| Subject | English | Russian |
| gen. | accountability of the Chief Executive | ответственность главы государства |
| hist. | acting chief executive officer | исправляющий должность главноуправляющего (русс. термин упоминается в кн.: Полное собрание законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXVII. Отделение второе. 1862 г 145. Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaign chief executive | руководитель избирательного штаба (Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaign chief executive | начальник избирательного штаба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | CEO = Chief Executive Officer | Главный исполнительный директор либо Генеральный директор (ROGER YOUNG) |
| law | Chief Audit Executive | руководитель проверок (wikipedia.org Metitella) |
| gen. | chief audit executive | главный аудитор (Ремедиос_П) |
| audit. | chief audit executive | руководитель внутреннего аудита |
| gen. | chief audit executive | руководитель отдела аудита (Ремедиос_П) |
| law | Chief Audit Executive | ревизор (орган внутреннего финансового контроля юридического лица. См. тж. ревизионная комиссия. 4uzhoj) |
| gen. | chief audit executive | директор по аудиту (Ремедиос_П) |
| gen. | chief executive | президент фирмы |
| gen. | chief executive | глава корпорации (и т. п.) |
| gen. | chief executive | глава правительства |
| inf. | chief executive | первое лицо (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Chief Executive | глава фирмы (и т.п.) |
| law, amer. | chief executive | начальник полицейского органа |
| law | chief executive | глава фирмы |
| law | chief executive | глава исполнительной власти (президент США, губернатор штата) |
| econ. | chief executive | руководитель высокого ранга |
| busin. | chief executive | главный администратор |
| adv. | chief executive | директор-распорядитель |
| dipl. | Chief Executive | губернатор штата (США) |
| polit. | chief executive | глава администрации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | chief executive | глава администрации (Гонконга felog) |
| gen. | chief executive | единоличный исполнительный орган (единоличный исполнительный орган – должностное лицо, действующее от имени общества на основании Устава общества и обладающее правом осуществлять правоспособность этого общества по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других органов общества. WK. 1. the person with the highest rank in a company or an organization • The chief executive addressed the board. 2. Chief Executive the President of the US. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive | главный руководитель (sissoko) |
| amer. | Chief Executive | президент (глава исполнительной власти США) |
| busin. | chief executive | руководящий представитель исполнительной власти |
| busin. | chief executive | исполнительный директор |
| econ. | chief executive | директор |
| econ. | chief executive | главный управляющий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | chief executive | президент (компании) |
| busin. | chief executive | руководитель (Alexander Matytsin) |
| arch. | chief executive | главноуправляющий (русс. архаизм упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXIX. Отделение третье Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Chief Executive | президент (США) |
| gen. | chief executive | первый руководитель |
| gen. | chief executive | президент |
| dipl. | Chief Executive | президент США |
| amer. | chief executive | глава фирмы (и т. п.) |
| amer. | Chief Executive | глава исполнительной власти (титул президента США) |
| gen. | chief executive | глава исполнительной власти (титул президента США) |
| gen. | chief executive | первый первое лицо |
| gen. | chief executive | губернатор штата |
| gen. | Chief Executive | глава корпорации |
| law | chief executive authority | сфера компетенции главы исполнительной власти |
| law | chief executive authority | глава исполнительной власти |
| UN, ecol. | Chief Executive Board | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| busin. | Chief Executive Manager | директор-распорядитель (Aleksandra007) |
| gen. | chief executive office | ЕИО (Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive officer | главный распорядитель (фирмы) |
| busin. | chief executive officer | руководитель (компании, предприятия Alexander Matytsin) |
| el. | chief executive officer | директор-распорядитель |
| busin. | chief executive officer | главное должностное лицо (компании raf) |
| law | chief executive officer | высшее должностное лицо (перевод предложен V Maxxicum) |
| law | Chief Executive Officer | президент США |
| gen. | chief executive officer | генеральный директор |
| gen. | chief executive officer | главный исполнительный директор |
| gen. | chief executive officer | главный администратор (фирмы) |
| law | chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| busin. | Chief Executive Officer | президент компании |
| busin. | Chief Executive Officer | глава фирмы |
| law | chief executive officer | генеральный директор организации (abbreviation CEO) the person with the most authority in a large company EXAMPLES FROM CORPUS ▪ He succeeds Robert L.. Gable, 65, who continues as chairman and chief executive officer. ▪ It gave Becton the title of chief executive officer and conferred extraordinary powers upon him. ▪ Marriott will remain chairman and chief executive officer with law, finance and corporate relations departments continuing to report to him. ▪ McGrory is now chief executive officer of Price Enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | chief executive officer | единоличный исполнительный орган (генеральный директор Maxxicum) |
| el. | chief executive officer | генеральный исполнитель |
| el. | chief executive officer | исполнительный директор |
| busin. | chief executive officer | генеральный директор (CEO; компании) |
| mil., avia. | chief executive officer | ответственный исполнитель |
| media. | Chief Executive Officer | главный управляющий |
| mil. | chief executive officer | старший офицер по административным вопросам |
| media. | Chief Executive Officer | директор-распорядитель фирмы |
| gen. | chief executive officer of an executive agency | руководитель органа исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive officership | полномочия единоличного исполнительного органа (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive officership outsourcing contract | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive organ | единоличный исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | chief executive organ | ЕИО (Alexander Demidov) |
| law, amer. | Chief Executive pardon | президентское помилование |
| fin. | chief executives | управленческая верхушка |
| dipl. | chief executives | главные администраторы |
| foreig.aff. | Chief Executives | высшие должностные лица (CE) or Chief Executive Officers (CEO; ВДЛ) |
| fin. | chief executives | руководство |
| dipl. | chief executives | руководящие представители исполнительной власти |
| gen. | chief executives | главные лица (mascot) |
| org.name. | Chief Executives Board | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Chief Executives Board | Координационный совет руководителей |
| UN, ecol. | Chief Executives Board | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| org.name. | Chief Executives Board Committee | Комитет по вопросам Координационного совета руководителей учреждений |
| org.name. | Chief Executives Board for Coordination | Координационный совет руководителей |
| org.name. | Chief Executives Board for Coordination | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| invest. | chief financial executive | вице-президент корпорации по финансам |
| bank. | chief financial executive | финансовый директор |
| busin. | chief financial executive | директор по финансовым вопросам |
| polit. | Chief of Staff of the Presidential Executive Office | глава Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the company's chief executive | руководитель предприятия (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| econ. | the company's chief executive | главное должностное лицо компании (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| econ. | the company's chief executive | руководитель компании (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| gen. | company's chief executive | руководитель организации (the person with the most important position in a company or organization triumfov) |
| product. | Company's Chief Executive Officer | руководитель предприятия (V.Lomaev) |
| law | Court Chief Executive of the Court | Главный судебный исполнитель (Andy) |
| gen. | Deputy Chief Executive Officer | Заместитель главного исполнительного директора (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | Deputy Chief Executive Officer | заместитель генерального директора (Johnny Bravo) |
| polit. | Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | district chief executive | глава исполнительной власти округа (Andrey Truhachev) |
| busin. | first deputy chief executive officer | первый заместитель главного исполнительного директора (Alex_Odeychuk) |
| polit. | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | первый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| busin. | from the chief executive downwards | все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора |
| med. | hospital chief executive | главный врач (kotechek) |
| med. | Hospital Chief Executive Officer | главный врач (crockodile) |
| gen. | Hospital Chief Executive Officer | главный врач больницы (dramitsoni) |
| gen. | in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive | в США президент является как главой государства, так и главой правительства |
| gen. | incoming chief executive | лицо, поступающее на работу на должность руководителя (ARM's incoming chief executive has vowed to resist any takeover attempts and keep the fierce independence that has helped transform the ... TG. TNK-BP's incoming chief executive Maxim Barsky calls for change at ... | Departing chief executive not solely to blame for woes that have ... The priority for the incoming chief executive must be to use the Murray Factor to give the sport a deep and enduring foundation. Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| fin. | lender's chief executive | руководитель кредитной организации (the ~; Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации Банка России Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Logistic Executive chief of staff | заместитель НШ по тылу |
| UN, polit. | Meeting of Chief Executives of Port Authorities | Совещание руководителей портовых управлений |
| UN, polit. | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов |
| corp.gov. | named chief executive officer | назначенный старший исполнительный директор (В компаниях, не подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США: старший исполнительный директор, старший финансовый директор и два следующих за ними исполнительных директора, получавших наиболее высокое вознаграждение в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. В малых компаниях (подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США): старший исполнительный директор и два следующих за ним исполнительных директора, получавших наиболее высокую зарплату в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | national chief executive campaign | выборы главы государства (напр., о выборах президента США) |
| polit. | nation's chief executive | первое лицо страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | person serving as chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
| pharma. | PharmacoVigilance Chief Executive | глава службы фармнадзора (в фармкомпании – от Galyna Anderson,  proz.com Игорь_2006) |
| mil., BrE | Polaris Executive chief | начальник исполнительного комитета программы "Поларис" |
| gen. | represent a club as its chief executive | представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора |
| amer. | the chief executive | президент (in the US and some other countries Val_Ships) |
| polit. | the chief executive | глава исполнительной власти (Brenda) |
| gen. | the Chief Executive | Президент (США Victor Parno) |
| Makarov. | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию |
| polit. | the Hong Kong chief executive | глава администрации Гонконга (Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination | сотрудники по правам человека (ACC) |
| org.name. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Координационный совет руководителей |
| UN, account. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Координационный совет руководителей системы ООН |
| UN, AIDS. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации (Chief Executives Board) |
