	can you spare a cigarette	вы можете дать папиросу (kee46)
Makarov.	Canadian cigarette tobacco	табак канадских сигарет
gen.	carton of cigarettes	блок сигарет (hipparion)
gen.	chisel a cigarette	стрельнуть сигарету
adv.	cigarette advertising	реклама табачных изделий
adv.	cigarette advertising	реклама сигарет
Makarov.	cigarette advertising should be banned outright	рекламу сигарет следует немедленно запретить
gen.	cigarette ash	пепел от сигареты
entomol.	cigarette beetle	жук табачный (лат. Lasioderma serricorne)
Makarov.	cigarette beetle	жук табачный (пищ. насекомое-вредитель)
biol.	cigarette beetle	жук табачный (Lasioderma serricorne)
gen.	cigarette box	пачка от сигарет (linton)
pulp.n.paper	cigarette box board	картон для сигаретных коробок
pulp.n.paper	cigarette boxes	сигаретные коробки
missil.	cigarette burner	бронированная пороховая шашка
astronaut.	cigarette burner	шашка, горящая с торца
missil.	cigarette burner	обгорающая с торца
astronaut.	cigarette burning	горение с торца
nano	cigarette burning	торцевое горение (заряда РДТТ)
astronaut.	cigarette-burning charge	заряд торцевого горения
astronaut.	cigarette-burning engine	РДТТ с горящим по торцу зарядом
missil.	cigarette-burning grain	обгорающая с торца пороховая шашка
astronaut.	cigarette-burning rocket engine	РДТТ с горящим по торцу зарядом
gen.	cigarette carton	блок сигарет (OKokhonova)
commer.	cigarette case	ящики для сигарет, папирос (HS Class 34, 340016 'More)
commer.	cigarette cases	ящики для сигарет, папирос (HS Class 34, 340016 'More)
Makarov.	cigarette catcher	оператор-приёмщик сигарет из машины
pulp.n.paper	cigarette cigarette-tube paper	мундштучная бумага
fire.	cigarette end	окурок сигареты
tobac.	cigarette extinguisher	фумино для тушения сигарет (Самурай)
pulp.n.paper	cigarette filter crape paper	крепированная бумага для сигаретных фильтров
Gruzovik, germ.	cigarette filter of a Russian cigarette	мундштук (das Mundstück)
pulp.n.paper	cigarette filter paper	бумага для сигаретных фильтров
pulp.n.paper	cigarette filter tubes	сигаретных стержни фильтров
pulp.n.paper	cigarette filter tubes	гильзы сигаретных фильтров
commer.	cigarette filters	фильтры для сигарет (HS Class 34, 340006 'More)
gen.	cigarette girl	продавщица папирос (сигарет, сигар в ресторане, клубе)
gen.	cigarette girl	продавщица папирос, сигарет, сигар (в ресторане, клубе)
commer.	cigarette holders	мундштуки для сигарет (HS Class 34, 340022 'More)
Makarov.	cigarette industry	производство сигарет
auto.	cigarette lighter adaptor cord	шнур переходника для прикуривателя (Andy)
sec.sys.	cigarette lighter camera	фотоаппарат в виде зажигалки
auto.	cigarette lighter hole	отверстие для прикуривателя (financial-engineer)
auto.	cigarette lighter illumination	подсветка прикуривателя
auto.	cigarette lighter light	подсветка прикуривателя
auto.	cigarette lighter relay	реле прикуривателя
auto.	cigarette lighter socket	разъём прикуривателя (Some cigarette lighter sockets are only powered when the vehicle ignition is switched on. – Питание на разъемы некоторых прикуривателей подается только в том случае, если зажигание автомобиля включено. financial-engineer)
auto.	cigarette lighter unit	блок прикуривателя
gen.	cigarette machine	автомат с сигаретами (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777)
gen.	cigarette machine	автомат для продаже сигарет (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777)
gen.	cigarette machine	автомат по продаже сигарет (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777)
tech.	cigarette-making machine	сигаретная машина
gen.	cigarette making machine	сигаретная машина
econ.	cigarette manufacturer	производитель сигарет (В. Бузаков)
forestr.	cigarette mouthpiece filter paper	фильтрующая мундштучная бумага
pulp.n.paper	cigarette mouthpiece paper	мундштучная бумага
Makarov.	cigarette mouthpiece paper	сигаретная бумага для мундштуков
pack.	cigarette pack	сигаретная пачка (OKokhonova)
pack.	cigarette packet	пачка папирос
pack.	cigarette packet	папиросная коробка
tech.	cigarette packing machine	сигаретоупаковочная машина
Makarov.	cigarette packing machine	фасовочно-упаковочная машина для сигарет
Makarov.	cigarette paper	сигаретная бумага
polygr.	cigarette paper	папиросная бумага
gen.	cigarette paper	бумага для папирос (Andrey Truhachev)
Gruzovik	cigarette paper	курительная бумага
ichtyol.	cigarette paper	охотоморская палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon)
ichtyol.	cigarette paper	узкозубая палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon)
ichtyol.	cigarette paper	северная палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon)
commer.	cigarette paper	бумага сигаретная, папиросная (Class 34, 340024 'More)
gen.	cigarette paper	бумага для самокруток (Andrey Truhachev)
gen.	cigarette-paper	папиросная бумага
pulp.n.paper	cigarette paper in booklets	сигаретная бумага в книжках
Makarov.	cigarette pipe paper	сигаретная бумага для мундштуков
econ.	cigarette producer	производитель сигарет (В. Бузаков)
plast.	cigarette-proof sheet	слоистая плита с металлическими прокладками (для улучшения отвода тепла)
gen.	cigarette receptacle	урна для окурков (wikipedia.org twinkie)
fire.	cigarette resistance test	испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты (yevsey)
Gruzovik, inf.	cigarette rolled by smoker	скрутка
gen.	cigarette rolled by smoker	самокрутка (Taras)
tech.	cigarette rolling machine	сигаретная машина
tech.	cigarette-rolling machine	сигаретная машина
Makarov.	cigarette smoke particles	частицы сигаретного дыма
Makarov.	cigarette smoking	курение сигарет
uncom.	cigarette smoking man	курец (Супру)
gen.	cigarette smoking man	курильщик (Himera)
gen.	cigarette stub	окурок сигареты
commer.	cigarette tip	части папиросной гильзы без табака (HS Class 34, 340005 'More)
forestr.	cigarette tip paper	мундштучная бумага
commer.	cigarette tips	части папиросной гильзы без табака (HS Class 34, 340005 'More)
tech.	cigarette tissue	папиросная бумага
gen.	cigarette Titan	папиросная бумага
Makarov.	cigarette tray	каретка для сигарет (цеховая тара)
tech.	cigarette tube	гильзовая рубашка
forestr.	cigarette-tube paper	мундштучная бумага
pulp.n.paper	cigarette tubes	сигаретные гильзы
fire.	cigarette-type combustion	тление
slang	cigarette witn no name	сигарета с марихуаной (Interex)
Gruzovik	cigarette wrapper	папиросная гильза
pulp.n.paper	cigarette wrapping	пачечная бумага
Makarov.	cigarettes are highly addictive	происходит очень быстрое привыкание к сигаретам
commer.	cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes	сигареты, содержащие заменители табака, не для медицинских целей (HS Class 34, 340019 'More)
tobac.	cigarettes in bulk	сигареты россыпью (Cigarettes in unmarked cartons and cigarettes sold in bulk ( cigarettes sold in resealable plastic bags) are illegal. el360)
gen.	cigarettes kill the appetite	сигареты портят аппетит
gen.	cigarettes kill the appetite	папиросы портят аппетит
gen.	cigarettes per day	сигарет в день
Makarov.	cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
gen.	cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился
commer.	clove cigarette	пряная ароматизированная сигарета (freken_snork)
commer.	clove cigarette	кретек (индонезийская сигарета, как минимум на 1/3 заполненная лепестками гвоздики freken_snork)
commer.	clove cigarette	ароматизированная сигарета (freken_snork)
gen.	cop a cigarette	стрельнуть сигарету (Anglophile)
Makarov.	cork-tipped cigarette	сигарета с пробковым ободком
pulp.n.paper	cover paper for cigarette filters	бумага для оболочки сигаретных фильтров
Makarov.	crib over, the men rolled cigarettes	закончив есть, мужчины скрутили по сигарете
Makarov.	crimped cigarette	сигарета с зафальцованным швом
gen.	crush a cigarette	тушить сигарету (Alexander Matytsin)
Makarov.	crush out a cigarette	погасить сигарету
Makarov.	crush out cigarette	загасить сигарету
gen.	cupping his hands against the wind, he set the cigarette	прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету
gen.	discarded end of a cigarette	выброшенный окурок (BC SPCA warns of dogs being poisoned by discarded ends of cannabis cigarettes (CityNews) ART Vancouver)
inf.	disposable e-cigarette	одноразка (A disposable e-cigarette is an e-cig that comes ready to vape and is thrown away once it runs out of charge or e-liquid. 'More)
gen.	do you have a cigarette?	есть закурить (eugenius_rus)
gen.	do you have any cigarettes?	нет ли у вас папирос?
tobac.	double cigarette	двойная курка (наполненная табаком сигаретная заготовка с двумя фильтрами, из которой изготавливаются две сигареты Andrius)
Makarov.	drag on a cigarette	затянуться сигаретой
Makarov.	draw at a cigarette	затягиваться сигаретой
Makarov.	draw at a cigarette	затянуться сигаретой
Makarov.	draw at a cigarette	затянуться папиросой
Makarov.	draw at a cigarette	затягиваться папиросой
gen.	draw in a cigarette	затянуться сигаретой
gen.	draw in on a cigarette	затянуться папиросой
tobac.	e-cigarette	электронная сигарета (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания). Может использоваться как в качестве средства доставки никотина (ЭСДН) так и для вдыхания ароматизированного пара без никотина. Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым Alex_Odeychuk)
tobac.	e-cigarette	ЭСДН (сокр. от "электронное средство доставки никотина" Alex_Odeychuk)
tobac.	e-cigarette	электронное средство доставки никотина (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания) и используемое в качестве средства доставки никотина (ЭСДН). Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым Alex_Odeychuk)
gen.	e-cigarette	электронная сигарета (Dimpassy)
med.	e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury	повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов (iwona)
med.	e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury	болезнь вейперов (повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов wikipedia.org)
med.	electronic cigarette	электронная сигарета (snowleopard)
commer.	electronic cigarettes	сигареты электронные (HS Class 34, 340039 'More)
Makarov.	embossed cigarette paper	тиснёная сигаретная бумага
libr.	embossed cigarette tissue	филигранная бумага
Makarov.	expense on cigarettes and incidentals	расход на сигареты и другие карманные расходы
Makarov.	extinguish a cigarette	гасить сигарету
gen.	extinguish a cigarette	потушить сигарету (Wakeful dormouse)
Makarov.	fast-burning cigarette	быстро сгорающая сигарета
fin.	Federal Cigarette Labeling & Advertising Act	Федеральный закон о маркировке и рекламе сигарет (США)
patents., amer.	Federal Cigarette Labeling and Advertising Act	Закон о маркировке и рекламе сигарет (1967)
adv.	Federal Cigarette Labeling and Advertising Act	Закон о маркировке и рекламе сигарет (принят в 1967 г.)
inf.	fill with cigarette smoke	насмаливать
Gruzovik, inf.	fill with cigarette smoke	насмаливать (impf of насмолить)
inf.	fill with cigarette smoke	насмолить
inf.	fill with cigarette smoke	насмаливаться
Gruzovik	fill with cigarette smoke	дымить папиросой
Makarov.	filter cigarette	сигарета с фильтрующим мундштуком
gen.	filter cigarette	сигарета с фильтром (bookworm)
gen.	filtered cigarette	сигарета с фильтром (Alexander Demidov)
Makarov.	filter-tipped cigarette	сигарета с фильтрующим мундштуком
gen.	filter-tipped cigarette	сигарета с фильтром
gen.	finish one’s cigarette	докурить сигарету
Gruzovik	finish one's cigarette	докуривать папиросу
gen.	finish cigarette	докурить папиросу
gen.	finish cigarette	докуривать папиросу
Makarov.	flat cigarette	сигарета эллиптического сечения
tobac.	flavored tobacco cigarettes	ароматизированные сигареты (Merithiam)
gen.	flick a cigarette	сбивать пепел (сигареты Taras)
fire.	flicked cigarette	брошенный окурок (из машины: There has been an increase in small fires in the bark mulch and gardens along medians, ditches and parking lots in recent weeks, almost all of which are caused by "smoking material" – flicked cigarettes, the fire chief said. ART Vancouver)
gen.	flip the ash off cigarette	стряхнуть пепел с сигареты
Makarov.	fresh cigarette	свежеизготовленная сигарета
Makarov.	fresh cigarette	неотлежавшаяся сигарета
auto.	front cigarette lighter	передний прикуриватель
Makarov.	fumble for a cigarette	вертеть в руках сигарету
gen.	get a light from another cigarette	прикурить
gen.	get a light from another cigarette	прикуривать
Makarov.	get a light from someone's cigarette	прикурить сигарету у (кого-либо)
Makarov.	give me a cigarette, will you? I'm gasping for a smoke	сигареты не найдётся? Умираю хочу курить
gen.	go for some cigarettes	идти за сигаретами
sl., drug.	Green cigarette	Самокрутка с марихуаной (нарко-сленг Franka_LV)
sl., drug.	Green cigarette	косяк с марихуаной
gen.	grind a cigarette into the ground	погасить сигарету
gen.	grind a cigarette into the ground	затоптать сигарету
gen.	grind a cigarette under one's heel	затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.)
gen.	grind out a cigarette	погасить сигарету
gen.	grind out a cigarette	затушить сигарету (Linch)
gen.	grind out a cigarette	примять сигарету
gen.	grind out a cigarette	растоптать сигарету
slang	grub a cigarette	разжиться сигаретой (mahavishnu)
slang	grub a cigarette	добыть сигарету (mahavishnu)
gen.	guy who doesn't touch alcohol or cigarettes	парень, который не курит и не пьёт (Los Angeles Times)
inf.	hand-rolled cigarette	цигарка (Anglophile)
Gruzovik, inf.	hand-rolled cigarette	козья ножка
Gruzovik, inf.	hand-rolled cigarette	вертушка
Gruzovik, inf.	hand-rolled cigarette	закрутка
Gruzovik, inf.	hand-rolled cigarette	завёртка
gen.	hand-rolled cigarette	самокрутка (felog)
Makarov.	hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands	не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук
gen.	have a cigarette	курить (Taras)
gen.	have a cigarette	Закуривайте
gen.	have a cigarette	покурить (Taras)
Makarov.	have a drag on a cigarette	затянуться сигаретой
proverb	have in common salt and bread, but see to your own cigarette	хлеб-соль вместе, а табачок врозь
gen.	he asked me for a cigarette but I didn't have any	он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной
gen.	he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt	он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок
Makarov.	he breathes out a swirl of cigarette smoke	он выпустил облачко сигаретного дыма
gen.	he can't limit himself to ten cigarettes a day	он не может ограничиться десятью папиросами в день
gen.	he can't limit himself to ten cigarettes a day	он не может ограничиваться десятью папиросами в день
Makarov.	he crushed out his cigarette	он загасил сигарету
gen.	he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes	он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет
Makarov.	he doesn't keep cigarettes	у него в ассортименте нет сигарет
Makarov.	he doesn't keep cigarettes	он не продаёт сигарет
gen.	he drinks less beer and smokes fewer cigarettes	он пьёт меньше пива и курит меньше сигарет
gen.	he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon	он достал пачку сигарет и предложил Саймону
Makarov.	he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."	он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"
Makarov.	he felt for cigarettes in his pocket	он полез в карман за сигаретами
Makarov.	he fished a cigarette from his pocket	он вытащил сигарету из кармана
gen.	he fitted the cigarette into the holder	он вставил сигарету в мундштук
Makarov.	he flicked the ash off his cigarette	он стряхнул пепел с сигареты
gen.	he flipped the ash of his cigarette into the ashtray	он стряхнул пепел своей сигареты в пепельницу
Makarov.	he ground his cigarette in the ashtray	он потушил свою сигарету, прижав её к пепельнице
gen.	he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind	он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру
gen.	he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose	у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых (N. Freeling)
Makarov.	he had no cigarettes	у него не оказалось сигарет
Makarov.	he has slapped 10p on cigarettes	он сделал наценку в 10 пенсов на сигареты
Makarov.	he is always cadging cigarettes from me	он всегда стреляет у меня сигареты
Makarov.	he is always cadging cigarettes off me	он всегда стреляет у меня сигареты
gen.	he is holding down to three cigarettes a day	он курит не больше трёх сигарет в день
Makarov.	he limits himself to eight cigarettes a day	он ограничивает себя восемью сигаретами в день
Makarov.	he lit a cigarette and offered one to Peter	он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру
Makarov.	he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously	он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся
gen.	he littered the room with cigarette ends	он засорил комнату окурками
gen.	he mooched a cigarette from me	он у меня выцыганил сигарету
Makarov.	he offered her a cigarette, she shook her head	он предложил ей сигарету, она отказалась, покачав головой
gen.	he put out his cigarette	он потушил сигарету
gen.	he relapsed into smoking twenty cigarettes a day	он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день
Makarov.	he restricts himself to eight cigarettes a day	он ограничивает себя восемью сигаретами в день
gen.	he rolls his own cigarettes	он сам делает себе папиросы
gen.	he rolls his own cigarettes	он сам крутит себе папиросы
Makarov.	he says I should cut down on cigarettes	он говорит, что я должен сократить потребление сигарет
Makarov.	he smoked up a pack of cigarettes a day	он выкуривал по пачке сигарет в день
Makarov.	he smokes a maximum of 10 cigarettes a day	он выкуривает самое большое десять сигарет в день
gen.	he smokes a maximum of 10 cigarettes a day	он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день
Makarov.	he smokes a minimum at least ten cigarettes a day	он выкуривает минимум десять сигарет в день
Makarov.	he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day	он выкуривает минимум десять сигарет в день
Makarov.	he smokes a minimum of ten cigarettes a day	он выкуривает минимум десять сигарет в день
gen.	he smokes as many as fifty cigarettes a day	он выкуривает до пятидесяти папирос в день
gen.	he smokes ten cigarettes a day	он выкуривает десять сигарет в день
Makarov.	he stamped out his cigarette	он растоптал сигарету
Makarov.	he stubbed out the cigarette in the ashtray	он погасил сигарету в пепельнице
Makarov.	he stuck a cigarette in his mouth	он засунул сигарету в рот
Makarov.	he stuffed a cigarette into his mouth	он взял сигарету в рот
Makarov.	he surprised the boys smoking cigarettes	он застал мальчиков врасплох за курением
Makarov.	he swiped a pack of cigarettes from the counter	он стащил с прилавка пачку сигарет
gen.	he took another puff at his cigarette and put it out	сделав ещё одну затяжку, он загасил сигарету
gen.	he took one last puff at his cigarette and extinguished it	сделав последнюю затяжку, он загасил сигарету
Makarov.	he took time out for a cigarette	он прервал работу, чтобы покурить
Makarov.	he tries to remove the harmful substances from cigarettes	он старается удалить вредные вещества из сигарет
Makarov.	he used to roll his own cigarettes	он обычно курил самокрутки
Makarov.	he went through the ritual of rolling his own cigarette	как обычно он сам занялся скручиванием сигареты
gen.	he went through the ritual of rolling his own cigarette	по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты
tobac.	heat-not-burn cigarette	альтернативная тлеющая сигарета (a new alternative cigarette from Phillip Morris Val_Ships)
Makarov.	his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind	его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра
gen.	hold a cigarette a pipe, a cigar, a cigarette-holder, etc. between the teeth	держать сигарету и т.д. в зубах (between one's lips, in one's mouth, etc., и т.д.)
gen.	home made cigarettes	самокрутки (driven)
Gruzovik, inf.	homemade cigarette	скрутка
Gruzovik, inf.	home-made cigarette	кручёнка
Gruzovik, inf.	home-made cigarette	крючок
Gruzovik, inf.	home-made cigarette	козья ножка
inf.	homemade cigarette	самокрутка
Gruzovik	homemade cigarette	самокрутка
gen.	homemade cigarettes	самокрутки (driven)
inf.	home-rolled cigarette	цигарка (Anglophile)
gen.	I am not allowed cigarettes, but I do not miss them	мне запрещены сигареты, но я спокойно обхожусь без них
Makarov.	I am out of cigarettes	у меня кончились сигареты
gen.	I can't resist a cigarette	я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты
gen.	I can't resist a cigarette	я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигарету
Makarov.	I can't seem to stop craving for cigarettes	никак не могу побороть тягу к сигаретам
gen.	I have bagged some of your cigarettes	я стащил у вас несколько сигарет
gen.	I have sworn off cigarettes on doctor's orders	я бросил курить по совету врача
Makarov.	I'm trying to cut down on cigarettes	я стараюсь меньше курить
gen.	Imported Cigarette Compliance Act	Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий (Korso)
Makarov.	incriminate cigarettes as one cause of lung cancer	считать курение одной из причин заболевания раком лёгких
Makarov.	inhale on one's cigarette	затягиваться сигаретой
Gruzovik	inhale the smoke of a cigarette	затягиваться папиросой
gen.	I've been off cigarettes for three months	я не курю уже три месяца
gen.	I've been off cigarettes for three months	я бросил курить три месяца назад
Makarov.	I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor	я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу
Makarov.	Jerry came off cigarettes	Джерри бросил курить
inf.	keep smb. in cigarettes	хватать кому-л. на сигареты (in chocolates, in nylons, etc., и т.д.)
Makarov.	king-size cigarette	длинная сигарета (85 мм)
Makarov.	king-size cigarettes	длинные сигареты
Makarov.	king-size cigarettes	очень длинные сигареты
gen.	king-size cigarettes	очень длинные сигареты
gen.	king-sized cigarettes	очень длинные сигареты
gen.	lady cigarettes	женские сигареты (Inchionette)
pulp.n.paper	laid cigarette paper	курительная бумага верже
med.	Less Hazardous Cigarette Program	Программа "За безопасные сигареты"
Makarov.	let's slope off somewhere and have a cigarette	давай смоемся куда-нибудь и покурим
gen.	light a cigarette	закурить (ART Vancouver)
gen.	light a cigarette	зажечь сигарету (Tion)
Makarov.	light a cigarette	прикурить
Makarov.	light a cigarette	прикуривать
gen.	light a cigarette	закурить сигарету
gen.	light a cigarette	закуривать
Makarov.	light up a cigarette	закуривать сигарету
Makarov.	light up a cigarette	закурить сигарету
Makarov.	light up a cigarette	закурить папиросу
Makarov.	light up a cigarette	закуривать папиросу
tech.	lighted cigarette	горящая сигарета
gen.	lighted cigarette butt	непогашенный окурок (dimock)
gen.	limit oneself to ten cigarettes a day	курить не больше десяти сигарет в день
inf.	loose cigarette	сигарета (продающаяся поштучно Баян)
gen.	loose cigarettes	см. loosies (Баян)
Makarov.	make a cigarette	раскуривать сигарету
Makarov.	make a cigarette	раскуривать папиросу
Makarov.	marihuana cigarette	сигарета, содержащая марихуану
Gruzovik, fig.	may I have a light from your cigarette?	разрешите прикурить?
gen.	may I have a light from your cigarette?	разрешите прикурить?
Makarov.	mouthpiece cigarette	папироса
Makarov.	mouthpiece cigarette	папироса (AD)
Gruzovik, germ.	mouthpiece of a Russian cigarette	мундштук (das Mundstück)
commer.	mouthpieces for cigarette holders	наконечники мундштуков для сигарет (HS Class 34, 340023 'More)
slang	no brand cigarette	сигарета с марихуаной (Interex)
Makarov.	nonfilter cigarette	сигарета без фильтра
gen.	non-filter cigarette	сигарета без фильтра (bookworm)
Makarov.	nontobacco cigarette	сигарета из заменителя табака
agric.	oriental cigarette tobacco	табаки папиросные восточной группы
agric.	Oriental cigarette tobaccoes	сигаретные табаки восточной группы
agric.	Oriental cigarette tobaccoes	папиросные табаки восточной группы
Makarov.	oval cigarette	сигарета овального сечения
pack.	pack of cigarettes	папиросная коробка
amer.	pack of cigarettes	пачка папирос (kee46)
Makarov.	pack of cigarettes	пачка сигарет
gen.	pack of cigarettes	пачка папирос
gen.	packet of cigarettes	пачка сигарет (A pack or packet of cigarettes is a rectangular container, mostly of paperboard, which contains cigarettes. WAD Alexander Demidov)
Makarov.	pasted cigarette	сигарета с клеевым швом
Gruzovik, inf.	pause for a cigarette	закурка
tech.	plain cigarette	сигарета без фильтра
Makarov.	plain cigarette	сигарета круглого сечения
Makarov.	plain cigarettes	сигареты без фильтра
Makarov.	please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top	пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола
commer.	pocket machines for rolling cigarettes	устройства карманные для скручивания сигарет, папирос (HS Class 34, 340021 'More)
Gruzovik	puff away at one's cigarette	дымить
gen.	puff away at cigarette	дымить папиросой
Makarov.	puff on a cigarette	дымить сигаретой
Makarov.	put out a cigarette	гасить сигарету
gen.	put out a cigarette	тушить сигарету (RiverJ)
tobac.	reduced ignition propensity cigarettes	сигареты с пониженной воспламеняющей способностью (RIP triumfov)
gen.	reference cigarette	эталонная сигарета (или 3R4F – понятие, разработанное Университетом Кентукки для проведения научных исследований Richard Rahl)
gen.	regular cigarette	обычная сигарета (Alex_Odeychuk)
gen.	roll a cigarette	скрутить самокрутку (by hand Taras)
inf.	roll a cigarette	свертеть папиросу
inf.	roll a cigarette	свернуть папиросу
Gruzovik, inf.	roll a cigarette	вертеть папиросу
gen.	roll a cigarette	свёртывать папиросу
gen.	roll a cigarette	скрутить сигарету (kee46)
gen.	roll a cigarette	скрутить папиросу
gen.	roll a cigarette	скручивать папиросу
Gruzovik	roll a cigarette	крутить папиросу
gen.	roll a cigarette	скручивать самокрутку (Taras)
gen.	roll-up cigarette	самокрутка (Taras)
Gruzovik, inf.	roll-your-own cigarette	вертушка
Makarov.	round cigarette	сигарета круглого сечения
Makarov.	save on cigarettes	экономить на сигаретах
gen.	save on cigarettes	экономить на сигаретах (on food, on everything, etc., и т.д.)
gen.	scent cigarette smoke	чувствовать запах табачного дыма
Makarov.	scented cigarette	ароматизированная сигарета
inf.	scrounge a cigarette	стрельнуть сигарету
Makarov.	scrounge someone's cigarettes	стащить у кого-либо сигареты
Makarov.	scrounge someone's cigarettes	стащить у кого-либо сигареты
gen.	scrounge cigarettes	стащить у кого-либо сигареты
gen.	scrounge s cigarettes	стащить у кого-либо сигареты
busin.	self-extinguishing cigarette	самогаснущая сигарета
Makarov.	self-extinguishing cigarette	самозатухающая сигарета
gen.	set a lighter to a cigarette	поднести зажигалку к сигарете
gen.	set a match to a cigarette	поднести спичку к сигарете
gen.	set a match a lighter to a cigarette	подносить спичку зажигалку к сигарете (to old papers, to a fire, etc., и т.д.)
Makarov.	she is out of cigarettes	у него кончились сигареты
Makarov.	she is restricted to six cigarettes a day	ей разрешают только шесть сигарет в день
Makarov.	she puffed on the cigarette and sipped her drink	она попыхивала сигаретой и потягивала напиток
Makarov.	she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff	она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку
Makarov.	she smoked mild cigarettes	она курила лёгкие сигареты
Makarov.	she surrendered to temptation and took out a cigarette	она поддалась искушению и достала сигарету
Makarov.	she took a long drag on her cigarette	она затянулась сигаретой
Makarov.	she took a long drag on her cigarette	она глубоко затянулась сигаретой
Makarov.	she took a long drag on/to her cigarette	она глубоко затянулась
Makarov.	she took a long drag to her cigarette	она затянулась сигаретой
Makarov.	she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner	она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик
gen.	slim cigarette	тонкие сигареты (Janice)
Makarov.	slow-burning cigarette	медленно сгорающая сигарета
obs.	small cigarette	цыгарка
obs.	small cigarette	цигарка
Makarov.	smoke a cigarette	выкурить сигарету
health.	smoke more than 20 cigarettes daily	выкуривать больше 20 сигарет в день (CNN Alex_Odeychuk)
health.	smoke more than 20 cigarettes daily	курить больше 20 сигарет в день (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	smoke the day's last cigarette	выкуривать сигарету перед сном (Alex_Odeychuk)
gen.	smoke-free cigarette	электронная сигарета (Dimpassy)
Makarov.	smoking a cigarette relaxes me	выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее
inf.	sneaking cigarettes	тайком курить сигареты (Надежда Романова)
Makarov.	snub out a cigarette	погасить сигарету (в пепельнице)
gen.	stamp a cigarette a piece of paper, etc. with the foot	растоптать сигарету и т.д. ногой
gen.	stamp on a cigarette	растоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.)
gen.	stamp on a cigarette	растоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.)
gen.	stamp on a cigarette	затоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.)
gen.	stamp on a cigarette	затоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.)
gen.	stamp on that cigarette	затопчите окурок!
gen.	stamp out a cigarette	затаптывать папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.)
gen.	stamp out a cigarette	тушить папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.)
idiom.	stand in the background, smoking cigarettes and nervously observing the strife	нервно курить в сторонке (Alex_Odeychuk)
Makarov.	standard cigarette	сигарета стандартной длины (70 мм)
gen.	stinking of cigarettes	накурено (Moscowtran)
Makarov.	stramonium cigarette	сигарета для астматиков
gen.	strong cigarettes	крепкие сигареты
Makarov.	stub a cigarette	погасить сигарету
Makarov.	stub a cigarette	гасить сигарету
gen.	stub of a cigarette	окурок
Makarov.	stub out a cigarette	погасить сигарету
Makarov.	stub out a cigarette	гасить сигарету
gen.	stub out a cigarette	затушить сигарету (I stubbed out my cigarette in the big glass ashtray on Santis's desk. Ольга Матвеева)
gen.	super slim cigarette	супертонкие сигареты (Janice)
Makarov.	tailor-made cigarette	сигарета машинной набивки
Игорь Миг	take a cigarette break	уйти на перекур
inf.	take a cigarette break	устроить перекур (Andrey Truhachev)
inf.	take a cigarette break	взять перекур (Andrey Truhachev)
inf.	take a cigarette break	делать перекур (Andrey Truhachev)
inf.	take a cigarette break	сделать перекур (Andrey Truhachev)
inf.	take a cigarette break	устраивать перекур (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	take a cigarette break	перекурить
gen.	take a drag on a cigarette	затягиваться сигаретой (Ремедиос_П)
Makarov.	take a draw at a cigarette	затянуться сигаретой
Makarov.	take a puff on one's cigarette	затягиваться сигаретой
gen.	take a pull at cigarette	затянуться сигаретой
gen.	take cigarettes away from children	отобрать папиросы у детей
gen.	take cigarettes away from children	отбирать папиросы у детей
gen.	talking of cigarettes, have you got any?	кстати о сигаретах, у вас есть закурить?
gen.	talking of cigarettes, have you got any?	кстати о сигаретах, у вас не найдётся закурить?
gen.	thanks so much, I was down to my last cigarette	большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты
Makarov.	the cigarette burned a hole in the carpet	сигарета прожгла в ковре дыру
Makarov.	the cigarette smoked unheeded in her fingers	сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней
Makarov.	the cigarette smoked unheeded in her fingers	сигарета незаметно дымилась в её руке
Makarov.	the cigarette won't burn	папироса не курится
gen.	the cigarette won't burn	папироса не курится
Makarov.	the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children	врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям
Makarov.	the expense on cigarettes and incidentals	расход на сигареты и другие карманные расходы
gen.	the expense on cigarettes and incidents	расход на сигареты и другие карманные расходы
Makarov.	the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car	пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины
Makarov.	the government had slapped another 5% on cigarettes	правительство накинуло на сигареты ещё 5%
Makarov.	the government had slapped another 5% on cigarettes	правительство повысило цены на сигареты ещё на 5%
Makarov.	the government has put yet another tax on cigarettes	правительство ввело очередной налог на сигареты
gen.	the tobacconist was cleaned out of cigarettes	в табачной лавке раскупили все сигареты
Makarov.	these cigarettes have a harsh pungency of their own	сигареты имеют особый резкий привкус
Makarov.	those terrible cigarettes smell the whole room out	комнату наполнил запах этих ужасных сигарет
Makarov.	tipped cigarette	сигарета с ободком
gen.	tipped cigarettes	сигареты с фильтром
commer.	tips of yellow amber for cigar and cigarette holders	наконечники янтарные мундштуков для сигарет и сигар (HS Class 34, 340002 'More)
gen.	unfiltered cigarette	сигарета без фильтра (Alexander Demidov)
gen.	untipped cigarette	сигарета без фильтра (КГА)
Makarov.	when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes	после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов
Makarov.	wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me	порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали
Makarov.	withdraw a cigarette out of one's case	извлечь сигарету из портсигара
Makarov.	withdraw a cigarette out of one's case	вынуть сигарету из портсигара
gen.	withdraw a cigarette out of one's case	извлечь сигарету из портсигара
Makarov.	you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news	можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору
gen.	you feed in the money here and the cigarettes come out there	вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь
inf.	you got any cigarettes on you?	Закурить не найдётся? (Acruxia)
brit.	you must be over 16 to purchase cigarettes	Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена (объявление в магазине bojana)
Makarov.	you must break yourself of the cigarette habit	ты должен избавиться от привычки курить
gen.	your cigarette lighter works fine	ваша зажигалка прекрасно работает