| Subject | English | Russian |
| derog. | a chit of a girl | девчонка |
| vulg. | bloody chit | отрезание мужских яичек (как форма пытки) |
| agric. | brewer's barley chit malt | пивоваренный солод |
| agric. | brewer's barley chit malt | солод короткого ращения |
| fig. | call in a chit | вернуть должок (thefreedictionary.com ugolek) |
| gen. | chat, chit-chat | гуторить (Ваня.В) |
| Makarov. | chit-chat | сплетничать |
| Makarov. | chit-chat | дружески болтать |
| gen. | chit-chat | болтовня |
| gen. | chit-chat | говорить о том о сём (Taras) |
| gen. | chit-chat | сплетничать (Taras) |
| gen. | chit-chat | судачить (Anglophile) |
| gen. | chit-chat | дружески болтать (Taras) |
| gen. | chit-chat | пересуды (Anglophile) |
| gen. | chit-chat | базар |
| gen. | chit-chat | тары-бары |
| bank. | chit fund | Чит Фонд (одна из разновидностей ассоциаций поочередного кредитования, распространена в Индии Andy) |
| food.ind. | chit malt | солод из зерна с короткими проростками |
| gen. | chit of a girl | девчушка |
| rel., budd. | chit-shakti | чит-шакти (личная внутренняя энергия Господа) |
| rel., budd. | chit shakti | чит шакти (кинетическая энергия, родственная чистому сознанию) |
| rel., budd. | chit svarupa | чит сварупа (самознающий, воплощение разума) |
| food.ind. | chitting piece | растильная грядка в стадии наклёвывания |
| agric. | chitting potato house | помещение для проращивания семенного картофеля |
| inf. | clearance chit | бегунок |
| Gruzovik | clearance chit | обходной лист |
| gen. | clearance chit | обходной листок |
| mil. | farewell chit | "прощальная записка" |
| mil. | farewell chit | прощальная записка |
| mil. | farewell chit | предписание об увольнении с военной службы |
| jarg. | farewell chit | увольнительный билет |
| inf. | calling in favors or chits | блат (Его взяли на работу по блату. He got the job through the old boy network. Он устроил своего сынка в институт по блату. He got his fair-haired boy into the institute by pulling strings.; знакомство, связи connections or influence used to gain unfair advantage) |
| gen. | calling in favors or chits | Блат (Lavrov) |
| vulg. | gooly chit | кастрирование как форма пытки |
| Makarov. | hear all the chit-chat and gossip | узнать все слухи и пересуды |
| gen. | hear all the chit-chat and gossip | выслушать все слухи и пересуды (Taras) |
| Gruzovik, mil. | leave chit | отпускной билет (амер.) |
| mil. | liberty chit | увольнительная записка |
| agric. | non-chitted seed potatoes | непророщенный картофель (для посадки Fenixx) |
| gen. | parking chit | пропуск на парковку (Dr.Off) |
| agric. | potato chitting light | флюоресцентный светильник для проращивания семенного картофеля |
| Makarov. | potato chitting store | камера проращивания семенного картофеля |
| mil. | report chit | донесение о дисциплинарном проступке |
| hindi | sat-chit-anand swaroop | предвечное знание и блаженство (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | sat-chit-ananda | сатчидананда (три характеристики, присущие реальности: бытие (сат), сознание (чит) и блаженство (ананда)) |
| rel., budd. | sat-chit-ananda | сат-чит-ананда (три характеристики, присущие реальности: бытие (сат), сознание (чит) и блаженство (ананда)) |
