| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an exquisitely chiselled gem | драгоценный камень, изысканно отточенный |
| gen. | chisel a cigarette | стрельнуть сигарету |
| tech. | chisel a metal | рубить зубилом |
| Gruzovik | chisel additionally | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| Игорь Миг | chisel away at | постепенно разрушать |
| Gruzovik | chisel for a certain time | продолбить (pf of продалбливать) |
| Gruzovik | chisel for a certain time | продалбливать (impf of продолбить) |
| Gruzovik | chisel from time to time | подалбливать |
| gen. | chisel in | навязываться |
| inf. | chisel in | вмешаться |
| Makarov., inf. | chisel in | пролезать |
| gen. | chisel in | вмешиваться |
| gen. | chisel in | навязаться |
| gen. | chisel in on a racket | примазаться к мошеннической операции |
| tech. | chisel off | отрубать |
| construct. | chisel off | рубить зубилом |
| tech. | chisel off | обрубать зубилом |
| construct. | chisel off | выдалбливать долотом |
| gen. | chisel off | обтесать |
| gen. | chisel out | протесать (a flute, groove, etc) |
| gen. | chisel out | протёсываться (a flute, groove, etc) |
| Makarov. | chisel out | обрубать зубилом |
| Makarov. | chisel out | добывать путём мошенничества |
| Makarov. | chisel out | добывать путём обмана |
| Makarov. | chisel out | вырезать (из дерева) |
| Gruzovik | chisel out a flute, groove, etc | протёсывать (impf of протесать) |
| gen. | chisel out | протесывать (a flute, groove, etc) |
| mech.eng., obs. | chisel out | вырубать крейцмейселем |
| mech.eng., obs. | chisel out | прорубать крейцмейселем |
| construct. | chisel out | долбить долотом |
| tech. | chisel out | вырубать зубилом |
| tech. | chisel out | растачивать |
| tech. | chisel out | выдалбливать долотом |
| gen. | chisel out | вырубать (о части чего-либо) |
| Gruzovik | chisel slightly | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| Gruzovik | chisel slightly | наддалбливать (impf of наддолбить) |
| Makarov. | chisel the figure of a woman out of stone | вырезать женскую фигуру из камня |
| Gruzovik | chisel through | продолбить (pf of продалбливать) |
| gen. | chisel through | продолбить |
| gen. | chisel through | продалбливаться |
| Gruzovik | chisel through | продалбливать (impf of продолбить) |
| IT | chiselled borders | чёткие границы |
| gen. | chiselled features | точёное лицо |
| gen. | chiselled features | тонкие черты лица |
| gen. | chiselled features | точёные черты лица |
| Gruzovik | chiselled out | долблёный |
| gen. | chiselled out | долбленый |
| gen. | chiselled with the most steady and unforgiving hand | отчеканенный с беспощадной строгостью и правильностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he chiselled me out of $5 | он надул меня на 5 долларов |
| gen. | he chiselled me out of $5 | он нагрел меня на 5 долларов |
| Makarov. | he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| Makarov. | he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| gen. | he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| Makarov. | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | людям не нравилось, как он всё время гнет своё |
| Makarov. | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг |
