| English | Russian |
| a bad choice of words | неудачно выразиться (be ~: I apologize, it was a bad choice of words on my part. – Прошу прощения, я неудачно выразился. ART Vancouver) |
| a choice of | в ассортименте (something ptyashka) |
| a couple of choices | одно из двух (You have a couple of choices – rent a DVD or download a new flick to your computer. – Вы можете сделать одно из двух ART Vancouver) |
| a variety of choices | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| a wide array of choices | широчайший ассортимент (ART Vancouver) |
| a wide array of choices | широкий ассортимент (ART Vancouver) |
| a wide array of choices | разнообразный выбор (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| absence of freedom of choice | отсутствие свободы выбора (Alex_Odeychuk) |
| as a matter of choice | выборочно (Евгений Тамарченко) |
| be choice of one's company | быть очень разборчивым относительно знакомства |
| be choice of one's company | быть осторожным в выборе знакомств |
| be choice of one's company | быть разборчивым в знакомствах |
| be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать выражения |
| be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| be trouble in the choice of words | тщательно осторожно подбирать слова |
| be trouble in the choice of words | тщательно осторожно подбирать слова |
| be unhappy in one's choice of words | неудачно выбирать слова |
| be wary in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| be wary in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| choice of | различные варианты (sankozh) |
| choice of | в ассортименте (Например, соусы в ассортименте – Choice of sauce 4uzhoj) |
| choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| choice of cause of action | конкуренция исков (As clarified by Mr. Chief Justice Claudio Teehankee in his concurring opinion in Ysmael, "the employee or his heirs have the choice of cause of action and corresponding relief, i.e., either an ordinary action for damages before the regular courts or a special claim for limited compensation under the Workmen's Compensation Act before the Workmen's Compensation Commission ... Alexander Demidov) |
| choice of law and dispute resolution | применимое право и разрешение споров (bigmaxus) |
| choice of music | репертуар музыки (Alexander Demidov) |
| Choice of ... or ... is outstanding | Вопрос о выборе ... или ... остаётся открытым. (alex) |
| choice of the democratic way of development | выбор демократического пути развития |
| choice of treatment option | выбор метода лечения (Alexander Demidov) |
| choice of words | используемая лексика (Abysslooker) |
| Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| drug of choice | препарат первого ряда (drug of choice (law, narcotics): 1. The particular (usually illicit) substance that a suspect is addicted to. 2. The best-choice medication to treat a particular medical problem. WT. Clinical therapeutics A therapeutic that is regarded as being the best agent or first agent to use when treating a particular condition; DOCs usually have the lowest toxicity and the widest therapeutic range of the available agents. Cf Second-line drug. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| employer of choice | работодатель, которого выбирают (chumichka) |
| fallacy of false choice | ложная дихотомия (odonata) |
| fallacy of false choice | Ложная дилемма (odonata) |
| free choice of residence | свобода выбора места жительства (4uzhoj) |
| free exercise of choice | свободное волеизъявление (Alexander Demidov) |
| freedom of choice | свобода принятия решений (rechnik) |
| full choice of | полный набор (sankozh) |
| good advice guided him in the choice of his career | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами (in selection of his reading, etc.) |
| great deal of choice | широкий выбор (Anglophile) |
| great deal of choice | большой выбор (Anglophile) |
| he is indiscriminate in his choice of friends | он неразборчив в выборе друзей |
| he may take any book of his own choice | он может взять любую книгу по собственному выбору |
| here is the choice of the whole garden | это лучшее, что есть в саду |
| his placable course was the choice of his individual judgment | миролюбивая линия поведения была его личным выбором |
| in case of an unsuccessful choice | при неудачном выборе (Maxim Pyshniak) |
| it's a case of Hobson's choice | выбора нет |
| it’s a choice of two evils | хрен редьки не слаще |
| lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| make a choice of | отбирать (что-либо) |
| make a choice of | выбирать (что-либо) |
| make a choice of | отбирать |
| make a choice of | выбирать |
| make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| make choice of | выбирать |
| make choice of | отбирать |
| make choice of a calling | выбрать себе профессию |
| matter of choice | вопрос выбора (lop20) |
| matter of choice | дело выбора (lop20) |
| of choice | пользующийся народной любовью (Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. Ремедиос_П) |
| of choice | любимый (в знач. "излюбленный": What's your refreshing drink of choice on a lazy Saturday in the sun? • Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar.) |
| of choice | излюбленный (The agreement, like so many Russia has struck with its neighbors, hinged on energy pricing policies, long a tool of choice in Moscow's foreign policy with other former Soviet states. • Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. bookworm) |
| of one’s choice | на выбор (with предлагать) |
| of my own free choice | по своему усмотрению (Andy) |
| of your choice | на Ваш выбор (Лорина) |
| of your choice | на ваше усмотрение (yanadya19) |
| of your choice | соответствующий вашим желаниям (sankozh) |
| of your choice | соответствующий вашим потребностям (sankozh) |
| of your choice | которому отдаёте предпочтение (alemaster) |
| opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| out of choice | не по своей воле (Supernova) |
| partner of choice | наилучший партнёр (proz.com Mag A) |
| plenty of choices | большой выбор (напр., There are plenty of choices to + inf. ... – Есть большой выбор вариантов того, как + инф. ... ; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| preference of choice | предпочтение (ssn) |
| problem of choice | проблема выбора (Alex_Odeychuk) |
| right of first choice | преимущественное право выбора (Alexander Demidov) |
| she is fortunate in her choice of profession | ей везёт в выборе профессии |
| she is very choice of it | она этим очень дорожит |
| solution of choice | наилучшее решение (yurtranslate23) |
| solution of choice | оптимальное решение (yurtranslate23) |
| staple of choice | главный выбор |
| staple of choice | основной выбор |
| surplus of choice | изобилие выбора (More UK hits. Unhappy and disgruntled customers now have a surplus of choice when choosing how to best tell the world about their negative experience. Alexander Demidov) |
| surplus of choices | изобилие вариантов выбора (Indeed, faced with a surplus of choices, consumers tend to engage only with the content and offers that are personally relevant to them. Alexander Demidov) |
| surplus of choices | изобилие выбора (Most people I know struggle with decision making; with making a choice, committing and sticking with it. But why exactly is that? What is it about millennials and the way we live that seems to be making so many of us indecisive? For a start, we have a surplus of choices. Alexander Demidov) |
| take your choice of rooms | выбирайте любую комнату |
| the boy of her choice | её избранник (Anglophile) |
| the choice of everything | всё, что есть самого лучшего |
| the girl of his choice | его избранница (Anglophile) |
| theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| these flowers are the choice of my garden | эти цветы – гордость моего сада |
| this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| this volume contains a choice of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| time of difficult choices | время трудных решений (Taras) |
| trial-and-error choice of the number of | подбор числа (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| what were the motives governing his choice of occupation? | чем он руководствовался при выборе профессии? |
| what were the motives governing his choice of occupation? | что повлияло на его выбор профессии? |
| when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| without regard to the choice of law principles | без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov) |
