| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | begin to chuckle | зафыркать |
| inf., fig. | begin to chuckle | зафырчать |
| gen. | chuckle at | подсмеиваться над ("It is simplicity itself," he remarked, chuckling at my surprise – "so absurdly simple that an explanation is superfluous (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – подсмеиваясь над ART Vancouver) |
| vulg. | chuckle chick | сексапильная женщина недалёкого ума |
| gen. | chuckle head | неуч |
| gen. | chuckle head | глупая башка |
| gen. | chuckle headed | глупый |
| gen. | chuckle headed | имеющий толстую голову |
| gen. | chuckle headed | тупоумный |
| slang | chuckle-headed | тупой (Азери) |
| slang | chuckle-headed | тупоголовый (Азери) |
| slang | chuckle-headed | твёрдолобый (Азери) |
| gen. | chuckle headed | тупой |
| gen. | chuckle headed | имеющий большую голову |
| Gruzovik | chuckle maliciously | зло посмеиваться |
| Gruzovik | chuckle softly | посмеиваться |
| Gruzovik, obs. | chuckle softly | пересмеиваться (impf of пересмеяться) |
| Gruzovik, obs. | chuckle softly | пересмехнуться |
| Gruzovik, obs. | chuckle softly | пересмеяться |
| Gruzovik | chuckle softly | подсмеяться (pf of подсмеиваться) |
| Gruzovik | chuckle softly | подсмеиваться (impf of подсмеяться) |
| Gruzovik, obs. | chuckle softly | пересмехаться (= пересмеиваться) |
| gen. | chuckle to oneself | усмехнуться ("Holmes chuckled to himself." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Холмс усмехнулся ART Vancouver) |
| gen. | chuckle to oneself | усмехаться (Alexander Matytsin) |
| mil., arm.veh. | compression chuckle | серьга, сжимающая рессору |
| gen. | dry chuckle | сухой смешок (Svetlana D) |
| gen. | get a little chuckle | немного посмеяться над (чем-либо; The joke got a little chuckle but he didn't get fired. – над анекдотом немного посмеялись ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | give a chuckle | хохотнуть (semelfactive of хохотать) |
| Makarov. | have a chuckle | тихо засмеяться |
| Makarov. | have a chuckle | смеяться |
| Makarov. | have a chuckle | засмеяться |
| Makarov. | have a chuckle | хихикать |
| gen. | have a chuckle | тихо засмеяться (We had a good chuckle – Мы здорово посмеялись Taras) |
| gen. | hearty chuckle | смех от всего сердца (Taras) |
| Makarov. | let out a chuckle | тихо засмеяться |
| Makarov. | let out a chuckle | хихикать |
| Makarov. | let out a chuckle | смеяться |
| gen. | let out a chuckle | тихо засмеяться (Taras) |
| psychol. | say with a chuckle | сказать со сдавленным смехом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | stifled chuckle | сдавленный смешок (Abysslooker) |
| Makarov. | then he lighted his pipe and chuckled away in silence | затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине |
| gen. | we had a good chuckle | мы здорово посмеялись |
| gen. | wry chuckle | кривая усмешка (Taras) |
