| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| tech. | a cheque for... roubles | чек на сумму ... рублей |
| securit. | a replacement cheque | Дубликат чека (pavelkim) |
| gen. | accept a cheque | принимать чек |
| tech. | accept a cheque | акцептовать чек |
| gen. | accept a cheque | признавать чек |
| busin. | accept a cheque for | получать чек на сумму |
| Makarov. | accept cheques | принимать к оплате чеки |
| busin. | acceptance of a cheque | чековый акцепт |
| math. | acceptance of a cheque | акцепт чека |
| busin. | acceptance of a cheque | принятие чека |
| Makarov. | acceptance of a cheque | акцептование чека |
| econ. | acceptance of cheque | акцепт чека (dimock) |
| econ. | accepted cheque | акцептованный чек |
| busin. | account payee cheque | чек на счёт получателя |
| busin. | account-only cheque | чек только для безналичных расчётов |
| econ. | alternative cheque | альтернативный чек (dimock) |
| Makarov. | an unbacked cheque | необеспеченный чек |
| Makarov. | an uncrossed cheque | некроссированный чек |
| econ. | assignment cheque | чек, оплачиваемый по почте |
| econ. | automatic handling of cheques | автоматизированная обработка чеков |
| busin. | bad cheque | поддельный чек |
| law | bad cheque | безвалютный чек |
| busin. | bad cheque | опротестованный чек |
| gen. | bad cheque | фальшивый чек |
| busin. | bad cheque artist | изготовитель фальшивых чеков |
| busin. | bank certified cheque | чек, удостоверенный банком |
| law | banker's cheque | чек, выставленный одним банком на другой |
| busin. | bankers' cheque | чек, выставленный одним банком на другой |
| busin. | banker's cheque | банковский чек |
| busin. | bearer cheque | чек выписанный на предъявителя |
| busin. | bearer cheque | предъявительский чек |
| gen. | bearer cheque | чек на предъявителя |
| econ. | bearer of a cheque | держатель чека |
| econ. | bearer of a cheque | предъявитель чека |
| Makarov. | being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек |
| inf. | blank cheque | свобода действий |
| gen. | blank cheque | чек с непроставленной цифрой |
| gen. | blank-cheque | незаполненный чек |
| law | blank cheque | бланковый чек |
| law | blank cheque | бланкетный чек |
| busin. | blank cheque | чек на предъявителя |
| econ. | blank cheque | незаполненный чек |
| gen. | blank cheque | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты (Svetlana D) |
| econ. | blank cheque company | бланковая компания (Публично торгуемая компания, находящаяся на стадии разработки и не имеющая установленного бизнес-плана. Она может быть использована для сбора средств в качестве стартапа или, что более вероятно, для объединения или приобретения других компаний или активов ИВГ) |
| busin. | bounce a cheque | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика |
| busin. | bounce a cheque | возвращать чек ремитенту |
| busin. | bounced cheque | возвращённый чек |
| gen. | bouncing cheque | необеспеченный чек (Wakeful dormouse) |
| econ. | cancel a cheque | аннулировать чек |
| econ. | canceled cheque | погашенный чек |
| econ. | cancelled cheque | недействительный чек |
| busin. | cancelled cheque | аннулированный чек |
| gen. | cash a cheque | получить по чеку |
| gen. | cash a cheque | получать наличные деньги по чеку (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed. ART Vancouver) |
| commer. | cash a cheque | получать деньги по чеку |
| Makarov. | cash a cheque | получать платёж по чеку |
| Makarov. | cash a cheque | платить деньги по чеку |
| Makarov. | cash a cheque | получать по чеку |
| gen. | cash a cheque | получить деньги по чеку |
| busin. | cash cheque | получать деньги по чеку |
| tech. | cash in cheque | оплачивать чек |
| busin. | cashable cheque | обналичиваемый чек |
| econ. | cashier's cheque | банковский чек |
| law | cashier's cheque | кассовый чек |
| econ. | certificate of cheque | сертификатный чек (dimock) |
| law | certificated cheque | чек с надписью банка о принятии к оплате |
| busin. | certification of cheque | засвидетельствование подлинности чека |
| busin. | certified cheque | чек клиента, гарантированный его банком |
| gen. | certified cheque | акцептованный чек (Alexander Demidov) |
| account. | certified cheque | удостоверенный чек (с гарантией оплаты банком) |
| law | certified cheque | чек с надписью банка о принятии к оплате |
| gen. | certified cheque | чек с надписью банка о принятии к платежу |
| busin. | certify a cheque | заверять чек |
| busin. | challenge a cheque | оспаривать чек |
| econ. | change a cheque | получить наличные деньги по чеку |
| econ. | change a cheque | получать наличные деньги по чеку |
| busin. | cheque abuse | подделка чека |
| busin. | cheque abuse register | регистр поддельных чеков |
| gen. | cheque book | чековая книжка |
| gen. | cheque-book | чековая книжка |
| econ. | cheque card | чековая карточка (дающая право владельцу на оплату чеков в пределах обусловленной суммы) |
| gen. | cheque cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| econ. | cheque clearing | расчёт чеком |
| busin. | cheque clearing | клиринг чеков |
| busin. | cheque collection | инкассирование чека |
| busin. | cheque counterfeiting | подделка чека |
| econ. | cheque counterfoil | корешок чека |
| econ. | cheque currency | обращение чеков |
| gen. | cheque dam | задерживающая плотина |
| gen. | cheque drawing | выписка чеков (Legally Blonde) |
| gen. | cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| econ. | cheque endorsement | индоссамент на чеке |
| gen. | cheque for | чек на (какую-то сумму) |
| gen. | cheque for | чек на (сумма Levairia) |
| gen. | cheque for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| busin. | cheque forger | подделыватель чеков |
| busin. | cheque form | бланк чека |
| law | cheque fraud | мошенничество с чеками |
| busin. | cheque from a limited cheque book | чек из лимитированной книжки |
| busin. | cheque guarantee card | чековая карточка |
| busin. | cheque guarantee card | идентификационная карточка |
| econ. | cheque guarantee limit | лимит гарантии чека (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| econ. | cheque handling | обработка чеков |
| gen. | cheque in blank | чек на предъявителя |
| econ. | cheque in dollar | чек в долларах |
| busin. | cheque in foreign currency | чек в иностранной валюте |
| econ. | cheque in settlement | чек в погашение |
| busin. | cheque made out to cash | чек для оплаты наличными |
| busin. | cheque not to order | чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента |
| econ. | cheque on account | чек в счёт суммы |
| econ. | cheque only for account | чек только для безналичного расчёта |
| busin. | cheque only for account | чек только для безналичных расчётов |
| econ. | cheque operation | чековая операция |
| gen. | cheque out | получать по чеку |
| gen. | cheque out | получить по чеку |
| tech. | cheque paper | бумага для банковских чеков |
| Makarov. | cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| gen. | cheque payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| busin. | cheque payee | получатель денег по чеку |
| econ. | cheque payments | чековые платежи (A.Rezvov) |
| econ. | cheque payments | оплата чеками (A.Rezvov) |
| gen. | cheque postdated by a day | чек, помеченный следующим числом |
| busin. | cheque processing | обработка чеков |
| econ. | cheque protection | защита чека |
| busin. | cheque protector | гарант чека |
| econ. | cheque rate | курс покупки чеков (базисный валютный курс) |
| busin. | cheque rate | курс чеков |
| busin. | cheque referred to drawer | чек с отсылкой к чекодателю |
| busin. | cheque requisition | заявка на оплату услуг чеком (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| mil. | cheque station | пункт технического осмотра |
| busin. | cheque stop-payment | приостановка платежа по чеку |
| econ. | cheque system | чековая система (dimock) |
| agric. | cheque system of irrigation | орошение способом затопления по клеткам |
| gen. | cheque test | поверочное испытание |
| gen. | cheque to a person's order | ордерный чек |
| law | cheque to bearer | чек на предъявителя |
| busin. | cheque to bearer | чек выписанный на предъявителя |
| gen. | cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| econ. | cheque transaction | чековая операция |
| busin. | cheque transactions | чековые сделки |
| busin. | cheque without sufficient funds | чек без достаточного покрытия |
| tech. | cheque work | периодическое включение и выключение механизма |
| busin. | cheque writer | лицо, выписавшее чек |
| econ. | cheques in course of collection | чеки в процессе инкассации (статья банковского баланса) |
| econ. | cheques issued | выписанные чеки |
| busin. | child cheque | детский чек |
| law | circular cheque | дорожный чек |
| econ. | clear a cheque | осуществить клиринг чека (Aspect) |
| Makarov. | clear a cheque | производить выплаты по чеку |
| gen. | clear a cheque | получать деньги по чеку |
| econ. | clearing cheque | чек по клиринговым расчётам |
| account. | clearing house cheque | расчётный чек |
| account. | clearing house cheque | чек по клиринговым расчётам |
| gen. | clerk of the cheque | чиновник адмиралтейства |
| econ. | collect a cheque | получать деньги по чеку |
| econ. | collection of a cheque | получение денег по чеку |
| busin. | consecutively numbered cheques | последовательно пронумерованные чеки |
| econ. | counter cheque | каунтер-чек (dimock) |
| account. | counter cheque | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета |
| gen. | counter cheque | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека |
| account. | country cheque | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| econ. | Country Cheque Clearing | безналичные расчёты между провинциальными банками |
| Makarov. | cover a cheque | обеспечивать денежное покрытие чека |
| Makarov. | cover a cheque by making a deposit | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита |
| law | cover the cheque | оплатить чек |
| law | cover the cheque | обеспечить денежное покрытие чека |
| econ. | credit a cheque to | выписать чек на имя (someone – кого-либо finebyme) |
| busin., bank. | credit an account with the amount of the cheque | внести на счёт сумму чека (алешаBG) |
| law | credit cheque | кредитный чек |
| law, ADR | cross a cheque | кроссировать чек |
| law, ADR | cross a cheque | перечёркивать чек |
| Makarov., busin. | cross a cheque | перечеркнуть чек |
| econ. | cross cheque | кроссированный чек |
| econ., amer., BrE | cross cheque | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| gen. | crossed cheque | именной чек |
| law | crossed cheque | перечёркнутый чек |
| econ., amer., BrE | crossed cheque | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| econ. | crossed cheque | кроссированный чек |
| gen. | crossed cheque | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом |
| busin. | crossing of a cheque | кроссирование чека |
| Makarov. | date a cheque | проставлять дату на чеке |
| Makarov. | date a cheque | датировать чек |
| Makarov. | deliver cheques to a playing bank | поставлять чеки в банк плательщика |
| Makarov. | deposit a cheque | сделать вклад в банке |
| Makarov. | deposit a cheque | размещать чек для последующего инкассирования |
| Makarov. | deposit a cheque | размещать чек в банке для последующего инкассирования |
| Makarov. | deposit a cheque | вносить депозит |
| gen. | deposit cheque | депозитный чек (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| econ. | deposit of a cheque | залог чека |
| account. | dishonour a cheque | не принять чек к оплате |
| account. | dishonoured cheque | чек, не принятый к оплате |
| econ. | dishonoured cheque | опротестованный чек |
| busin. | dishonoured cheque | чек, не принятый к оплате банком |
| busin. | dividend cheque | чек на выплату дивиденда |
| gen. | draw a cheque | выписать чек |
| gen. | draw a cheque | выписывать чек |
| busin. | draw a cheque | выставлять чек |
| gen. | draw a cheque | выдать чек |
| Makarov. | draw a cheque against one's account | выписать чек на чей-либо счёт |
| Makarov. | draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| gen. | draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| gen. | draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| Makarov. | draw a cheque in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| econ. | draw a cheque in someone's favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a cheque in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| Makarov. | draw a cheque on a bank | выписать чек на счёт в банке |
| gen. | draw a cheque a bill, etc. on a bank | выписать чек на банк (on his firm, etc., и т.д.) |
| gen. | draw a cheque on a bank for $ 100 | выписать чек на банк на сумму 100 долларов |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for &100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for &100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| gen. | draw a cheque on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for L100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for L100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on London for &100 | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on London for &100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on London for L100 | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on London for L100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| tech. | draw a cheque on the... bank | выписывать чек в ... банк |
| gen. | draw a cheque to order | выписывать чек на предъявителя |
| econ. | draw up a cheque | выписать чек (finebyme) |
| busin. | drawer of a cheque | чекодатель |
| gen. | drawer of a cheque | трассант |
| busin. | drawer of cheque | чекодатель |
| busin. | drawer of cheque | лицо, выписавшее чек |
| law | drawn cheque | выписанный чек выставленный чек |
| jarg. | dud cheque | поддельный чек |
| econ. | earmarked cheque | чек, предназначенный для оплаты определённых счетов (напр., за газ) |
| law | effective cheque | действительный чек |
| law | electronic cheque | чек в электронной форме (an electronic copy (scanned image) of a real cheque, which is then transferred by email. wiki Alexander Demidov) |
| law | electronic cheque | электронный чек (Electronic cheques are an electronic funds transfer (EFT). It permits use of electronic cheques to transfer funds from one account to another. It makes transfer of funds easy by making it immediately available. Electronic cheques can be signed just like the standard cheques.  ask.com Alexander Demidov) |
| busin. | encash a cheque | инкассировать чек |
| busin. | encashment of a cheque | инкассация чека |
| Makarov. | endorse a cheque | расписываться на чеке |
| busin. | endorse a cheque | делать запись на обороте чека |
| Makarov. | endorse a cheque | расписаться на чеке |
| busin. | endorse a cheque | индоссировать чек |
| Makarov. | endorse a cheque | подписывать чек на какую-либо сумму |
| gen. | endorsed cheque | чек с передаточной надписью |
| gen. | endorsed cheque | индоссированный чек |
| busin. | endorsement of cheque | передаточная надпись на обороте чека |
| econ. | face of a cheque | лицевая сторона чека |
| econ. | fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| law | flash cheque | чек без покрытия |
| account. | foreign cheque | иностранный чек |
| busin. | foreign currency cheques and drafts | чеки и векселя в иностранной валюте |
| Makarov. | forge a cheque | подделать чек |
| law | forged cheque | подложный чек |
| busin. | forgery by cheque | подделка документа при помощи чека |
| econ. | forgery of a cheque | подделка чека |
| busin. | fraud by cheque | подделка чека |
| econ. | generally cross cheque | чек с общим кроссированием |
| econ. | generally crossed cheque | чек с общим кроссированием |
| gen. | get a blank cheque | получить право действовать по своему усмотрению |
| econ. | gift cheque | подарочный чек, изготовленный на декоративной бумаге (напр., для подношений в денежной форме) |
| busin. | gift cheque | чек, получаемый в подарок |
| busin. | giro cheque | чек по расчётам |
| gen. | giro cheque | пособие по безработице (Брит.: mark renton lives off giro cheques – марк рентон живет на пособие по безработице akrivobo) |
| econ. | giro postal cheque | чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов |
| gen. | give a blank cheque | дать карт-бланш |
| gen. | give a blank cheque | предоствлять свободу действий |
| gen. | give a blank cheque | предоставить свободу действий |
| busin. | give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| busin. | guarantee for cheques | гарантия по чекам |
| vulg. | hairy cheque book | влагалище |
| gen. | handing the enclosed cheque | посылая при сём чек |
| gen. | he made the cheque out to me | он выписал чек на моё имя |
| Makarov. | he reassured me my cheque would arrive soon | он заверил меня, что чек должен скоро поступить |
| Makarov. | he reassured me that my cheque would arrive soon | он заверил меня, что чек должен скоро поступить |
| gen. | he received a cheque in recognition of his services | он получил чек в знак признания его услуг |
| Makarov. | he ripped the cheque across and sent it back | он разорвал чек пополам и отослал его обратно |
| Makarov. | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен |
| gen. | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен |
| Makarov. | he took the bills away but didn't send back the cheque | он забрал счета, но не выслал обратно чек |
| Makarov. | he was inveigled into signing a cheque | его обманом заставили подписать чек |
| gen. | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk | он написал что-то на чеке и сунул его клерку |
| gen. | healthy cheque | чек на крупную сумму |
| econ. | holder of a cheque | чекодержатель |
| econ. | holder of cheque | чекодержатель |
| busin. | honour a cheque | оплачивать чек |
| econ. | honour a cheque | оплатить чек |
| Makarov. | honour a cheque | уплатить по чеку |
| econ. | house cheque | чек для платежей в рамках данного банка |
| Makarov. | I have to pay in $20 to cover a cheque | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек |
| Makarov. | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников |
| gen. | I was to have paid away your cheque tomorrow | я собирался уплатить по вашему чеку завтра |
| Makarov. | i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| account. | interest-and-dividend cheque | чек на получение процентов и дивидендов |
| econ. | international cheque | туристский чек |
| busin. | invalid cheque | недействительный чек |
| econ. | issue a cheque | выписывать чек |
| Makarov. | issue a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| econ. | issue of a cheque | выписка чека |
| account. | issue of cheque | выписка чека |
| Makarov. | kite a cheque | выписывать фиктивный чек |
| law | legal cheque | чек, выписанный на законном основании |
| busin. | limited cheque | чек ограниченного пользования |
| busin. | local cheque | чек местного банка |
| account. | lodge a cheque | депонировать чек |
| gen. | London cheque rate on Paris | курс чеков в Лондоне на Париж |
| Makarov. | make out a cheque | выписать чек |
| busin. | make out a cheque | выписывать счёт |
| busin. | make out a cheque | выписывать чек |
| gen. | make out a cheque | выписать чек (a bill, счёт) |
| gen. | make out a cheque for £10 | выписать чек на десять фунтов |
| Makarov. | make out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| gen. | make out a cheque to him | выписать чек на него (to the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | make out a cheque to him | выписать чек на его имя (to the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | make out a large cheque to | выписать чек на крупную сумму на имя (ART Vancouver) |
| gen. | make the cheque payable to | выписать чек на имя (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| gen. | manager cheque | "менеджерский" чек (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| gen. | manager cheque | менеджер-чек (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| econ. | marked cheque | чек, подтверждённый банком |
| account. | marked cheque | чек, имеющий секретную помету (которая известна банку и чекодателю) |
| econ. | marked cheque | подтверждённый чек |
| econ. | memorandum cheque | чек, датированный задним числом |
| law | memorandum cheque | чек-расписка (не для инкассации через банк) |
| account. | multiple-payment cheque | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам |
| econ. | multiple-payment cheque | чек на производство нескольких платежей |
| econ. | negotiable cheque | чек, переданный по индоссаменту |
| econ. | negotiable cheque | чек, передаваемый по индоссаменту |
| econ. | negotiate a cheque | получить деньги по чеку |
| law | negotiate a cheque | произвести выплату по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | выплатить по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | получить по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | разменять чек |
| econ. | negotiate a cheque | выплачивать по чеку |
| gen. | negotiate a cheque | выплатить деньги по чеку |
| econ. | negotiate of a cheque | выплата по чеку |
| econ. | nonnegotiable cheque | именной чек |
| econ. | nonnegotiable cheque | чек без права передачи |
| econ. | nonnegotiable cheque | чек, не передаваемый по индоссаменту |
| account. | non-sufficient funds cheque | необеспеченный чек (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| account. | not-sufficient-funds cheque | чек, необеспеченный денежным покрытием (NSF cheque) |
| account. | NSF cheque | чек, необеспеченный денежным покрытием (not-sufficient-funds cheque) |
| Makarov. | offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| account. | officer's cheque | чек, подписанный служащим банка |
| account. | on us cheque | чек, выписанный на данный банк |
| busin. | open a cheque | открывать чек |
| econ. | open cheque | некроссированный чек |
| account. | open cheque | чек для получения наличных денег (в отличие от кроссированного чека) |
| busin. | open cheque | обычный некроссированный чек |
| gen. | open cheque | открытый чек |
| econ. | order cheque | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| econ. | out-of-date cheque | просроченный чек |
| account. | out-of-town cheque | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| account. | outstanding cheque | не отражённый в учёте (чек) |
| busin. | outstanding cheque | неоплаченный чек |
| account. | outstanding cheque | циркулирующий чек (выписанный, но ещё не принятый к платежу; исключением является удостоверенный чек) |
| busin. | outstanding cheque | просроченный чек |
| account. | overcertified cheque | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток (на счёте чекодателя) |
| account. | own cheque | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт |
| econ. | paid cheque | оплаченный чек |
| econ. | paid cheque | погашенный чек |
| Makarov. | pass a bad cheque | всучить фальшивый чек |
| Makarov. | pass a cheque | всучить чек |
| busin. | pay by cheque | оплачивать чек |
| gen. | pay by cheque | расплатиться чеком |
| econ. | pay by cheque | оплата чеком |
| econ. | pay by cheque | платить посредством банковского чека |
| econ. | pay by cheque | платить чеком |
| gen. | pay by cheque | оплатить чеком |
| econ. | pay cheque | чек на получение заработной платы |
| busin. | pay cheque | платёжный чек |
| brit. | pay in a cheque | сдать чек на инкассо (DC) |
| brit. | pay in a cheque | инкассировать чек (DC) |
| inf. | pay with a furry cheque boo | расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах) |
| inf. | pay with a furry cheque book | расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах) |
| econ. | payment by cheque | оплата посредством чека |
| busin. | payment by cheque | платеж чеком |
| busin. | payment by cheque | оплата чеком |
| busin. | payment cheque | платёжный чек (oVoD) |
| econ. | payment of a cheque | оплата чека |
| busin. | payment of a cheque | платеж по чеку |
| busin. | payment of cheque | оплата чеком |
| econ. | payment on cheque | платеж по чеку |
| law, mil. | payroll cheque | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости |
| account. | personal cheque | чек, выданный отдельным лицом (в отличие от чека компании) |
| econ. | personalized cheque | чек, на котором указаны имя и номер счета клиента |
| Makarov. | please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана |
| gen. | please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата |
| Makarov. | please complete this cheque properly, you have missed out the date | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату |
| busin. | postal cheque | почтовый чек |
| busin. | postdated cheque | чек, датированный более поздним числом |
| gen. | post-dated cheque | отсроченный чек |
| busin. | present a cheque | предъявить чек к оплате |
| busin. | present a cheque | предъявлять чек |
| gen. | present a cheque | предъявить чек |
| busin. | present a cheque for payment | предъявлять чек к оплате |
| gen. | present a cheque for payment | предъявлять чек к оплате (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | present cheque for payment | представлять чек для платежа |
| law | presentation of cheque | предъявление чека к оплате |
| law | privatization cheque | приватизационный чек |
| Makarov. | process cheques | обрабатывать чеки |
| econ. | protest a cheque | опротестовывать чек |
| busin. | protested cheque | опротестованный чек |
| inf. | rain cheque | перенос (напр., заранее оговоренной встречи Elenq) |
| inf. | rain cheque | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя (Elenq) |
| account. | raised cheque | поддельный чек, в котором увеличена сумма |
| econ., amer. | raised cheque | поддельный чек |
| econ. | raising of a cheque | подделка чека |
| econ. | rate for a cheque | чековый курс |
| gen. | R/D cheque | возвращённый чек |
| busin. | RD cheque | обратитесь к выдавшему чек (refer to drawer cheque) |
| gen. | R/D cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| gen. | R/D cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| econ. | redemption cheque | чек, выдаваемый при погашении облигаций |
| gen. | "refer to drawer" cheque | возвращённый чек |
| busin. | refer to drawer cheque | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" (RD cheque) |
| gen. | "refer to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| gen. | "refer to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| account. | refund cheque | чек на сумму скидки |
| account. | refund cheque | чек на возвращаемую сумму |
| busin. | registered cheque | зарегистрированный чек |
| econ. | remit by cheque | уплатить чеком |
| gen. | replacement cheque | повторный чек (4uzhoj) |
| gen. | "return to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| gen. | "return to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| gen. | "return to drawer" cheque | возвращённый чек |
| econ. | returned cheque | возвращённый чек (выданный при отсутствии средств на счёте) |
| inf. | rubber cheque | необеспеченный чек (вк) |
| inf. | rubber cheque | фальсифицированный чек (необеспеченный вк) |
| account. | rubber cheque | чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| inf. | rubber cheque | чек, выписанный недобросовестным чекодателем (вк) |
| busin. | rubber cheque | фиктивный чек |
| busin. | rubber cheque | чек, не имеющий покрытия |
| inf. | rubber cheque | чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента (вк) |
| account. | self cheque | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт |
| econ. | self-cheque | чек, предъявленный в банк, на который он выписан |
| Makarov. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| econ. | settle of a cheque | оплата чека |
| busin. | settlement in the form of cheques | расчёт в форме чеков |
| Makarov. | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| Makarov. | sign a cheque | подписать чек |
| account. | single multipayment cheque | единый чек на производство нескольких платежей |
| account. | single-payment cheque | чек, выписанный для уплаты по одной сделке |
| econ. | slip of a cheque | корешок чека |
| account. | social security cheque | пенсия |
| account. | social security cheque | пенсионное пособие |
| busin. | sola cheque | чек, выписанный в одном экземпляре |
| law | specially crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| econ. | specifically cross cheque | чек со специальным кроссированием |
| econ. | specifically crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| law | stale cheque | давно просроченный чек |
| busin. | stale cheque | просроченный чек |
| account. | stop a cheque | приостановить платёж по чеку |
| busin. | stop a cheque | приостановка платежа по чеку |
| Makarov. | stop payment of a cheque | прекратить выплату по чеку |
| Makarov. | stop payment on a cheque | прекратить выплату по чеку |
| inf. | stopped cheque | остановленный чек (вк) |
| econ. | teller's cheque | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| Makarov. | the cheque bounced | чек оказался без покрытия |
| gen. | the cheque bounced | чек оказался недействительным |
| gen. | the cheque bounced | чек не был оплачен банком |
| Makarov. | the cheque was attached to our letter | к нашему письму был приложен чек |
| Makarov. | the cheque was attached to our letter | чек был приложен к нашему письму |
| Makarov. | the cheque was enclosed with our letter | к нашему письму был приложен чек |
| Makarov. | the cheque was enclosed with our letter | к нашему письму прилагался чек |
| gen. | the cheque was made opposite my name | чек был выписан на моё имя |
| Makarov. | the cheque was mailed to you to your home address yesterday | чек был выслан по вашему адресу вчера |
| Makarov. | the cheque was mailed to your home address yesterday | чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу |
| Makarov. | the shopkeeper eyed the cheque with doubt | продавец с сомнением рассматривал чек |
| Makarov. | this shop does not allow its customers to pay by cheque | этот магазин не принимает чеки |
| Makarov. | to cheque out | получить по чеку |
| brit. | town cheque | чек на банк в Лондонском Сити |
| econ. | transfer by cheque | перевод чеком |
| account. | traveler's cheque | дорожный чек |
| busin. | traveler's cheque | туристский чек |
| busin. | traveller cheque | дорожный чек |
| brit. | traveller'e cheque | дорожный чек |
| law | traveller's cheque | дорожный чек |
| law | traveller's cheque | дорожный чек (AD) |
| gen. | traveller's cheque | туристский чек |
| account. | treasurer's cheque | чек, подписанный казначеем (или другим должностным лицом) |
| econ. | treasurer's cheque | банковский чек |
| busin. | unaccepted cheque | неакцептованный чек |
| Makarov. | unbacked cheque | необеспеченный чек |
| busin. | uncashed cheque | неоплаченный чек |
| busin. | uncleared cheque | непогашенный чек |
| busin. | uncleared cheque | неоплаченный чек |
| account. | unpresented cheque | непредъявленный (чек; также outstanding cheque) |
| econ. | voided cheque | аннулированный чек |
| law | voucher cheque | поручительский чек |
| busin. | voucher cheque | чек-расписка |
| busin. | welfare cheque | чек для выплаты пособий по социальному обеспечению |
| econ. | withdrawal of a cheque | отзыв чека |
| econ. | worthless cheque | чек, не имеющий ценности |
| gen. | write a cheque | выписать чек |
| commer. | write a cheque | выписывать чек |
| gen. | write a cheque | выписывать чек (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| econ. | write out a cheque | выписывать чек |
| gen. | write out a cheque | выписать чек (a prescription, реце́пт) |
| Makarov. | write out a cheque for £20 | выписать чек на 20 фунтов |
| Makarov. | write out a cheque for 20 pounds | выписать чек на 20 фунтов |
| Makarov. | write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
