Terms containing chop -in

Subject	English	Russian
proverb	as much use as a pork chop in a synagogue	пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич)
Makarov.	ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо
Makarov.	ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо
cook.	bone-in pork chop	корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj)
gen.	chop in	ввернуть (слово)
gen.	chop in	вставить
gen.	chop in	ввязаться в разговор
Makarov.	chop in	вставить (слово и т. п.)
Makarov.	chop in	ввернуть (слово и т. п.)
gen.	chop in	вмешиваться в разговор
gen.	chop in	вмешиваться
gen.	chop in	вклиниваться
gen.	chop in	ввязываться
gen.	chop in	ударить по мячу со срезкой (теннис)
inf.	chop in	ввернуть (слово и т.п.)
obs.	chop in	войти в моду
gen.	chop in	удар по мячу со срезкой
gen.	chop in economy	значительное сокращение темпов развития экономики
gen.	chop in two	перерубать
Gruzovik	chop in two	перерубать (impf of перерубить)
gen.	chop in two	перерубаться
Gruzovik	chop in two	перерубить
gen.	chop-in	удар по мячу со срезкой (теннис)
Makarov.	chop-in	срезка (теннис)
gen.	chop-in	срезка
inf.	chopping in two	перерубка
gen.	chopping in two	переруб
Makarov.	finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan	мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке
gen.	she would chop in with her remarks	она всё время лезла со своими замечаниями
Makarov.	the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
gen.	turn a chop in a pan	перевернуть котлету на сковородке