| Subject | English | Russian |
| forestr. | bark-chipped streak | карроподновка |
| Gruzovik | be chipped around the edges | обкалываться (impf of обколоться) |
| gen. | be chipped | обколоться |
| gen. | be chipped off | отщепляться |
| tech. | be mechanically chipped | зачистить от ржавчины пневмоинструментом |
| tech. | be mechanically chipped | зачистить от ржавчины пневмоинструментом |
| footb. | chip a ball | подсечь мяч (felog) |
| tech. | chip a metal | рубить зубилом |
| Makarov. | chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| construct. | chip an edge | отбить кромку |
| inf. | chip at one's emotions | играть на чувствах (Stop chipping at my emotions. ART Vancouver) |
| gen. | chip away | сокращать |
| gen. | chip away | счищать (He chipped away the ice from the car's windshield. VLZ_58) |
| gen. | chip away | скалывать |
| oil | chip away | откалывать |
| gen. | chip away | облезать (о краске Abysslooker) |
| mining. | chip away | расчищать |
| Makarov. | chip away | обрубать (литейн.) |
| Makarov. | chip away | ослаблять |
| geol. | chip away | расчистить (обнажение от выветренной породы) |
| gen. | chip away | сокращать отставание (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| gen. | chip away | сколоть |
| gen. | chip away | урезывать |
| Игорь Миг | chip away at | нейтрализовать |
| Игорь Миг | chip away at | навредить |
| Игорь Миг | chip away at | повреждать |
| Игорь Миг | chip away at | оказать негативное влияние на |
| Игорь Миг | chip away at | сводить на нет |
| Игорь Миг | chip away at | свести на нет |
| Игорь Миг | chip away at | уничтожить |
| Игорь Миг | chip away at | подрывать изнутри |
| media. | chip away at | ослаблять (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| media. | chip away at | ослабить (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | chip away at | подорвать |
| Игорь Миг | chip away at | наносить урон |
| Игорь Миг | chip away at | ослаблять позиции |
| Игорь Миг | chip away at | перечёркивать |
| Makarov. | chip away at a budget | урезывать бюджет |
| chess.term. | chip away at a prize-fund | урезать призовой фонд |
| media. | chip away at a problem | решать проблему урывками (bigmaxus) |
| for.pol. | chip away at European unity | подорвать европейское единство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| chess.term. | chip away at one's lead | постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником |
| Makarov. | chip away budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chip away budget | сокращать бюджет |
| tech. | chip-free | свободный от стружки (Andrey Truhachev) |
| gen. | chip in | вмешиваться (в разговор и т.д.) |
| inf. | chip in | вносить свою лепту (If everyone chips in we can get the kitchen painted by noon. Acruxia) |
| inf. | chip in | вставить слово (Lady Gala) |
| inf. | chip in | вмешиваться в разговор |
| inf. | chip in | входить в долю |
| inf. | chip in | сброситься (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину: We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| gen. | chip in | войти в долю |
| gen. | chip in | вступать |
| gen. | chip in | внести деньги |
| gen. | chip in | сбрасываться (on sth: Would you chip a few bucks in on a gift for Carol? Denis Lebedev) |
| gen. | chip in | скинуться |
| gen. | chip in | принять участие (в чём-л.) |
| gen. | chip in | поддержать (что-л.) |
| inf. | chip in | сброситься |
| inf. | chip in | скинуться (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину: We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | встревать (в разговор) |
| inf. | chip in | вносить свой вклад (Acruxia) |
| explan. | chip in | уплатить свою часть суммы |
| explan. | chip in | принимать участие (в разговоре, складчине и т. п.) |
| explan. | chip in | участвовать в дискуссии |
| inf. | chip in | поддержать (We use revenue from the advert being blocked here to pay our server bills. If the site is valuable to you, consider chipping in. 4uzhoj) |
| inf. | chip in | сложиться (с кем-либо: Alex and Knox had chipped in to buy him some appropriate cloths. Val_Ships) |
| inf. | chip in | встрять (в разговор) |
| inf. | chip in | встревать |
| inf. | chip in | скидываться (We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | внести свою лепту (anybody who might have something to chip in Val_Ships) |
| inf. | chip in | поддерживать |
| gen. | chip in | вкладываться (suburbian) |
| gen. | chip in apiece | скинуться по такой-то сумме с носа |
| gen. | chip in for | сброситься (triumfov) |
| gen. | chip in for | скидываться на (Hand Grenade) |
| gen. | chip in for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| gen. | chip in halfway through | вкладываться на равных (suburbian) |
| gen. | chip in on | скидываться (I will chip in a little with you on a gift for Carol. Denis Lebedev) |
| gen. | chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| Игорь Миг | chip in to | сдать деньги на |
| amer. | chip in to buy | купить в складчину (something) Val_Ships) |
| gen. | chip in together | скидываться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | chip in together | скинуться (чтобы купить что-либо вскладчину Leonid Dzhepko) |
| gen. | chip off | обрубаться |
| gen. | chip off | обиваться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | обиться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | отбивать |
| gen. | chip off | отколоться |
| gen. | chip off | подкалываться (ice, etc) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| Gruzovik | chip off | отщепить (pf of отщеплять) |
| gen. | chip off | отходить (The paint on the doors is chipping off. VLZ_58) |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подколоть (pf of подкалывать) |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | chip off | отщеплять (impf of отщепить) |
| Gruzovik | chip off | отколоться (pf of откалываться) |
| Makarov. | chip off | обламывать |
| inf. | chip off | сколотить |
| inf. | chip off | сколачиваться |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколотить (pf of сколачивать) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачивать (impf of сколотить) |
| inf. | chip off | сколотиться |
| inf. | chip off | сколачивать |
| Gruzovik | chip off | отбивать (impf of отбить) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| gen. | chip off | отшелушиваться (VLZ_58) |
| gen. | chip off | отщеплять |
| gen. | chip off | подколоть (ice, etc) |
| gen. | chip off | подкалывать (ice, etc) |
| gen. | chip off | отщепляться |
| gen. | chip off | отщепить |
| gen. | chip off | отбиться |
| gen. | chip off | отбить |
| math. | chip off | отсечь |
| math. | chip off | отсекать |
| polym. | chip off | образовывать чешую |
| mech.eng. | chip off | отрубать зубилом |
| mech.eng. | chip off | вырубать зубилом |
| automat. | chip off | обрубать |
| polym. | chip off | шелушиться |
| O&G, oilfield. | chip off | откалываться |
| construct. | chip off | обрубать зубилом |
| gen. | chip off | отбиваться |
| tech. | chip off | отламывать |
| gen. | chip off | обрубиться |
| gen. | chip off | обрубить |
| gen. | chip off | оббиваться |
| Gruzovik, inf. | chip off a little | полупиться |
| Gruzovik | chip off a sample | отбивать образец |
| gen. | chip off a sample | отбить образец |
| inf. | chip off the old block | как говорится, яблочко от яблони (Like her mother, Karen has very little patience – a chip off the old block. Pickman) |
| gen. | chip off the rough | оболванить |
| mech.eng. | chip out | вырубать зубилом |
| mech.eng. | chip out | отрубать зубилом |
| mil., tech. | chip out | вырубать (отбойным молотком, зубилом) |
| concr. | chip out | разделывать (трещину в бетоне S. Manyakin) |
| geol. | chip out | отбивать |
| railw. | chip out | выламывать (зубилом) |
| road.wrk. | chip out | выламывать зубилом |
| mil., tech. | chip out | выбивать (отбойным молотком, зубилом) |
| mil., tech. | chip out | выламывать (отбойным молотком, зубилом) |
| mil., tech. | chip out | выкалывать (отбойным молотком, зубилом) |
| tech. | chip out | выкалывать |
| tech. | chip out | вырубать |
| Makarov. | chip out | выкрашиваться (о зубьях шестерен) |
| gen. | chip out | вырезать |
| gen. | chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| Makarov. | chip out model load | вырезать модель лодки |
| Makarov. | chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| Makarov. | chip paint from the surface | соскабливать скребком краску с поверхности |
| Makarov. | chip potatoes | тонко нарезать картофель |
| tech. | chip rivet head flush with surface | срубать головку заклёпки заподлицо |
| O&G, oilfield. | chip rock | скалывать горную породу |
| slang | chip the ivories | разговаривать |
| shipb. | chip the paint | отбивать старую краску |
| chem. | chipped away | отколотый |
| amer. | chipped beef | бефстроганов из копчёного мяса |
| gen. | chipped beef | наструганное копчёное мясо |
| meat. | chipped beef | мелконарезанная высушенная говядина |
| food.ind. | chipped beef | говяжья стружка |
| gen. | chipped beef | наструганное сушеное мясо |
| gen. | chipped beef | наструганное копчёное или сушёное мясо |
| wood. | chipped biofuel | измельчённое биотопливо |
| automat. | chipped cutting edge | выкрошенная режущая кромка |
| automat. | chipped drill | сверло со сколами на лезвии или лезвиях |
| Makarov. | chipped drill | сверло со сколами на лезвии |
| silic. | chipped edge | необработанный край |
| silic. | chipped edge | необработанная кромка |
| gen. | chipped edge | летелый край |
| tech. | chipped finish | сколотое горло |
| railw. | chipped flange | выкрошенная реборда |
| construct. | chipped form | форма с вырезом |
| logging | chipped fuelwood | энергетическая щепа (Jane R) |
| mech. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб ЗК |
| auto. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб шестерни (обычно имеется в виду выкрашивание торца от ударов при включении) |
| mil., arm.veh. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб шестерни (обычно с торца от ударов при включении) |
| railw. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб (шестерни) |
| wood. | chipped grain | задранное волокно |
| construct. | chipped grain | задранное волокно (древесины) |
| forestr. | chipped grains | расщеплённые волокна (дефект машинной обработки, древесины) |
| forestr. | chipped grains | разорванные волокна (дефект машинной обработки, древесины) |
| forestr. | chipped grains | задранные волокна |
| adv. | chipped ice | ледяная стружка |
| refrig. | chipped ice | ледяная крошка (igisheva) |
| meat. | chipped meat | мелконарезанное высушенное мясо |
| Makarov. | chipped meat | мясная стружка |
| Makarov. | chipped meat | мелко нарезанное высушенное мясо |
| tech. | chipped mica | щипаная слюда |
| food.ind. | chipped oat | шастаный овёс |
| construct. | chipped off | обрубленный зубилом |
| gen. | chipped-off | отбитый (The corner of the iron-cast tub was chipped off. – Уголок чугунной ванны был отбит. ART Vancouver) |
| railw. | chipped point | остряк с выкрошенной головкой |
| tech. | chipped scrap | резаный лом |
| footb. | chipped shot | черпак (spanishru) |
| el. | chipped slice | обколотая пластина |
| mil., WMD | chipped spot | скол |
| Gruzovik | chipped spot | щербина |
| gen. | chipped spot | щербинка (место, где отбит кусок) |
| construct. | chipped stone | тёсаный камень |
| geol. | chipped stone | гранёный камень |
| Gruzovik | chipped sugar | колотый сахар |
| road.wrk., Makarov. | chipped surface | щебёночное дорожное покрытие |
| road.wrk. | chipped surface | поверхность, засыпанная каменной мелочью |
| mining. | chipped surface | задранная поверхность |
| road.wrk. | chipped surface | поверхность, засыпанная щебнем |
| construct. | chipped surface | поверхность с щербинами |
| product. | Chipped tablet | таблетка с отбитыми краями (reference) |
| med. | chipped tablet | таблетка со сколами (OKokhonova) |
| O&G | chipped teeth | выкрашивание скол зубьев (шарошки) |
| oil | chipped teeth | выкрашивание скол зубьев (шарошки andrushin) |
| mech. | chipped tool | инструмент с выкрошенным лезвием |
| automat. | chipped tool detector | устройство обнаружения сколов на инструменте |
| tech. | chipped tooth | выкрошенный зуб |
| polym. | chipped tread | протектор со сколами элементов рисунка |
| forestr. | chipped wood | щепа |
| forestr. | chipped wood | измельчённая в щепу древесина |
| gen. | chipping off | отщеплёние |
| construct. | countersunk not chipped rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| construct. | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| gen. | everybody chipped in for the gift | все скинулись на подарок |
| construct. | glaze edge chipped spot | щербина кромок глазури |
| forestr. | green tons of chipped wood | масса зелёной щепы в тоннах |
| silic. | hand-chipped | обрубленный вручную (о заготовке оптического стекла) |
| Makarov. | her constant criticisms chipped away at my self-confidence | постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе |
| gen. | John chipped in that it was time to go home | Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| Makarov. | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors | она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе |
| construct. | Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| tech. | the chipped areas to apply primer 3 coatings | зачищенные места загрунтовать на 3 слоя |
| Makarov. | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед |
| Makarov. | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед |
| Makarov. | the paint has chipped off | краска облупилась |
| Makarov. | the plates have chipped edges | у тарелок щербатые края |
| gen. | the plates have chipped edges | у тарелок отбитые края |
| Makarov. | the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| Makarov. | the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| construct. | the scale should be chipped off | Окалину надо сбивать |
| construct. | the weld root should be chipped out | Корень шва надо вырубить |
| construct. | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
