| English | Russian |
| affordable child care | детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене (New York Times Alex_Odeychuk) |
| asylum-seeking child | ребёнок-искатель убежища (wikipedia.org Oks555) |
| be looking after the children | следить за детьми (Alex_Odeychuk) |
| center of social services for family, children and youth | центр социальных служб для семьи, детей и молодёжи (Faye) |
| child care | посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| child care | посещение ребёнком яслей или детского сада (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| child care allotment | выплата на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| child care center | детский сад (дошкольное учреждение для детей до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| child care center | детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| child care rebate | возмещение расходов по уходу за детьми (ruaussie.com aldrignedigen) |
| child protection agency | орган опеки (Considering Millie had left behind a son, who was taken away by the child protection agency because of Sam's violence, and whose last memory was of his mother with a black eye, Millie's sister considered Sam's sentence of imprisonment was not long enough.
 canterbury.ac.nz) |
| Child Protection Data Collection | система сбора данных о защите детей (tania_mouse) |
| child protection register | реестр нуждающихся в социальной защите детей (eugenius_rus) |
| child protection services | органы опеки и попечительства (igisheva) |
| child protection services | органы опеки (igisheva) |
| Child Protective Services | органы детской опеки и попечительства (CPS Taras) |
| child rearing leave | отпуск по уходу за ребёнком (kondorsky) |
| child's wellbeing | благополучие ребёнка (There were some concerns about the child's wellbeing while his father was in custody. ART Vancouver) |
| child services | центр социальных служб для семьи и детей (Alex_Odeychuk) |
| child wellbeing | защита прав и интересов ребёнка (в контексте тж. – обеспечение / соблюдение / нарушение и т.п. прав и интересов ребенка masizonenko) |
| children's independent safeguarding and reviewing officer | независимый специалист по защите детей и инспектор (Alex_Odeychuk) |
| Department of Children and Family Services | Управление социальных служб для семьи и детей (Fox News Alex_Odeychuk) |
| family-type children's home | детский дом семейного типа (англ. термин взят из документа UNICEF Alex_Odeychuk) |
| institutionalisation of children | помещение детей в сиротские учреждения (anahet) |
| institutionalization of children | помещение детей в сиротские учреждения (anahet) |
| maternal and child welfare | охрана младенчества и материнство |
| office of child support enforcement | орган по взысканию алиментов на содержание ребёнка (DC) |
| on-site child care | детское дошкольное учреждение при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on-site child care | детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on-site child care | ясли и детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| post-institutional child | ребёнок, усыновлённый из специального учреждения (MichaelBurov) |
| postinstitutionalized child | ребёнок, усыновлённый из специального учреждения (MichaelBurov) |
| post-institutionalized child | ребёнок, усыновлённый из специального учреждения (MichaelBurov) |
| send the children to a state-owned orphanage | отправить детей в государственный детский дом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| street children | безнадзорные, беспризорные дети (anahet) |
