| Subject | English | Russian |
| gen. | chip away | урезывать |
| gen. | chip away | сокращать |
| gen. | chip away | облезать (о краске Abysslooker) |
| gen. | chip away | скалывать |
| gen. | chip away | сокращать отставание (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| gen. | chip away | счищать (He chipped away the ice from the car's windshield. VLZ_58) |
| Makarov. | chip away | ослаблять |
| Makarov. | chip away | обрубать (литейн.) |
| geol. | chip away | расчистить (обнажение от выветренной породы) |
| oil | chip away | откалывать |
| mining. | chip away | расчищать |
| gen. | chip away | сколоть |
| Makarov. | chip away | подрывать (at) |
| Игорь Миг | chip away at | уничтожить |
| Игорь Миг | chip away at | подорвать |
| Игорь Миг | chip away at | ослаблять позиции |
| Игорь Миг | chip away at | повреждать |
| Игорь Миг | chip away at | нейтрализовать |
| media. | chip away at | ослабить (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| media. | chip away at | ослаблять (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| gen. | chip away at | постепенно разрушать (The constant bombardment of television and the internet is chipping away at the unique identity of this indigenous tribe. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | chip away at | негативно сказаться на |
| gen. | chip away at | постепенно сводить на нет (There have been endless efforts to chip away at [=gradually reduce] social prejudice. VLZ_58) |
| Игорь Миг | chip away at | навредить |
| Игорь Миг | chip away at | оказать негативное влияние на |
| Игорь Миг | chip away at | подрывать изнутри |
| Игорь Миг | chip away at | наносить урон |
| Игорь Миг | chip away at | свести на нет |
| gen. | chip away at | постепенно подрывать (His failures chipped away at his self-confidence. VLZ_58) |
| Игорь Миг | chip away at | сводить на нет |
| Игорь Миг | chip away at | перечёркивать |
| gen. | chip away at | мало-помалу напр. бороться с... (Tanya Gesse) |
| Makarov. | chip away at a budget | урезывать бюджет |
| chess.term. | chip away at a prize-fund | урезать призовой фонд |
| media. | chip away at a problem | решать проблему урывками (bigmaxus) |
| media. | chip away at an issue | спорный вопрос (bigmaxus) |
| media. | chip away at an issue | постепенно решать проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | chip away at an issue | постепенно решать спорный вопрос |
| Makarov. | chip away at credibility | постепенно уменьшать доверие |
| for.pol. | chip away at European unity | подорвать европейское единство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| chess.term. | chip away at one's lead | постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником |
| Makarov. | chip away at support | постепенно сокращать помощь |
| Makarov. | chip away at support | постепенно сокращать поддержку |
| Makarov. | chip away budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chip away budget | сокращать бюджет |
| Makarov. | he had hoped to chip away at his debts by selling assets | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов |
| Makarov. | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
