Terms containing china

Subject	English	Russian
Makarov.	a bull in a china shop	неуклюжий и бестактный человек
gen.	a bull in a china shop	слон в посудной лавке
gen.	a fragile china cup	хрупкая фарфоровая чашка
gen.	a piece of china	фарфоровая чашка
gen.	a piece of china	фарфоровая статуэтка (и т.п.)
Makarov.	a punch bowl of Bow china	кубок для пунша из боуского фарфора
Makarov.	a service of china	фарфоровый сервиз
gen.	a set of china	фарфоровый сервиз
gen.	a set of old Sevres china	старинный севрский сервиз
Gruzovik	all-China	всекитайский
HR	All-China Federation of Trade Unions	Всекитайская федерация профсоюзов (Authentic)
gen.	All-China Youth Federation	Всекитайская Федерация Молодёжи (rechnik)
gen.	all Lombard street to a China orange	даю голову на отсечение (Anglophile)
gen.	AmCham China	Американская торговая палата (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov)
silic.	American hotel china	американский фарфор (35% каолина, 7% комовой глины, 22% полевого шпата, 1% кварца)
gen.	Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China	согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. (bigmaxus)
Makarov.	an elephant in a china shop	слон в посудной лавке
Makarov.	an elephant in a china shop	неуклюжий и бестактный человек
idiom.	as a bull in the china shop	как слон (He worked out as a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV)
gen.	Aviation Industry Corporation of China	Китайская авиационная промышленная корпорация (Post Scriptum)
gen.	Bank of China	Китайский банк
bank.	be one of the "big four" banks in the People's Republic of China	входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk)
idiom.	behave like a bull in a china shop	вести себя как слон в посудной лавке (Andrey Truhachev)
gen.	big firms dug in and took commercial root in China	крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая
gen.	biscuit china	неглазурованный матовый фарфор
gen.	biscuit china	бисквит
archit.	bona china	костяной фарфор
archit.	bona china	китайская кость
gen.	bone china	сорт тонкостенного просвечивающегося фарфора
chem.	bone china	английский твёрдый фарфор
ed.	bone china	дорогой тонкий фарфор (kee46)
tech.	bone china	костяной фарфор
gen.	bone china	твёрдый английский фарфор
gen.	bone china	костяной фарфор (имитация мягкого жирного кит. фарфора; производился в Европе)
silic.	bone china flatware	фарфоровая плоская посуда
IMF.	Brazil, Russia, India, China, and South Africa	БРИКС
gen.	break all the china	выполнить приказ независимо от обстоятельств (Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin)
gen.	break china	наделать переполох
gen.	break china	вызвать беспорядок
gen.	break china	взбудоражить
gen.	break china	устроить переполох (kee46)
gen.	break china	устроить скандал
gen.	break china	вызвать переполох
gen.	Bristol china	бристольский фарфор
Makarov.	broken china crunched under my feet	осколки фарфора хрустели у меня под ногами
silic.	brown china	коричневая рокингемская керамика
Makarov.	bull in a china shop	слон в посудной лавке
gen.	bull in a china shop	как медведь в посудной лавке
Makarov.	bull in a china shop	неуклюжий и бестактный человек
gen.	bull in a china shop	как слон в посудной лавке
slang	bull in a china shop	медведь в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".)
slang	bull in a china shop	слон в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".)
gen.	bull in a china shop	"бык в магазине фарфора"
gen.	Canton china	кантонский фарфор (обыкн. сине-белый)
gen.	Center for the Study of China and Central Asia	Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik)
gen.	Central Bank of China	Центральный банк Китая
R&D.	China Academy of Sciences	Академия наук Китая (CAS; АНК MichaelBurov)
R&D.	China Academy of Sciences	Китайская академия наук (CAS; КАН MichaelBurov)
fin.	China Accounting Standards Committee	Комитет по стандартам бухгалтерского учёта Китая (Alex_Odeychuk)
astronaut.	China Aerospace Science and Technology Corp.	Китайская корпорация аэрокосмической науки и технологий (CASC MichaelBurov)
astronaut.	China Aerospace Science & Industry Corporation	Корпорация аэрокосмической науки и промышленности Китая (CASIC MichaelBurov)
astronaut.	China Aerospace Science & Industry Corporation	Китайская корпорация аэрокосмической науки и промышленности (CASIC MichaelBurov)
NGO	China-America Digital Academic Library	Китайско-американская цифровая академическая библиотека (V.Sok)
bot.	China aster	астра садовая, китайская астра (Callistephus chinensis)
biol.	China aster	астра садовая (Callistephus chinensis)
Gruzovik, bot.	China aster	каллистефус (Callistephus)
gen.	china aster	китайская астра
biol.	China astra	астра садовая
gen.	China backgrounds	багаж знаний о китайской действительности (Newsweek Alex_Odeychuk)
gen.	China bark	хина
pharm.	china bark	хинная корка
biol.	China bean	коровий горох (Vigna sinensis)
biol.	China bean	вигна китайская (Vigna sinensis)
gen.	china blue	ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком
bot.	China box-thorn	дереза китайская (Lycium chinense)
comp.	China Broadcasting Corporation	Китайская организация спутникового вещания
mil., avia.	China-Burma-India	Китай - Бирма - Индия
prof.jarg.	China businessman	чайник (MichaelBurov)
adv.	china cabinet	буфет
amer.	china cabinet	сервант (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	china cabinet	застеклённый шкафчик
Makarov.	china cabinet	горка (застеклённый шкафчик)
construct.	China carpet	китайский ковёр
sl., drug.	china cat	героин
gen.	China Center for Adoption Affairs	Китайский центр по делам усыновления (golos-tatiana)
media.	China Central TV4	название спутникового телеканала (спутник Asiasat2, 100,5° в.д., несущая частота 3,960 ГГц, видеосигнал PAL, язык вещания китайский)
box.	china chin	"хрустальный" подбородок (VLZ_58)
box.	china chin	"фарфоровый" подбородок (A fighter with a "bad chin", "china chin", "suspect chin", or "glass jaw" refers to fighters with limited ability to absorb punishment to the chin or jaw. VLZ_58)
box.	china chin	"фарфоровый" подбородок (VLZ_58)
mining.	china chute	китайский люк
geol.	china chute	китайский полок
avia.	China Civil Aviation Safety Inspection Rules	Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности (Uchevatkina_Tina)
nautic.	China Classification Society	Китайское классификационное общество (CCS Амбарцумян)
mining.	china-clay	каолин
gen.	China clay	каолин
gen.	China clay	фарфоровая глина
tech.	china clay	белая фарфоровая глина
archit.	china-clay	фарфоровая глина (белая глина для изготовления фарфора)
construct.	China clay	гончарная глина
gen.	china clay	фарфоровая глина
gen.	China clay	белая фарфоровая глина
forestr.	china clay dissolver	аппарат для растворения каолина
combust.	china-clay method	метод каолина (в изучении перехода ламинарного течения в турбулентное вокруг вращающегося диска)
avia.	china-clay method	метод каолинового покрытия (для визуализации течения)
Makarov.	china-clay rock	каолинизированный гранит
slang	china-clipper	мойщик посуды
slang	china-clipper	посудомойщик
gen.	china clipper	посудомойщик
hist.	China-clipper	чайный клипер
mil., slang	china-clipper	дневальный по кухне
gen.	china clipper	чайный клипер
hist.	China clipper	чайный клипер
gen.	china clipper	дневальный по кухне
gen.	china closet	сервант
gen.	china closet	буфет
archit.	china-closet	сервант
gen.	china closet	посудный шкаф
forestr.	china closet door	дверца буфета
el.	China Coast time	поясное время для побережья Китая
gen.	China Compulsory Certification	Китайская Система Обязательной сертификации продукции (ССС lappgroup.com unrecyclable)
China	China Council for the Promotion of International Trade	Комитет по содействию международной торговле КНР (raspp.ru Bobrovska)
obs.	China-crape	крепдешин
gen.	china crape	крепдешин
cinema	china crash	звуковой эффект битья посуды
gen.	china crash	эффект битья посуды
chem.	china crucible	фарфоровый тигель (iwona)
gen.	china cup	фарфоровая чашка (kee46)
archit.	china-cupboard	буфет
archit.	china-cupboard	сервант
gen.	china cupboard	сервант
gen.	china cupboard	буфет
gen.	china cups and saucers	фарфоровые чашки и блюдца
prof.jarg.	China customer	чайник (MichaelBurov)
bank.	China Development Bank	Банк развития Китая (tlumach)
agric.	china eggs	подкладные яйца (используются в птицеводстве bekky_blum)
gen.	China Electric Power Research Institute	Институт энергетических исследований Китая ('More)
gen.	China ENFI Engineering Corporation	Китайская инженерная корпорация ENFI (Sagoto)
construct.	China factory	фарфо́ровый заво́д
aerohydr.	china-film technique	метод каолиновой плёнки
Gruzovik, bot.	China fir	куннингамия (Cunninghamia)
construct.	China-fir	ель китайская
construct.	China-fir	кунингамия ланцетовидная
wood.	China fir	куннингамия (Cunninghamia sinensis)
gen.	China flexes its economic muscle	Китай демонстрирует экономическую мощь
gen.	China Food and Drug Administration	Администрация по контролю пищевых продуктов и медикаментов Китая (igisheva)
med.	China Food and Drug Administration	Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая (Andy)
gen.	China Food and Drug Administration	Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами (igisheva)
gen.	China Food and Drug Administration	Китайское управление пищевых продуктов и медикаментов (igisheva)
gen.	China Food and Drug Administration	Китайское управление по контролю продуктов питания и лекарств (igisheva)
gen.	China Food and Drug Administration	Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарствами (igisheva)
ed., China	China Foreign Affairs University	Китайский университет иностранных дел (государственный университет для дипломатов, расположенный в Пекине, находится в совместном ведении министерств иностранных дел и образования КНР. Alex_Odeychuk)
gen.	China GB	Китайские национальные обязательные стандарты (eugeene1979)
media.	China girl	слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении
sl., drug.	China girl	фентанил
sl., drug.	China girl	фентанил (dea.gov karulenk)
pulp.n.paper	China grass	рами (китайская крапива)
bot.	China grass	китайская крапива (Boehmeria nivea)
biol.	China grass	рами (Boehmeria nivea)
agric.	China grass	крапива китайская
bot.	China grass	рами
bot.	China greenbrier	сассапариль китайская (Smilax china)
bot.	China greenbrier	смилакс китайский
el.	China Huaneng Group	группа Хуанэн Китая
gen.	china hutch	буфет (для посуды DC)
gen.	China-ink	тушь
mech.eng., obs.	China ink	тушь
libr.	china ink	китайская тушь
gen.	China-ink	китайская тушь
chem.	china ink	чёрная тушь
gen.	China ink	тушь (китайская)
construct.	China ink in plates	плиточная тушь
mil., avia.	China International Conference Centre for Science and Technology	Китайский центр проведения международных научнотехнических конференций
mil., avia.	China International Conference Centre for Science and Technology	Китайский центр проведения международных научно-технических конференций
gen.	China International Contractors Association	Китайская ассоциация международных подрядчиков (rescator)
gen.	China International Economic and Trade Arbitration Commission	Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov)
bot.	China jute	канатник Теофраста (Abutilon avicennae)
biol.	China jute	канатник Теофраста (Abutilon theophrasti)
Makarov.	China kiln	горн для обжига фаянсовых или фарфоровых изделий
gen.	China kiln	горн для обжига фарфоровых изделий
gen.	China kiln	горн для обжига фаянсовых изделий
tech.	china kiln	печь для обжига фарфора
gen.	China-made	производства КНР (Alexander Demidov)
gen.	china man	торговец фарфоровой посудой
anthr.	China man	синантроп
adv.	china marker	восковой кинокарандаш (для нанесения меток и надписей на киноплёнку)
media.	china marker	восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте
gen.	china marker	восковой карандаш (Yuriy83)
tech.	china marking	метки на экране ЭЛТ
plast.	china marking pencil	фарфоровый карандаш
polygr.	china marking pencil	химический карандаш
hydrobiol.	china-marking pencil	карандаш для надписей на фарфоре
media.	china marks	метки на экране трубки
bot.	China matrimony vine	дереза китайская (Lycium chinense)
law	China National Audit Office	Национальное контрольно-ревизионное управление Китая (mablmsk)
gen.	China National Day	день образования Китайской Народной Республики (Johnny Bravo)
gen.	China National Natural Science Foundation	Китайский государственный фонд естественных наук (igisheva)
gen.	China National Natural Science Foundation	Китайский национальный фонд естественных наук (igisheva)
gen.	China National Natural Science Foundation	Национальный естественнонаучный фонд Китая (igisheva)
gen.	China National Natural Science Foundation	Китайский национальный естественнонаучный фонд (igisheva)
gen.	China National Natural Science Foundation	Государственный фонд естественнонаучных исследований Китая (igisheva)
gen.	China National Natural Science Foundation	Государственный фонд естественных наук Китая (igisheva)
tradem.	China National Petroleum Corporation	Китайская национальная нефтяная корпорация (igisheva)
busin.	China Nonferrous Metal Industry's Foreign Engineering and Construction Co.	Китайская международная инженерно-строительная компания цветной металлургии (Kovrigin)
wood.	China oak silkworm	шёлкопряд дубовый китайский (Antharaea parnii)
gen.	china orange	сладкий мандарин
gen.	China orange	апельсин
gen.	China orange	мандарин
gen.	china orange	сладкий апельсин
mil., avia.	China Ordnance Equipment Group Corporation	Китайская корпорация по поставке продукции военного назначения
polygr.	china paper	китайская бумага
gen.	China paper	китайская бумага (тонкая мягкая бумага из бамбука)
libr.	china paper	китайская бумага (очень тонкая, желтоватая бумага, изготовляемая из бамбука)
Makarov.	china paper	китайская бумага (мягкая неклеёная бумага из бамбукового волокна)
bot.	China pink	гвоздика китайская (Dianthus chinensis)
gen.	china pink	китайская гвоздика
bot.	China pipewort	эриокаулон китайский (Eriocaulon chinensis)
bot.	China pipewort	шерстестебельник китайский
gen.	China plate	товарищ
gen.	China plate	"рифмованный слэнг" кокни, = mate = China приятель
gen.	China plate	парень
tech.	china process	производство глазурованных фарфоро-фаянсовых изделий с двукратным обжигом
silic.	china process	производство глазурованных фарфорофаянсовых изделий с двухкратным обжигом
Makarov.	china process	производство глазурованных фарфорово-фаянсовых изделий с двукратным обжигом
gen.	China proper	собственно Китай
mining.	china pump	примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса
bot.	China root	сассапариль китайская (Smilax china)
biol.	China rose	роза чайная китайская (Rosa chinensis)
gen.	China rose	чайная роза
gen.	China rose	роза китайская (Rosa sinensis)
dipl.	China's ambassador to the United States	посол Китая в США (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	China's Belt and Road strategy	экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk)
polit.	China's censorship apparatus	цензурный аппарат Китая (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. The need to maintain stability is what will dominate the censorship apparatus response to any crisis. An outpouring of grief is fine, even some anger is acceptable, provided it can be focused on individuals and not the system at large, and some scalps may be offered to help this along. What the authorities cannot allow is for the party or the central government to become a target, even when the crisis have exposed their many shortcomings. Alex_Odeychuk)
mil.	China's Central Military Commission	Центрвоенсовет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
mil.	China's Central Military Commission	Центральный военный совет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время. Центральный военный совет КНР руководит Народно-освободительной армией Китая (НОАК) и войсками Китайской народной вооруженной полиции. Центральному военному совету КНР подчиняются Генеральный штаб НОАК, Главное политическое управление НОАК, Главное управление тыла НОАК, Главное управление вооружения и военной техники НОАК. Alex_Odeychuk)
law	China's civil code	Гражданский кодекс Китая (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	China's energy mix	энергетический баланс Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
econ.	China's entry into the World Trade Organization	вступление Китая во Всемирную торговую организацию (A.Rezvov)
polit.	China's foreign affairs ministry	Министерство иностранных дел Китая (Alex_Odeychuk)
polit.	China's foreign affairs ministry	МИД Китая (Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	China's Foreign Ministry spokesperson	официальный представитель МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk)
cust.	China's General Administration of Customs	Главное таможенное управление Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
cust.	China's General Administration of Customs	Главное таможенное управление КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
econ.	China's General Administration of Customs	Генеральная администрация таможни Китая (makhno)
adm.law.	China's General Administration of Press and Publication	Главное управление по делам печати и публикаций Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
ed.	China's Institute of International Affairs	Китайский институт международных отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
ed.	China's Institute of International Affairs at Renmin University	Китайский институт международных отношений Китайского народного университета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
securit.	China's interbank bond market	межбанковский рынок облигаций Китая (Alex_Odeychuk)
inet.	China's internet	китайский сегмент интернета (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	China's Ministry of Defense	Министерство оброны Китая (CNN Alex_Odeychuk)
for.pol.	China's Ministry of Foreign Affairs	Министерство иностранных дел Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
for.pol.	China's Ministry of Foreign Affairs	МИД Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
intell.	China's Ministry of State Security	Министерство государственной безопасности Китая (theguardian.com Alex_Odeychuk)
formal	China's National Bureau of Statistics	Национальное бюро статистики Китая (CNN Alex_Odeychuk)
chinese.lang.	China's National Development and Reform Commission	Национальная комиссия развития и реформ Китая (IoSt)
econ.	China's National Energy Administration	Государственное управление по делам энергетики КНР (cnlegal.ru estherik)
sec.sys.	China's National Security Police	полиция государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
for.pol.	China's overall strategy	генеральная линия Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.	China's parliament	китайский парламент (CNN Alex_Odeychuk)
for.pol.	China's peaceful rise	мирное возвышение Китая (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	China's People's Liberation Army	Народно-освободительная армия Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
mil.	China's People's Liberation Army	НОАК (сокр. от "Народно-освободительная армия Китая" // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.	China's ruling elite	правящая элита Китая (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	China's State Council	Государственный совет Китая (Alex_Odeychuk)
media.	China's state media	государственные СМИ Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
cultur.	China's style	китайский стиль (ведения дел: не объявлять громогласно о предстоящих шагах, а предпринимать их на деле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
money	China's yuan	китайский юань (Business Week Alex_Odeychuk)
construct.	china sanitary ware	санитарная керамика
tech.	china sanitary ware	фарфоровые санитарно-технические изделия
gen.	china sea	южно-китайское море
securit.	China Securities Regulatory Commission	Комиссия по регулированию ценных бумаг Китая (CSRC cbr.ru ZolVas)
gen.	china set	фарфоровый сервиз
construct.	china-set store	сервизная
gen.	china shop	магазин фарфора
gen.	china shop	магазин фарфоровых изделий
gen.	china shop	посудная лавка
textile	China silk	крепдешин
Makarov.	China silks look papery	китайские шёлка тонки как бумага
bot.	China squash	тыква мускатная (Cucurbita moschata)
biol.	China squash	тыква мускатная (Cucurbita moschata)
gen.	china statuette	фарфоровая статуэтка
gen.	china stone	фарфоровый камень (М. Ефремов)
silic.	China stone	китайский камень (плавень для керамической массы)
mineral.	china stone	полувыветрелый гранит
construct.	China stone	китайский камень
construct.	China stone	полувыветренный гранит
gen.	China stone	петунцит
busin.	China syndrome	китайский синдром
Makarov.	China tea	китайский чай
sl., drug.	China Town	фентанил
bot.	China tree	мелия гималайская (Melia japonica)
biol.	China tree	мелия иранская (Melia azedarach)
biol.	China tree	мелия индийская (Melia azedarach)
bot., Makarov.	China tree	мелия (Melia)
bot., Makarov.	China tree	мелия гималайская (Melia azedarach)
bot., Makarov.	China tree	мелия азедарах (Melia azedarach)
bot.	china tree	сирень персидская (Melia azedarach)
bot.	China tung oil tree	тунг китайский (Aleurites fordii, Aleurites cordata)
bot.	China tung oil tree	тунг Форда (Aleurites fordii, Aleurites cordata)
media.	China TV	китайское телевидение
tradem.	China United Coalbed Methane Corporation	Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов (igisheva)
tradem.	China United Coalbed Methane Corporation	Китайская объединённая корпорация по угольному метану (igisheva)
tradem.	China United Coalbed Methane Corporation	Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов (igisheva)
gen.	china vase	фарфоровая ваза
archit.	china ware	изделие из фарфора
oil	china ware	фарфоровые изделия
archit.	china-ware	фарфоровая посуда
gen.	china ware	фарфоровая посуда
gen.	china ware	фарфор
gen.	china warehouse	магазин фарфоровой посуды
gen.	China watcher	журналист или учёный, постоянно следящий за событиями в Китае
gen.	China watcher	специалист по современному Китаю
adv.	china wedding	фарфоровая свадьба (двадцать лет брака)
gen.	china wedding	фарфоровая свадьба
gen.	china wedding	двадцатая годовщина свадьбы
sl., drug.	China White	фентанил
sl., drug.	China White	героин
gen.	China white	пигмент белой цинковой окраски
gen.	China white	китайские белила (цинковые)
sl., drug.	china white	сильнодействующий сорт героина
gen.	china woman	торговка фарфоровой посудой
bot.	China wood	тунг китайский (Aleurites fordii, Aleurites cordata)
bot.	China wood	тунг Форда (Aleurites fordii, Aleurites cordata)
gen.	China wood oil	тунговое масло
railw.	china wood oil	древесное масло
chem.	china wood oil	китайское древесное масло
biol.	China wood oil tree	тунг горный (Aleurites montana)
avia.	Civil Aviation Law of the People's Republic of China	Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina)
gen.	clobbered china	поновленный старый фарфор
gen.	cochin-china	кохинхинка (порода кур)
gen.	cochin china	кохинхинка
med.	Cochin-China diarrhea	кохинхинская диарея
med.	Cochin-China diarrhea	тропическая спру
med.	Cochin-China diarrhea	стронгилоидоз
Gruzovik, poultr.	Cochin-China fowl	кохинхина (= кохинхинка)
Gruzovik, poultr.	Cochin-China fowl	кохинхинка
gen.	Cochin-China fowl	кохинхинка
gen.	Cochin-China fowl	кохинхина (= кохинхинка)
med.	Cochin China sore	кожный лейшманиоз
polit.	code of conduct on the south china sea	кодекс поведения в Южно-Китайском море (OlesyaZ)
avia.	Commercial Aircraft Corporation of China	Корпорация гражданского авиастроения Китая (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, bot.	common China aster	каллистефус китайский (Callistephus chinensis)
Makarov.	Continental China	континентальный Китай (без Тайваня)
media.	control how the media tells China's story	контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China	Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая (rechnik)
gen.	cottage china	фаянсовая посуда в цветочек
gen.	crackle china	кракель
gen.	crackle-china	кракель (вид фарфора)
polit.	declaration on the conduit of parties in the south china sea	Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море (OlesyaZ)
gen.	delicate china	хрупкий фарфор
gen.	Dresden china	саксонский фарфор (изделия из твёрдого фарфора первого в Европе фарфорового завода, основанного в 1710 в г. Мейсен, близ Дрездена)
gen.	Dresden china	мейсенский фарфор
gen.	Dresden china	дрезденский фарфор
gen.	eggshell china	китайский фарфор
tech.	egg-shell china	фарфор "яичная скорлупа" (высший сорт фарфора)
tech.	eggshell china	фарфор "яичная скорлупа" (высший сорт фарфора)
gen.	egg-shell China	китайский очень тонкий фарфор
silic.	egg-shell china	тонкостенный фарфор
silic.	egg-shell china	яичная скорлупа (высший сорт фарфора)
gen.	egg-shell china	фарфоровые изделия (kee46)
gen.	egg-shell china	тонкий фарфор
gen.	eggshell china	тончайший фарфор
Makarov.	elephant in a china shop	неуклюжий и бестактный человек
rhetor.	elephant in a china shop	неуклюжий и бестактный (Alex_Odeychuk)
rhetor.	elephant in a china shop	топорный (Alex_Odeychuk)
Makarov.	elephant in a china shop	слон в посудной лавке
silic.	English translucent china	английский полупрозрачный фарфор
silic.	English translucent china	английски и прозрачный фарфор
gen.	Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China	Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@)
Makarov.	except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory	в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании
gen.	extend from China to Europe	простираться от Китая до Европы
biol.	false China brier	сассапариль лавролистная (Smilax laurifolia)
ed.	fine china	дорогой тонкий фарфор (kee46)
Makarov.	fine china	тонкий фарфор
journ.	Foreign Correspondents' Club of China	Клуб иностранных корреспондентов в Китае (theguardian.com Alex_Odeychuk)
tech.	fused china	мягкий фарфор
econ.	General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China	Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog)
adv.	glass and china	стеклянная и фарфоровая посуда
Makarov.	the Great Wall of China	Великая китайская стена
gen.	Greater China	Большой Китай (boulloud)
gen.	Greater China	Великий Китай (wikipedia.org sissoko)
gen.	Greater China	Поднебесная (империя; в самом широком смысле Vadim Rouminsky)
gen.	Greater China	китайский мир (по аналогии, напр., с русским миром Vadim Rouminsky)
gen.	Greater China	китайская вселенная (Vadim Rouminsky)
gen.	Greater China	по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца.") Vadim Rouminsky)
environ.	Group of 77 and China	Группа 77 и Китая (Изначально 77 развивающихся стран, а сейчас более 130, которые образовали единый переговорный блок в рамках деятельности ООН. Эти страны составляют основную часть стран, не входящих в Приложение 1 РКИК ООН. Страны Группы 77 и Китая обычно имеют единую позицию по пунктам повестки дня переговоров и выступают единым блоком. Andy)
tech.	hard china	твёрдый фарфор
for.pol.	have formed the foundation of China's North Korea policy	сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (CNN Alex_Odeychuk)
med.	Haviland china	лиможский фарфор (Limoges porcelain in France, begun in the 1840s by the American Haviland family, importers of porcelain to the US, which has always been the main market. Its finest period is generally accepted to be the late 19th century, when it tracked wider artistic styles in innovative designs in porcelain, as well as stoneware and sometimes other ceramics. CCK)
gen.	he did not realize much for china figures	за фарфоровые статуэтки он получил немного
gen.	he took China as his subject	он выбрал Китай в качестве темы
gen.	he was in China	он побывал в Китае
gen.	he was turning a piece of china in his hands	он вертел в руках фарфоровую вещицу
Makarov.	Hefei, China	Хэфэй, Китай
Makarov.	his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace	его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке
Makarov.	his trade with China is steadily expanding	его торговля с Китаем постоянно расширяется
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya)
gen.	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov)
inf.	I wouldn't agree to that for all the tea in China	я не соглашусь ни за какие коврижки
inf.	I wouldn't do that for all the tea in China!	хрена с два! (Taras)
Makarov.	in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences	в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения
Makarov.	in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
Makarov.	in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road	в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах
gen.	Indian China ink	тушь
gen.	Indo-China	Индокитай
chem.	Inventory of Existing Chemical Substances in China	Перечень существующих химических веществ в Китае (Ker-online)
silic.	ironstone china	плотноспёкшийся фарфор
Makarov.	it is being discussed now if and when China would hold the F1event	в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда
gen.	it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
gen.	it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
gen.	Japan raises pressure on China	Япония усиливает давление на Китай (Charikova)
Makarov.	Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers	Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места
tech.	jasperated china	яшмовый фарфор
refrig.	Jilin Chemical Industrial Group, China	завод по производству аммиака "Jilin Chemical Industrial Group", Китай (MichaelBurov)
foreig.aff.	Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015	Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. (Divina)
foreig.aff.	Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan	Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (Divina)
ironic.	like a bear in a china shop	как слон в посудной лавке (igisheva)
ironic.	like a bear in a china shop	как медведь в посудной лавке (igisheva)
ironic.	like a bear in a china shop	как бык в посудной лавке (igisheva)
idiom.	like a bull in a china shop	как слон в посудной лавке (Franka_LV)
ironic.	like a bull in a china shop	как медведь в посудной лавке (igisheva)
ironic.	like a bull in a china shop	как бык в посудной лавке (igisheva)
idiom.	like a bull in the china shop	как слон (He worked out like a bull in the china shop. Our bar is ruined now.– Он сработал как слон: разгромил весь бар. Franka_LV)
ironic.	like an elephant in a china shop	как медведь в посудной лавке (igisheva)
ironic.	like an elephant in a china shop	как слон в посудной лавке (igisheva)
ironic.	like an elephant in a china shop	как бык в посудной лавке (igisheva)
gen.	made in China	сделано в Китае (It is made in China, but what isn't? ArcticFox)
mil.	made in China weaponry	вооружения китайского производства
gen.	make somebody face China	поставить раком (Vladimir71)
gen.	marketing of china	продажа фарфора
Gruzovik	Meissen china	саксонский фарфор (wikipedia.org)
gen.	Meissen china	саксонский фарфор
scient.	Mercator Institute for China Studies	Институт китаеведения им. Герхарда Меркатора (CNN Alex_Odeychuk)
geol.	Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China	Министерство земельных и природных ресурсов КНР (Tanitra)
intell.	Ministry of State Security of the People's Republic of China	Министерство государственной безопасности Китайской народной республики (financial-engineer)
Gruzovik, ceram.	Nanking china	нанкин
gen.	Nanking china	нанкин
gen.	National Day of China	день образования Китайской Народной Республики (Johnny Bravo)
gen.	neem tree – China tree (China chinaberry tree	мелия азедарах, мелия иранская индийская (Melia azedarach Tatiana Okunskaya)
Makarov.	nicks in china	фарфор с щербинками
gen.	not for all the tea in China	ни за что на свете (Anglophile)
for.pol.	Office of China Coordination	Управление по координации политики в отношении Китая (подразделение в составе Государственного департамента США для координации политики в отношении Китая в различных регионах и по различным вопросам)
silic.	opaque china	полупрозрачный фарфор
tech.	opaque stone china	полупрозрачный фарфор
Makarov.	our trade with China is steadily expanding	наша торговля с Китаем постоянно расширяется
gen.	P. R. China	Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников)
gen.	P. R. China	Китай (Александр Стерляжников)
gen.	P. R. China	КНР (Александр Стерляжников)
gen.	People's Republic of China	КНР
gen.	Poland China	порода черно-белых американских свиней
Makarov.	porcelain and China manufacture	производство фарфора и фарфоровой посуды
gen.	porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513	производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году
gen.	pride of china	мелия иранская
gen.	pride of china	мелия азедарах
libr.	printing on china	печатание на фарфоре
gen.	pro-China	прокитайский (Anglophile)
ed.	Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China	Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях (Civa13)
gen.	Royal Dresden china	саксонский фарфор (самого высокого качества)
gen.	Royal Dresden china	мейсенский фарфор
gen.	rural China	сельские районы Китая (misha-brest)
construct.	sanitary china	санитарно-технический фаянс
Makarov.	sanitation in China	канализация в Китае
UN, polit.	Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China	семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем
Gruzovik, coll.	set of china	посуда
Makarov.	set of china	фарфоровый сервиз
gen.	Sevres china	севрский фарфор
vulg.	she is so innocent that she thought fucking is a town in China!	ироничный комментарий по поводу чьей-либо наивности в вопросах секса
tech.	soft china	мягкий фарфор
mil., avia.	South China Aero Technology, Ltd.	компания "Саус Чайна аэро текнолоджи лимитед"
gen.	South China sika deer	южно-китайский пятнистый олень (Cervus nippon kopschi Dude67)
silic.	stone china	полупрозрачный фарфор
gen.	tender china	хрупкий фарфор
Makarov.	the admission of China to the United Nations was a very important event	принятие Китая в ООН явилось очень важным событием
polit.	the Central Committee of the Communist Party of China	ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova)
polit.	the Communist Party of China	Коммунистическая партия Китая (официальное название партии с ее сайта, вариант Chinese Communist Party не рекомендуется использовать в официальном общении, особенно при общении с коллегами из Китая Svetlana_Serova)
gen.	the discovery of gunpowder is usually referred to China	принято считать, что порох был изобретён в Китае
Makarov.	the flip side of China's "economic miracle"	оборотная сторона китайского "экономического чуда"
Makarov.	the government of Russia sent a note to the government of China	правительство России направило ноту правительству Китая
Makarov.	the Great Wall of China	Великая китайская стена
gen.	the Great Wall of China	Китайская стена (Anglophile)
gen.	the Great Wall of China	Великая Китайская стена (I. Havkin)
gen.	the history of China goes back 4,500 years	история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет
lit.	The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman.	Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan)
bank.	the People's Bank of China	НБК (Народный банк Китая wikipedia.org)
bank.	the People's Bank of China	Народный банк Китая (ЦБ Китая – wikipedia.org)
Makarov.	the same kind of villainy was meditated in China	такое же злодеяние планировалось в Китае
foreig.aff.	the Treaty on Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, December 2002	Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (декабрь 2002 г. Divina)
for.pol.	the western anti-China forces	антикитайские силы на Западе (CNN, 2019)
obs., dial.	they returned from China	они повернулись из Китая
vulg.	think fucking is a town in China	не знать, куда комлем лежит (быть крайне наивным в вопросах секса igisheva)
vulg.	think fucking is a town in China	не знать, в какую сторону комлем лежит (быть крайне наивным в вопросах секса igisheva)
gen.	this china chips easily	этот фарфор лёгко бьётся
gen.	translucent china	прозрачный фарфор
astronaut.	United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China	Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991)
econ.	U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION	Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador)
ceram.	vitreous china	керамическое изделие со спёкшимся черепком
construct.	Vitreous china	Сантехнический фарфор (wrsp)
gen.	vitreous china	сантехнический фарфор (Vitreous china is a ceramic material that has been glazed with enamel. It is used for flush toilets and other plumbing utilities. WAD Alexander Demidov)
construct.	vitreous china sanitary ware	фарфоровые санитарно-технические изделия
trd.class.	wholesale of china and glassware and cleaning materials	торговля оптовая изделиями из керамики и стекла и чистящими средствами (ОКВЭД код 46.44 europa.eu 'More)
biol.	wild China tree	сапиндус Друммонда (Sapindus drummondi)