| Subject | English | Russian |
| fig. | a choke pear | сильное огорчение |
| fig. | a choke pear | большая неприятность |
| tech. | AC-choke | дроссель переменного тока (dimock) |
| tech. | adjustable bottom-hole choke | забойный регулируемый штуцер |
| dril. | adjustable choke | воздушная заглушка (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | adjustable choke | дроссельная катушка (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | adjustable choke | регулируемый фонтанный штуцер (с конической иглой и седлом для изменения скорости истечения флюида через штуцер Yeldar Azanbayev) |
| dril. | adjustable choke valve | регулируемый угловой штуцер (Zamatewski) |
| nautic. | aerial choke | антенный дроссель |
| tech. | air choke | воздушный дроссель (Volha13) |
| auto. | air choke | воздушная заслонка |
| Makarov. | air choke | воздушная заслонка карбюратора |
| gen. | air filter choke indicator | индикатор загрязнения воздушного фильтра (SAKHstasia) |
| tech. | air-core choke | реактор с воздушным сердечником |
| antenn. | antenna choke | антенное симметрирующее устройство |
| antenn. | antenna choke | антенная удлинительная катушка |
| auto. | auto-choke | автоматическая воздушная заслонка (янис из табакерки) |
| auto. | auto-choke relay | реле автоматической воздушной заслонки |
| auto. | automatic choke | автомат холодного пуска (в карбюраторе) |
| auto. | automatic choke | воздушная заслонка с автоматическим управлением |
| oil | automatic choke valve | установка автоматических приводных задвижек |
| oil | automatic choke valve | установка автоматических штуцерных задвижек |
| telecom. | ballast choke | балластный дроссель |
| amer. | big enough to choke a horse | огромный, здоровенный (Anglophile) |
| O&G. tech. | blank choke bean | глухая втулка штуцера |
| automat. | bleed choke | спускной дроссель |
| automat. | bleed choke | выпускной дроссель |
| dril. | bop choke and kill line system | система штуцерной линии и линии глушения ПВП |
| gen. | BOP kill and choke line system | система линий глушения скважины и штуцерной |
| oil | bottom-hole choke | фонтанный штуцер |
| tech. | bottom-hole choke mandrel | камера забойного штуцера |
| gen. | bring a compressor in deep choke | перевести компрессор в режим глубокого дросселирования (Dude67) |
| Gruzovik, el. | bypass choke | блокировочный дроссель |
| therm.eng. | by-pass choke | байпасный дроссель (MichaelBurov) |
| vent. | bypass choke | заслонка байпаса (Самурай) |
| therm.eng. | bypass choke | байпасный дроссель (MichaelBurov) |
| road.wrk. | cable choke | клин закрепления конца каната |
| tech. | cable choke | кабельный реактор |
| auto. | carburetor choke | воздушная заслонка карбюратора |
| auto. | carburetor choke | диффузор карбюратора |
| therm.eng. | carburetor choke | дроссельная заслонка карбюратора |
| auto. | carburettor choke | диффузор карбюратора |
| auto. | carburettor choke | воздушная заслонка карбюратора |
| el. | carrier isolating choke coil | электрический дроссель схемы развязки по несущей (в линии ВЧ-связи) |
| el. | carrier tap choke coil | электрический дроссель схемы развязки по несущей в ответвлении (линии ВЧ-связи) |
| el. | carrier tap transmission choke coil | электрический дроссель схемы контроля уровня несущей в ответвлении (линии ВЧ-связи) |
| telecom. | carrier tap transmission choke coil | дроссель схемы контроля уровня несущей в ответвлении (линии ВЧ-связи) |
| O&G. tech. | ceramic choke | керамический штуцер |
| Makarov. | choke a fire | погасить огонь |
| auto. | choke actuating lever | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| mil. | choke-actuating unit | узел привода дроссельной заслонки |
| O&G, molikpaq. | Choke Actuator Control Hand Vlv | Заслонка ручная на воздушной линии к приводу (At Choke Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Choke Actuator % Position Ind | Индикатор положения позиционера (At Choke Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Choke Actuator % Position Indicator | Индикатор положения позиционера (Spare) |
| dril. | choke adjustment | регулирование штуцера (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Choke and Kill | штуцерная линия и линия глушения скважины (Александр Стерляжников) |
| dril. | choke and kill hose | шланг линии штуцерной и глушения скважины |
| dril. | choke and kill line flex loops | гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины |
| dril. | choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины |
| O&G, sakh. | choke and kill lines | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины |
| O&G, sakh. | choke and kill manifold | манифольд противовыбросового оборудования |
| O&G, sakh. | choke and kill manifold | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины |
| O&G, sakh. | choke and kill manifold | манифольд дросселирования и глушения скважины |
| dril. | choke and kill tubing guide | направляющая линии штуцерной и для глушения скважины |
| agric. | choke apple | яблоня лесная |
| agric. | choke apple | яблоня дикая |
| therm.eng. | choke area | площадь сечения диффузора (в карбюраторе) |
| gen. | choke artist | слабак, невротик (Mr Trump repeated his claim that Senator Marco Rubio is a "choke artist", who wilts under pressure, saying that Rubio was sweating so much during the previous debate that he looked like he'd just come out of a swimming pool. ridge69) |
| Makarov. | choke back | сдерживать (чувства) |
| Makarov. | choke back | дросселировать (убирать "газ" ав. авто) |
| Makarov. | choke back | подавлять (чувства рыдания) |
| O&G. tech. | choke bean | втулка штуцера |
| tech. | choke bean | пробка штуцера |
| mining. | choke blasting | буферное взрывание (Olvic) |
| O&G. tech. | choke body | корпус штуцера |
| gen. | choke-bore | чокбор (канал ствола ружья, суживающийся у дула) |
| gen. | choke-bore | ружьё чокбор |
| gen. | choke bore | ружьё чокбор |
| tech. | choke button | кнопка дросселирования |
| auto. | choke cable | трос дроссельной заслонки |
| electr.eng. | choke-capacitance amplifier | LC-усилитель |
| el. | choke-capacitance amplifier LC | LC-усилитель |
| tech. | choke-capacitance coupled amplifier | усилитель с дроссельно-ёмкостной связью |
| biol. | choke cherry | черёмуха карликовая (Padus nana) |
| gen. | choke cherry | горькая дикая вишня |
| slang | choke choke in choke up | потерять голову |
| slang | choke choke in choke up | едва не заплакать от волнения |
| slang | choke choke in choke up | успокоиться |
| slang | choke choke in choke up | прекратить делать что-то |
| slang | choke choke in choke up | растеряться |
| slang | choke choke in choke up | остынуть |
| slang | choke choke in choke up | прекратить разговаривать |
| slang | choke choke in choke up | приказ прекратить разговор, беседу |
| el. | choke-coil | дроссельная катушка |
| el. | choke coil | дроссельная обмотка электрический реактор |
| el. | choke coil | дроссельная катушка |
| media. | choke coil | запирающая катушка |
| railw. | choke coil | реактивная катушка |
| met. | choke coil | катушка индуктивности |
| railw. | choke coil | катушка демпфера |
| tech. | choke coil | обмотка дросселя |
| el. | choke coil with adjustable air gap | дроссель с регулируемым воздушным зазором |
| polym. | choke collar | пережимное кольцо |
| gen. | choke collar | ошейник-удавка (для сильных и непослушных собак) |
| nautic. | choke-condenser filter | индуктивно-ёмкостный фильтр (вк) |
| tech. | choke control | управление системой пуска холодного двигателя |
| railw., radio | choke control | анодная модуляция |
| auto. | choke control | управление воздушной заслонкой |
| tech. | choke control | орган управления воздушной заслонкой |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Air Supply Hand Vlv | Заслонка ручная на линии подачи воздуха |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха |
| O&G, molikpaq. | Choke Control D/S Air Supply Pressure Indicator | Манометр на воздушной линии двойного стояка |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Hydraulic Pump Discharge Press Ind | Манометр на напоре гидравлического насоса |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Hydraulic Tank Level Gauge | Уровнемер гидравлического резервуара системы пневматического контроля |
| O&G, molikpaq. | Choke Control Panel | Панель контрольная штуцеров |
| gen. | Choke Control Panel | панель управления штуцерами (Alexander Demidov) |
| el. | choke-coupled amplifier | усилитель с дроссельной связью |
| automat. | choke-coupled amplifier | усилитель на дросселях |
| tech. | choke coupling | дроссельное соединение |
| mining. | choke-crushing | стеснённое дробление |
| geol. | choke crushing | измельчение руды с усиленной подачей материала |
| mining. | choke-crushing | вторичное дробление |
| geol. | choke-crushing | дробление навалом |
| O&G, molikpaq. | Choke Cylinder Speed Control Hand Vlv | Заслонка ручная на воздушной линии к цилиндру скорости |
| mus. | choke cymbals | педальная тарелка (VLZ_58) |
| mil., tech. | choke damp | окись углерода |
| Makarov. | choke disease | чехловидная болезнь злаков (возбудитель – Epichloe typhina) |
| bot., pathol. | choke disease | чехловидная болезнь |
| Makarov. | choke disease | удушающая плесень злаков (возбудитель – Epichloe typhina) |
| Makarov. | choke down | с трудом подавлять (слезы волнение и т. п.) |
| Makarov. | choke down | подавлять (волнение и т. п.) |
| gen. | choke down | с трудом подавлять (слезы, волнение и т. п.) |
| gen. | choke down | с трудом проглатывать |
| gen. | choke down | с трудом проглатывать (пищу) |
| gen. | choke down | с трудом глотать (пищу) |
| gen. | choke down | подавлять (слёзы) |
| Makarov. | choke down anger | обуздать гнев |
| geol. | choke-fed | с загрузкой навалом |
| mining. | choke-fed rolls | валки с загрузкой навалом |
| road.wrk. | choke feeding | питание щековой дробилки |
| mining. | choke feeding | загрузка дробилки навалом |
| therm.eng. | choke flange | дроссельная шайба |
| gen. | choke flap | воздушная заслонка (карбюратора) |
| gen. | choke-full | до отказа |
| tech. | choke groove | дроссельная канавка (в волноводе) |
| Makarov. | choke groove | дроссельная канавка (напр., в волноводных фланцах) |
| Gruzovik | choke half to death | полузадушить |
| gen. | choke hold | мёртвая хватка (VLZ_58) |
| gen. | choke hold | удушающая хватка (cognachennessy) |
| O&G. tech. | choke hose | шланг от штуцерной линии |
| dril. | choke hose | шланг штуцеровой линии (служит для компенсации вертикальной качки бурового судна) |
| Makarov., inf., amer. | choke in | впихнуть |
| Makarov., inf., amer. | choke in | втиснуть |
| Makarov. | choke in | онеметь (от страха удивления и т. п.) |
| el. | choke-input filter | сглаживающий фильтр с дроссельным входом |
| el. | choke-input filter | фильтр с дроссельным входом |
| house. | choke joint | дроссельное соединение |
| antenn. | choke joint | дроссельное сочленение |
| O&G, molikpaq. | Choke & Kill hose | Шланговая перемычка |
| tech. | Choke knob | рукоятка "подсоса" (Dmitry) |
| tech. | choke lever | рычаг дросселирования |
| auto. | choke line | снижение эффективности наддува (Krokodil Schnappi) |
| O&G, sakh. | choke line | устьевая обвязка, включающая дроссели |
| auto. | choke loss | активная потеря в дросселе |
| tech. | choke loss | активные потери в дросселе |
| dril. | choke manifold | блок дросселирования (термин из "Единых технических правил" avk) |
| dril. | choke manifold | манифольд штуцерной линии |
| gen. | choke manifold | манифольд дросселирования (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | choke manifold deck | палуба штуцерного манифольда |
| phys. | choke modulation | дроссельная модуляция |
| railw. | choke modulation | модуляция с дросселем |
| media. | choke modulation | модуляция дросселем (напр., анодная модуляция) |
| tech. | choke modulation | анодная модуляция дросселем |
| O&G. tech. | choke module running tool | инструмент для спуска штуцерного модуля (MichaelBurov) |
| agric. | choke mould | удушающая плесень |
| tech. | choke nozzle | дроссельное сопло |
| gen. | choke off | не дать развиться (попытке, инициативе, намерению) |
| Makarov. | choke off | заставить передумать (кого-либо) |
| Makarov. | choke off | не дать осуществиться (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| Makarov. | choke off | заставить отказаться (от попытки намерения) |
| gen. | choke off | не дать осуществиться (попытке, инициативе, намерению) |
| Makarov. | choke off | не дать развиться (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| Makarov. | choke off | подавлять (чувства рыдания) |
| Makarov. | choke off | устранить (кого-либо) |
| Makarov. | choke off | отделаться (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | choke off | ругать (за что-либо; кого-либо) |
| Makarov. | choke off | прервать (кого-либо) |
| Makarov. | choke off | перебить (кого-либо) |
| Makarov. | choke off | отговорить (кого-либо) |
| gen. | choke off | принудить к отказу (от намерения) |
| gen. | choke off discussion | не дать развернуться прениям |
| gen. | choke off discussion | не дать развернуться дискуссии |
| Makarov. | choke off recovery | не дать развиться процессу оживления |
| Makarov. | choke off strategy | не дать развиться стратегии |
| Makarov. | choke off strategy | не дать осуществиться стратегии |
| auto. | choke-on period | длительность прогрева |
| Makarov. | choke-on period | длительность прогрева (двигателя) |
| slang | choke on words | слов нет (MichaelBurov) |
| slang | choke on words | дыхание захватывает (MichaelBurov) |
| auto. | choke out | на подсосе (The motor coughed into life and he let it idle a few minutes, choke out, while he sat staring out through the dusty windshield. /Richard Matheson/ Yegor) |
| media. | choke packet | пакет, информирующий о перегрузке (пакет, посылаемый передатчику, чтобы сообщить о перегрузке и необходимости снизить скорость передачи) |
| automat. | choke panel | дроссельная панель (yurych) |
| biol. | choke pear | груша обыкновенная (Pyrus communis) |
| gen. | choke pear | горькая груша |
| agric. | choke pears | мелкие жёсткие груши (идущие на сидр) |
| auto. | choke phasing | фазировка хода дросселя |
| antenn. | choke piston | поршень с дроссельными канавками |
| Makarov. | choke plate | воздушная заслонка (карбюратора) |
| auto. | choke plate pulldown | ход дроссельной заслонки |
| dril. | choke plug | дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота |
| mil. | choke point | геостратегическая точка (Venita) |
| media. | choke point | точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ (и т.п.) |
| comp., net. | choke point | среда передачи данных между зонами доверия (a_panteleev) |
| product. | choke point | слабое место (Venita) |
| product. | choke point | уязвимое место (процесса, технологии, системы Venita) |
| mil. | choke point | пункт контроля грузовых перевозок с перевалкой |
| biol. | choke pondweed | элодея канадская (Elodea canadensis) |
| prof.jarg. | choke-proof | не забивающийся (землёй; о сельскохозяйственных машинах) |
| gen. | choke proof | не забивающийся |
| tech. | choke ring | дроссельное кольцо |
| O&G, sakh. | choke seat | насадка регулируемого дросселя |
| O&G, sakh. | choke size | диаметр проходного отверстия в нерегулируемом дросселе |
| O&G, sakh. | choke size | диаметр калиброванной шайбы фонтанного штуцера |
| dril. | Choke size desc | диаметр стола штуцера (AmberMo) |
| O&G, sakh. | choke stem | наконечник регулируемого дросселя |
| geol. | choke the casing | засорить скважину |
| forestr. | choke time | время чокеровки (прицепки груза) |
| Makarov. | choke to death | удавить |
| Makarov. | choke to death | задушить |
| mil. | choke tube | чок, дульная насадка (lenochek33) |
| tech. | choke-tube area | площадь проходного сечения диффузора |
| energ.ind. | choke-tube area | проходное сечение диффузора |
| auto. | choke-tube carburetor | карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра |
| mil. | choke tube of variable size | диффузор с переменным сечением |
| tech. | choke tuning | дроссельная настройка |
| tech. | choke type of temperature control | регулирование температуры без применения перепуска (охлаждающей жидкости двигателя) |
| tech. | choke type of temperature control | безопасное регулирование температуры (Raz_Sv) |
| Makarov. | choke up | глушить |
| Makarov. | choke up | заносить (реку песком) |
| Makarov. | choke up | переполнять |
| Makarov. | choke up | онеметь (от волнения) |
| agric. | choke up | заглушать (сорными травами) |
| polygr. | choke-up | заедание |
| automat. | choke up | сдавливать |
| automat. | choke up | защемлять |
| Makarov. | choke up | наполнять |
| Makarov. | choke up | забить (засорить) |
| Makarov. | choke up | заглушать |
| idiom. | choke up | держать язык за зубами (В.И.Макаров) |
| Makarov. | choke up | держать ракетку биту слишком далеко от конца ручки |
| Makarov., amer. | choke up | воздерживаться от разговора |
| tech. | choke up a hole | засорять отверстие |
| Makarov. | choke-up of rolls | замазывание вальцов (продуктом) |
| auto. | choke valve | воздушная заслонка |
| therm.eng. | choke valve | воздушная заслонка воздушный клапан |
| Makarov. | choke valve | воздушная заслонка карбюратора |
| O&G, sakh. | choke valve | задвижка дроссельного манифольда |
| O&G, sakh. | choke valve | эксплуатационная задвижка (TEOC) |
| O&G, sakh. | choke valve | штуцерная задвижка (HCV) |
| automat. | choke valve | дроссельная заслонка |
| O&G, sakh. | choke valve | задвижка линии дросселирования |
| gen. | choke valve | воздушная заслонка (авто) |
| gen. | choke valve adjustable | регулируемая дроссельная заслонка (eternalduck) |
| gen. | choke valve fixed | неподвижная дроссельная заслонка (eternalduck) |
| avia. | choke venturi | трубка Вентури для диффузора |
| tech. | choke warning device | сигнализатор забивания (напр., высевающего аппарата) |
| tech. | choke wire | провод дросселя |
| mil. | choke wire | трос для захвата пленного (типа "удавки") |
| media. | coaxial-line-choke joint | дроссельный сросток коаксиальной линии |
| dril. | coil type kill and choke flexible steel lines | спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины (предназначенные для компенсации поворотов морского стояка) |
| O&G, sakh. | commingling choke | скважинный дроссель |
| el. | common mode choke | синфазный дроссель (salkrid) |
| electr.eng. | commutation choke | дроссель коммутации |
| gen. | compressor was brought out of deep choke | компрессор был ведён из режима глубокого дросселирования (Dude67) |
| telecom. | constant-inductance choke | широкополосный дроссель |
| telecom. | current sharing choke | токовый общий дроссель (oleg.vigodsky) |
| avia. | decompression choke | удушье при декомпрессии |
| tech. | decoupling choke | развязывающий дроссель |
| tech. | decoupling choke | развязывающий реактор |
| antenn. | decoupling choke | развязывающее устройство |
| antenn. | decoupling choke | развязывающий стакан |
| gen. | deep choke | глубокое дросселирование (Dude67) |
| telecom. | discharging choke | разрядный дроссель |
| tech. | discharging choke | разрядный реактор |
| O&G. tech. | downhole storm choke | устьевой предохранительный клапан подводных скважин |
| gen. | downstream of choke | после штуцера (Alexander Demidov) |
| gen. | downstream of the choke | после штуцера (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | drilling choke | противовыбросовый клапан бурильной колонны |
| O&G, sakh. | drilling choke | дроссель в обвязке превенторов |
| O&G, sakh. | e-Choke | программное обеспечение e-Choke |
| dril. | e-Choke | штуцер электрический (ZhalgasT) |
| tech. | electric choke | электрический дроссель |
| gen. | enough to choke a horse | очень тяжёлый (newbee) |
| slang | enough to choke a horse | огромное количество |
| inf. | enough to choke a horse | очень много |
| gen. | enough to choke a horse | очень большой (newbee) |
| OHS | explosion choke | взрывозащитный затвор (DRE) |
| OHS | explosion choke | взрывозащитный клапан (DRE) |
| dril. | female choke and kill stab assembly | муфтовый стыковочный узел линий штуцерной и глушения скважины (raf) |
| telecom. | filter choke | дроссель фильтра |
| tech. | filter choke | реактор фильтра |
| tech. | filter choke | фильтровый реактор |
| el. | filter choke | дроссель сглаживающего фильтра |
| auto. | filter choke | чека крепления фильтра |
| el. | filter choke | сглаживающий дроссель |
| Makarov. | filter choke | дроссель фильтра (эл., радио) |
| oil | flow choke | ограничитель дебита |
| oil | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| O&G, oilfield. | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на шайбе (kondorsky) |
| therm.eng. | four-choke carburetor | четырёхдиффузорный карбюратор |
| tech. | four-choke carburettor | четырёхдиффузорный карбюратор |
| gen. | from deep choke to stall | начиная с режима глубокого дросселирования до срыва потока (Dude67) |
| dril. | funnel stab type choke and kill line | линии штуцерная и глушения скважины разборного типа (raf) |
| telecom. | gap choke | дроссель с железным сердечником |
| el. | gap choke | дроссель с незамкнутым сердечником |
| media. | gap choke | дроссель с незамкнутым железным сердечником |
| tech. | gap choke | дроссель с воздушным зазором |
| el. | ground line choke | дроссель заземления (Maxim Sh) |
| el. | ground wire choke | дроссель заземления (Maxim Sh) |
| sport. | guillotine choke | гильотина (яп. mae hadaka jime (front naked choke). Удушающий захват в борьбе. r313) |
| sport. | guillotine choke | гильотинное удушение (приём в боевых искусствах gookie) |
| Makarov. | he had a choke hold on the city's finances | он полностью контролировал городской бюджет |
| gen. | he had a choke hold on the city's finances | он полностью контролировал городской бюджет |
| gen. | he had to choke back his anger or he would have hit the man | он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека |
| Makarov. | he has a choke | он задыхается |
| el. | heat choke | тепловой удар |
| tech. | HF choke | высокочастотный дроссель |
| mil., avia. | high frequency choke | ВЧ дроссель |
| O&G. tech. | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines | испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур (Александр Стерляжников) |
| tech. | high-frequency choke | ВЧ-реактор |
| tech. | high-frequency choke | высокочастотный дроссель |
| tech. | high-frequency choke | ВЧ дроссель |
| telecom. | high-frequency choke | высокочастотный ВЧ-дроссель |
| energ.ind. | high-frequency choke | высокочастотный заградитель (MichaelBurov) |
| mil. | hollow-charge choke | кумулятивный дроссель |
| therm.eng. | hydraulic choke | гидравлический тормоз (MichaelBurov) |
| dril. | hydraulic choke line | линия дросселя, управляемая гидравликой (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | hydraulic choke valve | гидравлический тормоз (MichaelBurov) |
| dril. | hydraulically actuated subsea choke | подводный штуцер с гидравлическим приводом |
| gen. | in deep choke | в режиме глубокого дросселирования (Dude67) |
| gen. | in deep choke conditions | в условиях глубокого дросселирования (Dude67) |
| electr.eng. | inductance choke | защитный реактор (MichaelBurov) |
| el. | inductance choke | дроссель |
| el. | inductance choke | электрический дроссель |
| electr.eng. | inductance choke | регулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inductance choke | катушка индуктивности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inductance choke | реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inductance choke | ограничитель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inductive choke | катушка индуктивности (sheetikoff) |
| media. | in-line choke | последовательный дроссель (для защиты от пробоя различных элементов в телевизорах) |
| dril. | inner choke | внутренний штуцер |
| tech. | interference-suppressing choke | реактор помехоподавления |
| tech. | interference-suppressing choke | помехоподавляющий дроссель |
| el. | interference-supressing choke | реактор помехоподавления |
| el. | iron-coil choke | насыщающийся электрический реактор |
| electr.eng. | iron-coil choke | реактор с насыщающимся сердечником |
| tech. | iron-core choke | реактор с железным сердечником |
| tech. | iron-core choke | дроссель с железным сердечником |
| Makarov. | Jim had to choke back his anger or he would have hit the man | Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его |
| O&G, sakh. | kill and choke manifold | штуцерный манифольд |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Acv-15867 % Position Transmitter | Преобразователь сигнала положения регулирующего клапана с приводом штуцерного манифольда |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Choke Valve | Клапан воздушный штуцерного манифольда |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Local Pressure Ind | Манометр штуцерного манифольда |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Local Pressure Ind | Манометр местный штуцерного манифольда |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Pres Ind | Манометр штуцерного манифольда (At Choke Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Pressure Ind | Манометр штуцерного манифольда (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Pressure Ind | Манометр местный штуцерного манифольда (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Kill & Choke Manifold Pressure Tx | Преобразователь сигнала давления штуцерного манифольда |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve H/ Operator Relay | Реле управления воздушным клапаном установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Press Sw | Датчик давления на обратном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на воздушном клапане установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve Header Supply Press Sw | Датчик давления на питательном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Choke Valve S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный на линии воздушного клапана установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Choke Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия воздушного клапана установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Choke Valve H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия воздушного клапана установки "Koomey" |
| electr.eng. | Line choke | сетевой дроссель (Brasilianboyar) |
| dril. | Line choke system | Система линии с дросселированием (Purple_i) |
| dril. | low choke pressure method | метод борьбы с выбросом с помощью штуцера (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low choke pressure method | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования (IVANECOZ) |
| tech. | low-frequency choke | дроссель звуковых частот |
| tech. | low-frequency choke | НЧ-дроссель |
| auto. | main choke tube | главный диффузор |
| gen. | make someone choke | вызывать горловой спазм (у кого-либо; источник –  goo.gl dimock) |
| oil | male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения |
| dril. | male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | male choke and kill stab assembly | ниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины |
| dril. | male choke and kill stab assembly | ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | male-and-female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины |
| auto. | manual choke | воздушная заслонка с ручным управлением |
| auto. | manual choke carburetor | карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой (snowleopard) |
| dril. | manual choke line | линия дросселя, управляемая вручную (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | microwave choke | дроссель сверхвысокой частоты |
| tech. | modulating choke | модуляторный дроссель |
| Makarov. | modulation choke | модуляционный дроссель |
| therm.eng. | multiple choke tube carburetor | многодиффузорный карбюратор |
| O&G. tech. | multistage choke | многоступенчатый штуцер |
| O&G. tech. | nonremovable bottom-hole choke | нерегулируемый забойный штуцер |
| O&G, oilfield. | nonremovable positive bottom-hole choke | стационарный нерегулируемый забойный штуцер |
| therm.eng. | oil choke | масляный катаракт |
| therm.eng. | oil choke | демпфер |
| gen. | one throat to choke | преимущество приобретения товаров или интегрированных служб от одного поставщика (crimea) |
| gen. | operation in deep choke | работа в режиме глубокого дросселирования (Dude67) |
| dril. | outer choke | наружный штуцер |
| O&G. tech. | place a well on choke | начинать дросселирование скважины штуцером |
| O&G, oilfield. | place a well on choke | начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера |
| tech. | place a well on choke | начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера |
| oil | positive bottomhole choke | нерегулируемый забойный штуцер |
| O&G. tech. | positive bottom-hole choke | нерегулируемый забойный штуцер |
| O&G, sakh. | Positive choke | Постоянный штуцер |
| el.mach. | power choke | силовой дроссель (электрический Oles Usimov) |
| O&G. tech. | power choke | приводной штуцер |
| O&G. tech. | power choke | гидравлический управляемый штуцер |
| el. | prefilter-choke | предварительный / входной дроссель-фильтр |
| gen. | pressure downstream of the choke | давление после штуцера (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Pressure Upstream Choke | давление перед штуцером (Yakov) |
| dril. | primary choke line | главная дросселирующая линия (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | protective choke | защитный дроссель |
| electr.eng. | protective choke | реактор помехоподавления |
| auto. | push in the choke | убрать подсос (Yegor) |
| auto. | push the choke in | убрать подсос (After a moment he pushed in the choke and drove the car up the street. /Richard Matheson/ Yegor) |
| el. | quarter-wave choke | четвертьволновый дроссель |
| antenn. | quarter-wave choke | четвертьволновый стакан |
| mil., avia. | radio frequency choke | высокочастотный дроссель |
| telecom. | radio-frequency choke | высокочастотный ВЧ-дроссель |
| tech. | radio-frequency choke RF choke | высокочастотный дроссель |
| tech. | radio-frequency choke RF choke | ВЧ-дроссель |
| tech. | reactor choke | дроссель |
| sport. | rear naked choke | удушающий сзади (r313) |
| sport. | rear naked choke | удушающий со спины (r313) |
| sport. | rear naked choke | удушающий захват предплечьем при нападении сзади (в борьбе ithaka) |
| agric. | red-leaved choke-cherry disease | западная Х-болезнь персика (возбудитель – вирус) |
| telecom. | rejecting choke | дроссель-заградитель |
| tech. | remote choke | дистанционный штуцер (ssn) |
| O&G, sakh. | remote control choke | штуцер с дистанционным управлением |
| O&G. tech. | removable bottom-hole choke | съёмный стационарный забойный штуцер |
| tech. | removable choke | съёмный штуцер |
| O&G, oilfield. | removable positive bottom-hole choke | съёмный нерегулируемый забойный штуцер |
| dril. | retrievable choke | съёмный или сменный штуцер |
| therm.eng. | return choke | дроссель обратного потока (MichaelBurov) |
| therm.eng. | return pipe choke | дроссель обратного потока (MichaelBurov) |
| tech. | RF choke | высокочастотный дроссель |
| Makarov. | r.f. choke | высокочастотный дроссель (radio-frequency choke) |
| telecom. | ripple-filter choke | сглаживающий дроссель |
| tech. | ripple-filter choke | сглаживающий фильтровый реактор |
| dril. | riser joint integral kill and choke line | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны |
| antenn. | rotating choke | вращающееся развязывающее устройство |
| tech. | run on choke | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера (скважины) |
| el. | saturable choke coil | насыщающаяся дроссельная катушка |
| tech. | saturable choke coil | насыщающийся реактор |
| tech. | saturated choke | насыщенный дроссель |
| telecom. | saturating choke | дроссель насыщения |
| cem. | screenings of dry choke | высевки, полученные при сухом грохочении |
| gen. | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус |
| Makarov. | she wants an invitation to the party, how can we choke her off? | она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? |
| polygr. | sheet choke | щуп для контроля подачи листов |
| tech. | short wave choke | высокочастотный дроссель |
| tech. | shortwave choke | ВЧ-дроссель |
| gen. | sleeper choke hold | удушающая хватка (от sleeper choke hold 4uzhoj) |
| telecom. | smoothing choke | сглаживающий дроссель |
| el. | smoothing choke coil | сглаживающий дроссель |
| polygr. | spread and choke wedge | контрольный клин для определения увеличения и уменьшения элементов изображения (при контактной печати) |
| tech. | stabilizing choke | стабилизирующий дроссель |
| dril. | Storm Choke | фирменное название предохранительного клапана (в НКТ Yeldar Azanbayev) |
| tech. | storm choke | предохранительный клапан (лифтовой колонны морской скважины) |
| tech. | subsurface choke | забойный штуцер |
| tech. | surface choke | наземный штуцер |
| telecom. | swinging choke | звенящий дроссель |
| el. | swinging choke | насыщающийся электрический реактор |
| tech. | swinging choke | дроссель переменной индуктивности |
| Makarov. | the brandy made him choke, but it re-stored his nerve | он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество |
| Makarov. | the brandy made him choke, but it restored his nerve | он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество |
| inf. | the devil choke him! | дуй его горой! |
| gen. | the movie is choke-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| tech. | tire choke | противооткатный башмак (Kenny Gray) |
| proverb | too much pudding will choke a dog | хорошо нагребёшь, домой не донесёшь |
| proverb | too much pudding will choke a dog | мера – всякому делу вера |
| proverb | too much pudding will choke a dog | всё хорошо в меру |
| dril. | Top Choke Desc | роторный стол (альтитуда AmberMo) |
| tech. | top-hole choke | наземный штуцер |
| gen. | track choke cables | путевые дроссельные перемычки (ABelonogov) |
| mil. | track choke coil | путевой дроссель |
| sport. | triangle choke | удушением треугольником (bmaryasha_) |
| sport. | triangle choke | треугольник (яп. sankaku-jime. Удушающий захват в борьбе. r313) |
| O&G, oilfield. | turret choke | штуцер турели (Yakov) |
| telecom. | two-choke ballast | двухдроссельный балласт |
| mil. | unit with hollow charge choke and T-piece | блок с кумулятивным дросселем и тройником |
| gen. | upstream of the choke | до штуцера (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | variable choke | штуцер переменного диаметра (регулирующий давление потока Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | variable choke | фонтанный штуцер, регулирующий давление |
| electr.eng. | wavetrap choke | реактор заградителя |
| el. | wave-trap choke | реактор заградителя |
| tech. | wave-trap choke | реактор заграждения |
| met. | welding choke | сварочный дроссель |
| electr.eng. | welding choke coil | дроссель (исп. в дуговой сварке Chameleon) |
| tech. | wellhead choke | устьевой штуцер |
| tech. | wellhead choke | наземный штуцер |
| media. | width choke | дроссель регулировки размера растра по горизонтали |
| electr.eng. | with choke-regulation in the power supply | с дроссельной накачкой мощности (или choke regulated power supply OLGA P.) |
