| Subject | English | Russian |
| genet. | abnormalities of chromosomal sex | нарушение дифференцировки пола на хромосомном уровне (jagr6880) |
| genet. | acquisition of chromosomal markers | приобретение хромосомных маркеров (jagr6880) |
| Makarov. | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| OHS | chromosomal aberration | хромосомная абберация |
| agric. | chromosomal aberration | структурные изменения хромосом |
| ecol. | chromosomal aberration | хромосомная аберрация |
| pharma. | chromosomal aberration assay | анализ хромосомных аберраций (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal aberration test | анализ хромосомных аберраций (wolferine) |
| anim.husb. | chromosomal aberrations | хромосомные аберрации |
| med. | chromosomal abnormalities | хромосомные нарушения (Rada0414) |
| genet. | chromosomal abnormality | хромосомная аномалия (capricolya) |
| med. | chromosomal abnormality | хромосомная аберрация (Земцова Н.) |
| clin.trial. | chromosomal alterations | структурные изменения в хромосомах (Olga47) |
| med. | chromosomal analysis | хромосомный анализ |
| immunol. | chromosomal antigen | антиген, кодируемый хромосомой |
| biol. | chromosomal arm | плечо хромосомы (epifa) |
| genet. | chromosomal breakage | хромосомный разрыв (jagr6880) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы нестабильности генома (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы "поломок хромосом" (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы хромосомных разрывов (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal breakage syndromes | синдромы хромосомной нестабильности (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006) |
| biol. | chromosomal chimaera | хромосомная химера |
| Gruzovik, genet. | chromosomal chimera | хромосомная химера |
| gen. | chromosomal chimera | хромосомная химера |
| biol. | chromosomal complement | хромосомный набор |
| Gruzovik, biol. | chromosomal conjugation | конъюгация хромосом |
| biochem. | chromosomal crossover | кроссинговер (процесс обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации в профазе I мейоза CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | chromosomal damage | повреждение хромосом (wolferine) |
| biol. | chromosomal damage | хромосомное повреждение |
| biol. | chromosomal deficiency | терминальная потеря участка хромосомы |
| biol. | chromosomal deficiency | концевая делеция хромосомы |
| biol. | chromosomal deficiency | потеря концевого участка хромосомы |
| biol. | chromosomal deficiency | терминальная делеция |
| biol. | chromosomal deletion | выпадение участка хромосомы |
| biol. | chromosomal deletion | делеция хромосомы |
| tech. | chromosomal DNA | хромосомная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | chromosomal DNA | хромосомная ДНК |
| cytol. | chromosomal fibres | хромосомные нити |
| fish.farm. | chromosomal filament | хромосомная нить (dimock) |
| genet. | chromosomal fragment | хромосомный фрагмент (dimock) |
| genet. | chromosomal fragments | фрагменты (dimock) |
| genet. | chromosomal fragments | хромосомные фрагменты (относительно нестабильные участки хроматина, образующиеся в результате фрагментации хромосом; различают центромерные и ацентрические Ф. ; часто образуют микроядра и обычно быстро элиминируются (особенно ацентрические); предполагается, что Ф. были предшественниками микрохромосом ; образование многочисленных Ф. сопровождает агматоплоидию dimock) |
| biol. | chromosomal garniture | хромосомный набор |
| biol. | chromosomal garniture | гарнитур хромосом |
| tech. | chromosomal gene | хромосомный ген |
| tech. | chromosomal heeredity | хромосомная наследственность |
| tech. | chromosomal heredity | хромосомная наследственность |
| biotechn. | chromosomal inheritance | хромосомная наследственность |
| immunol. | chromosomal instability | нестабильность генома |
| med. | chromosomal instability, СIN | хромосомная нестабильность (Эсмеральда) |
| med. | chromosomal instability syndromes | синдромы нестабильности генома (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal instability syndromes | синдромы "поломок хромосом" (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal instability syndromes | синдромы хромосомных разрывов (Игорь_2006) |
| med. | chromosomal instability syndromes | синдромы хромосомной нестабильности (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006) |
| genet. | chromosomal integrant | интегрированный в хромосому элемент (VladStrannik) |
| virol. | chromosomal integration | интеграция в хромосому (напр., интеграция генома вируса в хромосому клетки-хозяина capricolya) |
| biotechn. | chromosomal integration site | хромосомный интеграционный сайт |
| gen.eng. | chromosomal integration site | хромосомный сайт интеграции (Место в хромосоме, куда может встроиться чужеродная ДНК, часто без всяких последствий для организма-хозяина Игорь_2006) |
| immunol. | chromosomal inversion | инверсия сегмента хромосомы |
| genet. | chromosomal makeup | хромосомная модель (kreecher) |
| genet. | chromosomal manipulation | манипуляции хромосомным составом |
| med. | chromosomal map | хромосомная карта |
| med. | chromosomal map | генетическая карта |
| genet. | chromosomal material | хромосомный материал (Andy) |
| Gruzovik, genet. | chromosomal matrix | матрикс хромосомы |
| gen. | chromosomal matrix | матрикс хромосомы |
| genet. | chromosomal microarray | хромосомный микроматричный анализ (Инесса Шляк Абидор) |
| biotechn. | chromosomal mutation | хромосомная мутация |
| mol.gen. | chromosomal packing unit | хромосомная упакованная единица (нуклеосома-основной структурный элемент хромосомы Игорь_2006) |
| genet. | chromosomal passenger | хромосомный пассажир (белок, локализованный в
специфическом районе Ivan Pisarev) |
| genet. | chromosomal passenger complex | комплекс хромосомных пассажиров (Ivan Pisarev) |
| biotechn. | chromosomal protein | хромосомный белок |
| genet. | chromosomal puff | хромосомный пуф (локальное вздутие в политенной хромосоме jagr6880) |
| biol. | chromosomal radiation damage | радиационное хромосомное повреждение (injury) |
| biol. | chromosomal radiation damage | радиационное повреждение хромосомы (injury) |
| biol. | chromosomal radiation damage | лучевое поражение хромосомы (injury) |
| med. | chromosomal rearrangement | хромосомная перестройка |
| genet. | chromosomal segment | хромосомный сегмент (VladStrannik) |
| cytog. | chromosomal segregation | хромосомное расщепление (igisheva) |
| genet. | chromosomal speciation | хромосомное видообразование (dimock) |
| genet. | chromosomal speciation | стасипатрическое хромосомное видообразование (гипотетическая форма видообразования, основанного на спонтанном возникновении хромосомных рас (хромосомных перестроек в гомозиготном состоянии), оказывающихся репродуктивно изолированными за счёт действия посткопулятивных механизмов; С. в. предполагается для некоторых млекопитающих (летучих мышей, слепышей Spalax ehrenbergi) и др. ; С. в. можно рассматривать как элемент симпатрического видообразования – при этом не вызывающей сомнений формой С. в. является образование полиплоидных форм у растений dimock) |
| anim.husb. | chromosomal spindle fiber | хромосомные нити веретена |
| biol. | chromosomal spindle fibers | хромосомные нити веретена |
| agric. | chromosomal sterility | хромосомальная стерильность |
| genet. | chromosomal sterility | хромосомная стерильность (явление гибридной стерильности, обнаруживаемое у самцов дрозофил (подтверждено лишь для некоторых гибридов Drosophila buzzatii), возникает в результате транслокации в геном одного из родителей сегмента хромосомы другого родителя, причём если размер сегмента меньше определенной пороговой величины, то фертильность сохраняется; в тех же случаях, когда стерильность обусловлена действием специфических транслоцированных генов (у дрозофил их известно по крайней мере 6), иногда употребляется понятие "генная стерильность" dimock) |
| biol. | chromosomal sterility | хромосомная стерильность |
| med. | chromosomal strangulation | перетяжка хромосомы |
| med. | chromosomal syndrome | хромосомный синдром |
| genet. | chromosomal transfer | перенос хромосомы (jagr6880) |
| mol.gen. | chromosomal translocation | хромосомная транслокация (генетическая мутация, при которой часть хромосомы "отрывается" и перемещается на новую (не свойственную ей) позицию в этой или другой хромосоме Игорь_2006) |
| biotechn. | chromosomal translocation | хромосомная транслокация (генетическая мутация, при которой часть хромосомы «отрывается» и перемещается на новую (не свойственную ей) позицию в этой или другой хромосоме) |
| biol. | chromosomal translocation | перенесение участка хромосомы |
| biol. | chromosomal translocation | транслокация |
| biol. | chromosomal translocation | транслокация хромосомы |
| genet. | chromosomal vesicle | кариомера (внутриядерное пузырьковидное образование, появляющееся в конце митоза, окружающее каждую хромосому и способное сохраняться до профазы следующего митоза dimock) |
| gen. | chromosomal walk | "прогулка вдоль хромосомы" (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| biol. | chromosomal walking | прогулка по хромосоме (метод скрининга аллельных локусов гена) |
| immunol. | chromosomal walking | прогулка вдоль хромосомы (метод скрининга аллельных локусов гена) |
| gen. | chromosomal walking | "прогулка вдоль хромосомы" (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| genet. | complex chromosomal rearrangement | комплексная хромосомная перестройка (dimock) |
| genet. | complex chromosomal rearrangements | комплексные хромосомные перестройки (выделяемая в цитогенетике человека группа хромосомных аберраций, сопровождаемых 4 и более разрывами хромосом: согласно классификации Б. Коусеффа с соавт., опубликованной в 1987, известно не менее 19 типов К. х. п dimock) |
| med. | congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities | врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| genet. | donor chromosomal region | донорская хромосомная область (VladStrannik) |
| genet. | extra-chromosomal | внехромосомный (VladStrannik) |
| genet. | extra-chromosomal arm | 'экстра'-хромосомное плечо |
| genet. | extra-chromosomal arm – экстра | хромосомное плечо (образованное сателлитной ДНК второе плечо у акроцентрической хромосомы, превращающее её в двуплечую; появление "Э. "-х. п. является одним из основных механизмов быстрого преобразования кариотипов (согласно гипотезе Хатча) в процессе эволюции; "Э. "-х. п. известны в кариотипах млекопитающих и других организмов) |
| genet. | extra-chromosomal replication | внехромосомная репликация (VladStrannik) |
| genet. | extra-chromosomal vector | внехромосомный вектор (VladStrannik) |
| genet. | fetal chromosomal pathology | хромосомная патология плода (Ying) |
| genet. | fragile chromosomal site | ломкий сайт (dimock) |
| med. | gross chromosomal aberration | грубая хромосомная аберрация (Alexey Lebedev) |
| genet. | gross chromosomal rearrangements | крупные хромосомные перестройки (Inmar) |
| genet. | introgressed chromosomal segment | интрогрессированный хромосомный сегмент (VladStrannik) |
| pharma. | modal chromosomal number | модальное число хромосом (Olga47) |
| biotechn. | non-histone chromosomal protein | негистоновые хромосомные белки |
| med. | primary chromosomal strangulation | первичная перетяжка хромосомы |
| genet. | radiation-induced chromosomal aberration | аберрация хромосом, индуцированная радиацией (dimock) |
| genet. | radiation-induced chromosomal aberrations | индуцированные радиацией аберрации хромосом (группа обусловленных ионизирующим облучением хромосомных аберраций различного типа; их система разработана К. Саксом в 1940 dimock) |
| med. | secondary chromosomal strangulation | вторичная перетяжка хромосомы |
| genet. | self-replicating extra-chromosomal vector | самореплицирующийся внехромосомный вектор (VladStrannik) |
| mol.gen. | sex chromosomal aneuploidy | половая анеуплоидия (igisheva) |
| mol.gen. | sex chromosomal aneuploidy | анеуплоидия по половым хромосомам (igisheva) |
| med. | sex chromosomal aneuploidy | анеуплоидия половых хромосом (Баян) |
| mol.gen. | sex chromosomal mosaicism | мозаицизм по половым хромосомам (igisheva) |
| mol.gen. | sex chromosomal mosaicism | мозаицизм половых хромосом (igisheva) |
| mol.gen. | sex chromosomal mosaicism | половой мозаицизм (igisheva) |
| gen. | staphylococcal chromosomal cassette | стафилококковая хромосомная кассета (lister) |
| med. | X-chromosomal myopathy | X-хромосомная миопатия |
| genet. | Y-chromosomal Adam | Y-хромосомный Адам (Tion) |
