Terms containing cheek

Subject	English	Russian
gen.	a scar runs across his cheek	у него шрам во всю щеку
gen.	a scar runs across his left cheek	через всю его левую щёку проходит шрам
gen.	a tear stole down her cheek	по её щеке медленно скатилась слеза
dentist.	adjacent to the cheek	буккально (MichaelBurov)
dentist.	adjacent to the cheek	в щёчном направлении (MichaelBurov)
dentist.	adjacent to the cheek	буккальный (MichaelBurov)
dentist.	adjacent to the cheek	щёчный (MichaelBurov)
dentist.	adjacent to the cheek	вестибулярный (MichaelBurov)
dentist.	adjacent to the cheek	щёчно (MichaelBurov)
dentist.	adjacent to the cheek	вестибулярно (MichaelBurov)
gen.	apple cheeked	щёчки как яблочки
gen.	apple cheeked	розовощёкий
gen.	apple-cheeked	свеженький (о ребёнке, девушке)
gen.	apple-cheeked	розовощёкий
gen.	apple cheeked	свеженький
gen.	apple-cheeked	щёчки как яблочки
mil.	applied cheek piece	накладная щека (приклада)
weap.	applied cheek piece	накладная щека приклада (ABelonogov)
mil.	applied cheek piece	накладная щека (приклада)
inf.	ass cheek	ягодица (Val_Ships)
inf.	ass cheek	полупопие (Vadim Rouminsky)
inf.	ass cheek	булка (Vadim Rouminsky)
vulg.	ass cheek	ягодицы
gen.	barefaced cheek	неприкрытая наглость (implies a blatant disregard for social norms or expectations: The actress' barefaced cheek in demanding special treatment was met with disgust Taras)
gen.	be living cheek by jowl	жить бок о бок (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	become thin and hollow-cheeked	осунуться
biol.	black-cheeked lovebird	чернощёкий неразлучник (Agapornis nigrigenis)
biol.	black-cheeked waxbill	чернощёкий астрильд (Estrilda erythronotos)
yacht.	block cheek	палубный блок (foot/lead)
gen.	block cheek	спорт foot/leadблок палубный
Makarov.	blow out one's cheeks	раздувать щеки
Makarov.	blow out one's cheeks	надувать щёки
biol.	blue-cheeked amazon	синещёкий амазон (Amazona dufresniana)
auto.	brake cheek	колодка тормоза
vulg.	bum cheek	ягодица
fig.	butt cheek	ягодица (Vadim Rouminsky)
inf.	butt cheek	полужопие (sergiusz)
paleont.	buttress of fixed cheek	выступ неподвижной щеки
mech.eng., obs.	cap cheek	коробка для укрепления пил
mech.eng., obs.	cap cheek	захватка для укрепления пил
tech.	carriage cheek	станина лафета
shipb.	carriage cheek	станина поворотной части (орудийной установки)
nautic.	chafing cheeks	киповая планка
railw.	chassis cheeks	буксовые челюсти
perf.	cheek area	область щёк
dentist.	cheek biting	прикусывание щеки (MichaelBurov)
med.	cheek biting	прикусывание слизистой оболочки щеки
nautic.	cheek block	кофель-блок
railw.	cheek boards	вертикальная опалубка (бетонной балки)
tech.	cheek boards	боковые доски опалубки
med.	cheek bone	скуловая кость
med.	cheek bone	челюстная дуга (Игорь_2006)
gen.	cheek-bone	скула
proverb	cheek brings success	смелость города берёт
proverb	cheek brings success	нахальством всего добьёшься
proverb	cheek brings success	успех неразлучен с храбрым (дословно: Самоуверенность приносит успех)
proverb	cheek brings success	кто смел, тот два съел
proverb	cheek brings success	кто смел, тот и съел
proverb	cheek brings success	кто смел, тот на коня сел (и вперёд поспел)
proverb	cheek brings success	отвага города берёт
gen.	cheek by jowl	плечом к плечу (обыкн. идти, ехать, сидеть и пр.)
fig.	cheek by jowl	сила: название разных парных частей машины
nautic.	cheek by jowl	чиксы (на мачте)
proverb	cheek by jowl	плечом к плечу (идти, ехать, сидеть, пр.)
gen.	cheek by jowl	ланита
gen.	cheek by jowl	щека (у амбразуры)
proverb	cheek by jowl	бок о бок (ехать, идти, находиться, пр.)
gen.	cheek by jowl	косяк
gen.	cheek by jowl	станина (лафетная)
gen.	cheek by jowl	стойка
gen.	cheek by jowl	бок
gen.	cheek by jowl	бок о бок
econ.	cheek-by-jowl relation	в непосредственной близости (aldrignedigen)
avia.	cheek duct	канал бокового воздухозаборника
vulg.	cheek flapper	громкое выпускание газов
railw.	cheek formed of channel bar	щека из швеллерного железа
dentist.	cheek gland	малая слюнная железа (MichaelBurov)
dentist.	cheek gland	щёчная железа (MichaelBurov)
cosmet.	cheek groove	щечная борозда (iwona)
weap.	cheek guard	нащёчник (шлема Tion)
surg.	cheek lift	подтяжка лифтинг щеки (tavost)
ichtyol.	cheek-lined wrasse	полосощёкий хейлин
geol.	cheek lobe	щёчная лопасть (у трилобита)
food.ind.	cheek-meat fat	жировая обрезь со свиных бак
meat.	cheek-meat fat	жировая обрезь со свиных баков
med.	cheek muscle	щёчная мышца
railw.	cheek of a block	щека блока
Gruzovik	cheek of a pulley	щека блока
construct.	cheek of block	щека блока
railw.	cheek of channel	бок балки
railw.	cheek of channel	ребро швеллера
auto.	cheek of crank	плечо щека кривошипа
mech.eng.	cheek of crank	плечо кривошипа
railw.	cheek of crank	щека кривошипа
auto.	cheek of crankshaft	плечо щека коленчатого вала
mech.eng., obs.	cheek of hass	лицевая поверхность ступицы
mech.eng., obs.	cheek of hass	торцевая поверхность ступицы
mech.eng., obs.	cheek of nave	лицевая поверхность ступицы
mech.eng., obs.	cheek of nave	торцевая поверхность ступицы
mech.eng.	cheek of press	косяки пресса
tech.	cheek of pulley	щека блока
railw.	cheek of staircase	тетива лестницы
mech.eng.	cheek of vice	щека тисков
mech.eng.	cheek of vice	тисочная губа
mil.	cheek pad	подщёчная надставка (qwarty)
mech.eng., obs.	cheek piece	боковая часть
weap., obs.	cheek piece	станина лафета
mil.	cheek piece	выступ для щеки
tech.	cheek-plate	анкерная плита
mining.	cheek plate	боковая плита (дробилки)
nautic.	cheek-plate	металлическая оковка
gen.	cheek plate	анкерная плита
met.	cheek plates	боковые плиты (щёковой дробилки)
med.	cheek protection	защита от повреждения полости рта
met.	cheek resistance	сопротивление растрескиванию
weap.	cheek rest	ложе приклада (ziggys)
dentist.	cheek retractor	ретрактор щеки (MichaelBurov)
dentist.	cheek retractor	держатель щеки (MichaelBurov)
railw.	cheek sluice	двухстворные ворота
railw.	cheek sluice	створные ворота
ichtyol.	cheek-spotted gobies	илипнусы (Ilypnus)
ichtyol.	cheek-spotted goby	илипнус Гильберта (Ilypnus gilberti)
gen.	cheek strap	щёчная лямка (В. Бузаков)
med.	cheek swab	мазок со слизистой оболочки щеки (Andy)
dentist.	cheek teeth	боковые зубы (MichaelBurov)
med.	cheek teeth	большие коренные зубы
gen.	cheek to jowl	бок о бок (КГА)
astronaut.	cheek-type air intake	воздухозаборник бокового типа
torped.	cheek wall	боковая стенка
cosmet.	cheek window	тоннель на щеке (вид пирсинга Mozzy)
gen.	cheeked blub	толстощёкий
gen.	cheeks touched with rouge	подрумяненные щеки
gen.	cherry cheeked	краснощёкий
mamm.	chestnut-cheeked vole	желтощёкая полёвка (Microtus xanthognathus)
gen.	chub-cheeked	толстощёкий
med.	cleft cheek	расщелина лица (MichaelBurov)
med.	cleft cheek	мелосхизис (MichaelBurov)
med.	cleft cheek	мелошизис (MichaelBurov)
med.	cleft cheek	врождённая расщелина щеки
fish.farm.	cod cheeks	треска по-польски
gen.	complain to someone tongue in cheek	в шутку пожаловаться (I complained to a member of staff tongue in cheek that I should not have to pay full price, and was amazed when she offered a discount of 5%. ART Vancouver)
gen.	cool cheek	нахальство
railw.	cramp cheek	зажимная колодка
railw.	cramp cheek	зажимная губа
tech.	crank cheek	щека кривошипа коленчатого вала
auto.	crank cheek	плечо щека кривошипа
mil., arm.veh.	crank cheek	щека коленчатого вала
railw.	crank cheek	щека кривошипа
tech.	crank cheek	плечо кривошипа
auto.	crankshaft cheek	щека коленчатого вала
auto.	crankshaft cheek	плечо коленчатого вала
avia.	crankshaft crank cheek	щека коленчатого вала
cosmet.	deep medial cheek fat	глубокий медиальный щечный жировой пакет (ННатальЯ)
uncom.	door cheeks	одверье (Супру)
construct.	dormer cheek	боковая сторона оконной рамы
gen.	double cheek kiss	целую в обе щеки (завершающая фраза из переписки Andy)
auto.	double-cheek snow plough	двухотвальный плужный снегоочиститель
gen.	downright cheek	неприкрытая наглость (a British idiom to convey impudence and insolence: He had the downright cheek to ask for a raise after making a huge mistake Taras)
nautic.	drum cheek	щека вьюшки
econ.	establishing stores cheek by jowl	создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах
auto.	external cheek brake	тормозной механизм с наружными лентами
auto.	external cheek brake	тормозной механизм с наружными колодками
anat.	fat body of cheek	жировое тело Биша (Игорь_2006)
anat.	fat body of cheek	жировое тело щеки (скопление жировой ткани, расположенное между щечной и жевательной мышцами; особенно хорошо выражено у новорожденных и детей раннего возраста, у которых оно препятствует втягиванию щек во время сосания Игорь_2006)
Gruzovik	fat-cheeked	толстощёкий
gen.	fat cheeks	пухлые щёки
weap.	fitting cheek piece	установка подгонка щеки на прикладе (ABelonogov)
geol.	fixed cheek	неподвижная щека (трилобитов)
gen.	flex one's cheek muscles	играть желваками (Рина Грант)
geol.	free cheek	свободная щека
geol.	free cheek	подвижная щека (у трилобитов)
mech.eng.	friction cheek	фрикционная собачка
mech.eng.	friction cheek	фрикционный кулак
Gruzovik	full-cheeked	пухлощёкий
gen.	give a kiss on the cheek	поцеловать в щеку
gen.	give someone a peck on the cheek	чмокнуть в щёку
gen.	give a peck on the cheek	поцеловать в щёку (Moscowtran)
Makarov.	give someone a slap across the cheek	влепить кому-либо пощёчину
uncom.	give cheek	зубатиться (Супру)
gen.	give cheek	дерзить
gen.	give cheek	огрызаться
gen.	give cheek	грубить
gen.	Golden-cheeked gibbon	желтощёкий хохлатый гиббон (wikipedia.org time_bandit)
biol.	gray-cheeked mangabey	гривастый мангабей (Cercocebus albigena)
biol.	gray-cheeked mangaby	гривастый мангабей (Cercocebus albigena)
biol.	gray-cheeked thrush	малый дрозд (Catharus minimus)
mamm.	grey-cheeked mangabey	гривистый мангабей (Cercocebus albigena)
mech.eng.	grip cheek	зажимная губа
mech.eng., obs.	grip cheek	зажимная колодка (предохранитель лифта)
mech.eng., obs.	grip cheek	зажимной конус
automat.	grip cheek	зажимная губка (напр. тисков)
construct.	groove cheek	щека паза
mech.eng., obs.	guide cheek	опорный башмак
mech.eng., obs.	guide cheek	направляющий ползун
mech.eng., obs.	guide cheek	опорная щека
mech.eng., obs.	guide cheek	направляющая колодка
mech.eng., obs.	guiding cheek	опорная щека
mech.eng., obs.	guiding cheek	опорный башмак
mech.eng., obs.	guiding cheek	направляющая колодка
mech.eng., obs.	guiding cheek	направляющий ползун
Makarov.	hack one's cheek in shaving	порезать себе щёку во время бритья
gen.	hack cheek in shaving	порезать себе щеку во время бритья
gen.	has she really the cheek to ask for more money?	неужели у неё хватило нахальства просить ещё денег?
Игорь Миг	have a cheek	иметь наглость
Игорь Миг	have a cheek	охаметь
gen.	have a cheek	обнаглеть (you've got a cheek! – ну ты обнаглел! Рина Грант)
Игорь Миг	have a cheek	приборзеть
Игорь Миг	have a cheek	распоясаться
inf.	have a cheek	изнахалиться (Супру)
Игорь Миг	have a cheek	сесть на голову
gen.	have a cheek	оборзеть (you've got a cheek! – ну ты оборзел! Рина Грант)
Makarov.	have one's cheek propped on one's fist	подпереть щёку кулаком
Makarov.	have the blazing cheek to say something	иметь бесстыдную наглость сказать (что-либо)
Makarov., crust.	have the cheek to + inf.	иметь нахальство (+)
gen.	have the cheek to	иметь нахальство
busin.	have the cheek to do	иметь наглость делать (smth, что-л.)
gen.	have the cheek to do	иметь наглость сделать (что-либо)
gen.	have the cheek to do something	иметь наглость сделать что-либо
gen.	have the cheek to say	иметь наглость сказать (что-либо)
gen.	have tongue in cheek	говорить лукаво
gen.	have tongue in cheek	говорить неискренне
gen.	have tongue in cheek	говорить насмешливо
gen.	have tongue in cheek	говорить иронически
gen.	he cheeked me	он мне надерзил
gen.	he gave her a peck on the cheek	он чмокнул её в щёку
gen.	he gave her a pinch on the cheek	он ущипнул её за щёку
gen.	he gave her a resounding kiss on the cheek	он чмокнул её в щёку
Makarov.	he gave him a smart stroke on the cheek	он отвесил ему звонкую пощёчину
Makarov.	he had severe abrasions to his right cheek	у него были большие ссадины на правой щеке
gen.	he had severe abrasions to his right cheek	у него были большие ссадины на правой щеке
Makarov.	he had the cheek to + inf.	он имел дерзость
gen.	he had the cheek to come	он имел наглость прийти
gen.	he had the cheek to say ...	у него хватило наглости сказать
Makarov.	he had the cheek to say	у него хватило наглости сказать
gen.	he had the cheek to say ...	у него хватило сказать
Makarov.	he has a purplish birthmark on his cheek	на щеке у него красноватая родинка
Makarov.	he imprinted a kiss on her cheek	он запечатлел поцелуй на её щеке
Makarov.	he pinched her cheek	он ущипнул её за щёку
gen.	he rubbed his hand over his cheek	он потёр щёку рукой
gen.	he rubbed his hand over his cheek	он потёр щеку рукой
Makarov.	he speaks with his tongue in his cheek	он говорит со скрытой иронией
gen.	he speaks with tongue in cheek	он вас дурачит
gen.	he speaks with tongue in cheek	его слова нельзя принимать всерьёз
gen.	he spoke with his tongue in his cheek	он говорил со скрытой иронией
Makarov.	he stuck my cheek with the tip of his pen	он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки
road.wrk.	heart cheek	внутренняя трещина
Makarov.	her cheek has swollen up	у неё раздуло щёку
gen.	her cheek is swollen	ей щёку разнесло
Makarov.	her hair brushed my cheek	её волосы скользнули по моей щеке
gen.	his aunt planted a wet kiss on his cheek	тётя запечатлела на его щеке влажный поцелуй
gen.	his cheek is puffed up	у него раздуло щёку
gen.	his cheek is swollen	у него щека распухла
gen.	his cheek is swollen	щека у него раздулась
gen.	his cheek is swollen	у него вздуло щёку
gen.	his cheek is swollen	у него раздуло щёку
gen.	his cheek muscles were flexing	у него желваки на скулах заходили (VLZ_58)
gen.	his cheek tingled from the slap	его щека горела от пощёчины
Makarov.	his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за флюса его перекосило
Makarov.	his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным
Makarov.	his letter was like a buffet on the cheek	его письмо было как пощёчина
gen.	hollow cheek	со впалыми щеками
gen.	hollow cheeked	со впалыми щеками
Gruzovik, inf.	hollow-cheeked	испитой
gen.	hollow-cheeked	со впалыми щеками
gen.	I'll have none of your cheek	я не потерплю такого нахальства
gen.	in a tongue-in-cheek way	шутливо (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
dentist.	in the direction of the cheek	в щёчном направлении (MichaelBurov)
dentist.	in the direction of the cheek	щёчно (MichaelBurov)
dentist.	in the direction of the cheek	буккально (MichaelBurov)
dentist.	in the direction of the cheek	вестибулярно (MichaelBurov)
mil.	inserted cheek piece	приставная щека приклада
mil., arm.veh.	inside brake cheek	колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана
Makarov.	kiss someone's cheek	целовать кого-либо в щёку
Makarov.	kiss someone's cheek	поцеловать кого-либо в щёку
gen.	kiss her on the cheek	поцеловать её в щёчку (Alex_Odeychuk)
Makarov.	kiss on both cheeks	поцеловать в обе щеки
gen.	kiss sb on the cheek	поцеловать кого-то в щёку (z484z)
gen.	kiss on the cheek	поцелуй в щёку (oVoD)
med.	lateral temporal-cheek fat	латеральный височно-щечный жировой пакет (ННатальЯ)
gen.	lay one's cheek one's head, etc. open	рассечь щёку (и т.д.)
gen.	lean one's cheek on one's hand	подпереть щёку кулачком
gen.	lean one's cheek on one's hand	подпереть щёку рукой
fenc.	left cheek	левая щека
fenc.	left cheek cut	удар по левой щеке
gen.	less of your cheek!	не хамите! (andrew_egroups)
anat.	lid-cheek junction	векощечное соединение (iwona)
vulg.	lift the cheek	открыто флиртовать
gen.	live cheek by jowl	жить бок о бок (с кем-либо Rust71)
gen.	logo cheek by jowl with one	быть в товарищеских отношениях с (кем-л.)
construct.	lower groove cheek	нижняя щека паза
IT	machine-cheek interrupt	прерывание по машинному контролю
IT	machine-cheek interrupt	прерывание по сигналу аппаратного контроля
IT	machine-cheek interrupt	прерывание от схем контроля
shoot.	magazine cheek	скоба магазина
nautic.	mast cheek	чикс мачты
nautic.	mast cheek	чикса мачты
nautic.	mast cheek	чикса мачты (уст.)
nautic.	mast cheek	оковка мачты
med.	middle cheek fat	средний щёчный жировой пакет (ННатальЯ)
gen.	my cheek is swollen	у меня щёку разнесло
Gruzovik	offer one's cheek	подставлять щёку
gen.	offer cheek	подставлять щёку
gen.	offer cheek	подставить щёку
gen.	offer the other cheek	подставлять левую щёку (Luke 6:29; Matthew 5:39 bible.cc Alexander Demidov)
vulg.	one cheek sneak	выпускание газов украдкой
gen.	one's own cheek	всё для себя одного
biol.	orange-cheeked honeyeater	золотощёкий медосос (Oreornis)
biol.	orange-cheeked waxbill	оранжевощёкий астрильд (Estrilda melpoda)
gen.	own cheek	для себя одного
Makarov.	one's own cheek	все для себя одного
gen.	own cheek	в свой карман
Makarov.	paint one's cheeks	румянить щёки
gen.	peck someone on the cheek	чмокнуть в щёку (She pecked him on the cheek. Дмитрий_Р)
gen.	piper's cheeks	щекастый (о человеке ssn)
dentist.	plastic repair of the jaw or cheek	пластическое восстановление челюсти (MichaelBurov)
dentist.	plastic repair of the jaw or cheek	пластика челюсти (MichaelBurov)
dentist.	plastic repair of the jaw or cheek	гнатопластика (MichaelBurov)
gen.	plump pink cheeks	толстые розовые щёки
anim.husb.	pork cheek meat	свиные бабки
Makarov.	pork cheek meat	свиные баки
Makarov.	pork cheek meat	свиная щековина
gen.	print a kiss upon smb.'s cheek	запечатлеть поцелуй на чьей-л. щеке
Makarov.	puff one's cheeks	надувать щёки
Makarov.	puff out one's cheeks	надувать щёки
mech.eng.	pulley cheek	щека блока
Makarov.	put one's fist under one's cheek	подложить кулак под щёку
Makarov., inf.	put some colour in one's cheeks by exercise	нагулять румянец
gen.	put one's tongue in one's cheek	говорить неискренне, недоговаривать (Dim)
Makarov.	put one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
Makarov.	put one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
Makarov.	put one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
Makarov.	put one's tongue in one's cheek	говорить иронически
gen.	put one's tongue in one's cheek	говорить с насмешкой, иронически (Dim)
Gruzovik	red-cheeked	краснощёкий
biol.	red-cheeked blue waxbill	мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus)
biol.	red-cheeked blue waxbill	красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus)
biol.	red-cheeked cordon	красноухий мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus)
zool.	Red-cheeked Ground Squirrel	краснощёкий суслик (Spermophilus erythrogenys voronxxi)
biol.	red-cheeked souslik	рыжеватый суслик (Citellus major)
biol.	red-cheeked souslik	большой суслик (Citellus major)
zool.	red-cheeked starling	японский скворец (Sturnia philippensis)
biol.	red-cheeked starling	японский скворец (Sturnus philippensis)
gen.	red cheeks	румяные щёки
dentist.	reparative surgery of the cheek	пластика щеки (MichaelBurov)
dentist.	reparative surgery of the cheek	пластика щёк (MichaelBurov)
fenc.	right cheek	правая щека
fenc.	right cheek cut	удар по правой щеке
gen.	rose cheeked	краснощёкий
gen.	rose cheeked	с розовыми щеками
gen.	rosy cheek	краснощёкий
gen.	rosy-cheeked	розовощёкий (Sergei Aprelikov)
Gruzovik	rosy-cheeked	румянощёкий
gen.	rosy cheeked	с румяными щеками
inf.	rosy-cheeked person	симпомпончик
Gruzovik, inf.	rosy-cheeked person	симпомпончик (masc and fem)
Gruzovik	round-cheeked	круглощёкий
nautic.	rowlock cheek	боковая стойка врезной уключины
biol.	rufous-cheeked hummingbird	краснощёкий колибри (Goethalsia bella)
biol.	rufous-cheeked robin	рыжещёкая чекановая горихвостка (Cossypha bocagei)
gen.	say something with one s tongue in one s cheek	говорить иронически, с насмешкой (Dim)
gen.	say with one's tongue in one's cheek	говорить одно, думать другое (Anglophile)
Makarov.	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
Makarov.	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
Makarov.	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
Makarov.	she brushed the child's cheek with her fingers	она потрепала ребёнка по щеке
gen.	she brushed the child's cheek with her fingers	она потрепала ребёнка по щеке
gen.	she caressed the boy's cheek	она потрепала мальчика по щеке
Makarov.	she caressed the boy's cheek	она погладила мальчика по щеке
Makarov.	she caressed the boy's cheek	она потрепала мальчика по щеке
gen.	she caressed the boy's cheek	она погладила мальчика по щеке
Makarov.	she felt the brush of his lips against her cheek	она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке
Makarov.	she gave him a smack on the cheek	она чмокнула его в щёку
Makarov.	she had the cheek to	ей хватило совести, чтобы
Makarov.	she had the cheek to phone me at home	у неё хватило наглости позвонить мне домой
gen.	she has roses in her cheeks	румянец играет на её щеках
Makarov.	she kissed the baby on the cheek	она поцеловала малыша в щёку
Makarov.	she lightly touched my cheek with her lips	она слегка прикоснулась своими губами к моей щеке
Makarov.	she will not allow the children to cheek her up	она не позволит детям дерзить
gen.	sign the cheek	поцеловать в щёку (Moscowtran)
road.wrk.	single-cheek snow plow	односторонний снеговой плуг
mil., tech.	single-cheek snow plow	одноотвальный плужный снегоочиститель
Makarov.	slap someone's cheek	дать кому-либо пощёчину
Makarov.	slap someone's cheek	дать кому-либо оплеуху
Makarov.	slap someone on the cheek	дать кому-либо пощёчину
Makarov.	slap someone on the cheek	дать кому-либо оплеуху
pediatr.	slapped cheek syndrome	инфекционная эритема (Helga Tarasova)
gen.	slaver cheek	обмусолить чью-либо щеку (при поцелуе)
inf.	slaver someone's cheek	обслюнявить чью-либо щёку (при поцелуе)
inf.	slaver someone's cheek	обмусолить чью-либо щёку (при поцелуе)
gen.	slaver cheek	обслюнявить чью-либо щеку (при поцелуе)
textile	sley cheek	шлюз батана
textile	sley cheek	упор батана
gen.	smooth-cheeked	чисто выбритый (s290691)
shipb.	snatch-cheek	откидная щека (блока)
mil., tech.	snatch cheek	откидная щека (обоймы блока)
nautic.	snatch cheek	откидная щека (блока)
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить иронически
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить одно, думать другое
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить с насмешкой
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	недоговаривать
Makarov.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
gen.	speak with one's tongue in one's cheek	недоговаривать (Dim)
gen.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить иронически (Dim)
gen.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить неискренне (Dim)
gen.	speak with one's tongue in one's cheek	говорить с насмешкой (Dim)
biol.	spineless-cheek dragonets	драконеттовые (Draconettidae)
biol.	spineless-cheek dragonets	дракончиковые (Draconettidae)
gen.	stand cheek to cheek	стоять щека к щеке (Technical)
gen.	sunken cheeks	впалые щёки
cosmet.	superficial medial cheek fat	поверхностный медиальный щечный жировой пакет (ННатальЯ)
gen.	talk with one's tongue in one's cheek	говорить одно, думать другое (Anglophile)
Makarov.	tears rained down her cheeks	по её щекам градом катились слёзы
wood.	tenon cheek	щёчка шипа (MichaelBurov)
construct.	the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45°	Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза
gen.	the bullet grazed his cheek	пуля оцарапала ему щёку
gen.	the cheek!	какая наглость!
gen.	the Cheek by Jowl theatre company	театральная труппа "Чик бай джоул" (в Великобритании)
Makarov.	the knife sliced right through his cheek	нож проткнул ему щёку насквозь
Makarov.	the letter was like a buffet on the cheek	это письмо было как пощёчина
gen.	the other cheek	левая щека (Alexander Demidov)
Makarov.	the quick color that sprang to her cheek at his words	при его словах краска залила её щеки
Makarov.	the quick colour sprang to her cheek at his words	от его слов краска бросилась ей в лицо
Makarov.	the teacher will not allow the children to cheek her up	эта учительница не позволит детям дерзить
Makarov.	the teacher will not allow the children to cheek her up	учительница не позволит детям дерзить
Makarov.	the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek	слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты (A. James)
Makarov.	the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek	слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки
Makarov.	the tears that scald the cheek	слёзы, которые обжигают щеки
Makarov.	the twigs brushed my cheek	ветки легко коснулись моей щеки
Makarov.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
gen.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
gen.	there! Feel my cheek!	вот, потрогай мою щёку!
silic.	throat cheek	боковой брус протока (стекловаренной печи)
silic.	throat-cheek block	боковой брус протока (стекловаренной печи)
nautic.	time cheek	хронометр
gen.	tongue in cheek	в шутку
gen.	tongue in cheek	несерьёзно
gen.	tongue in cheek	иронически
gen.	tongue in cheek	дурачась
gen.	tongue-in-cheek	ироничный (VLZ_58)
gen.	tongue-in-cheek	не всерьёз (I was simply making a tongue-in-cheek remark when I said that. – Well, she thought you were serious. 4uzhoj)
gen.	tongue-in-cheek	насмешливо-иронический
inf.	tongue-in-cheek	с иронией (Andrey Truhachev)
inf.	tongue-in-cheek	в шутку (Anglophile)
gen.	tongue-in-cheek	издевательский (поострожнее с этим вариантом перевода ART Vancouver)
gen.	tongue-in-cheek	шуточный (e.g., a tongue-in-cheek illustration / explanation / remark, etc. 4uzhoj)
gen.	tongue-in-cheek	сказанный в шутку (A remark intended as a tongue in cheek joke I'm sure, but probably not far from the truth. • Ann made a tongue-in-cheek remark to John, and he got mad because he thought she was serious. 4uzhoj)
gen.	tongue-in-cheek	юмористический (The magazine published a wonderful tongue-in-cheek review of his latest work. 4uzhoj)
gen.	tongue-in-cheek	лукавый
gen.	tongue-in-cheek	иронически (Andrey Truhachev)
gen.	tongue-in-cheek	не без иронии (VLZ_58)
Makarov.	tongue-in-cheek candour	напускная откровенность
media.	tongue-in-cheek reference	иронический намёк (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	tongue-in-cheek seriousness	ироническая серьёзность
mus.	tongue-in-cheek video	насмешливо-иронический видеоклип (Alex_Odeychuk)
Makarov.	turn the cheek	подставить щеку
gen.	turn the other cheek	не противиться злу
bible.term.	turn the other cheek	подставить другую ланиту
bible.term.	turn the other cheek	подставить другую щёку
idiom.	turn the other cheek	подставить вторую щёку (Yeldar Azanbayev)
idiom.	turn the other cheek	не давать сдачи (Yeldar Azanbayev)
gen.	turn the other cheek	не отвечать обидчику
idiom.	turn the other cheek	не отвечать злом на зло (Yeldar Azanbayev)
gen.	turn the other cheek	подставлять другую щёку
gen.	turn the other cheek	занимать непротивленческую позицию
gen.	tweak on the cheek / someone's cheek	трепать по щеке (Anna 2)
Makarov.	tweak the baby on the cheek	потрепать ребёнка по щеке
Makarov.	tweak the baby's cheek	потрепать ребёнка по щеке
construct.	upper groove cheek	верхняя щека паза
brit.	what a blinking cheek!	какая наглость! (Anglophile)
slang	what a cheek!	какая дерзость
idiom.	what a cheek!	какая наглость! (Yeldar Azanbayev)
gen.	what a cheek!	какая дерзость!
brit.	what bally cheek!	какое нахальство! (ART Vancouver)
brit.	what bally cheek!	какая наглость! (ART Vancouver)
gen.	what cool cheek!	какое нахальство!
Gruzovik	white-cheeked	белощёкий
gen.	white-cheeked	белощекий
mamm.	white-cheeked mangabey	серощёкий мангабей (Cercocebus albigena)
mamm.	white-cheeked mangabey	гривистый мангабей (Cercocebus albigena)
biol.	white-cheeked pintail	белощёкая шилохвость (Anas bahamensis)
biol.	white-cheeked pintail	багамская шилохвость (Anas bahamensis)
Gruzovik, zool.	white-cheeked touraco	белощёкий бананоед (Tauraco leucotis)
zool.	white-cheeked touraco	белощекий бананоед (Tauraco leucotis)
biol.	white-cheeked turaco	белоухий турако (Touraco leucotis)
bible.term.	whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also	кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую (Olga Okuneva)
gen.	with high cheek-bones	широкоскулый
austral., slang	with one's tongue in one's cheek	шутливо
austral., slang	with one's tongue in one's cheek	иронически
slang	with tongue in cheek	иронически
slang	with tongue in cheek	в шутку
austral., slang	with one's tongue in one's cheek	несерьёзно
gen.	with tongue in cheek	дурачась
fig.	with tongue in cheek	с фигой в кармане (andrei izurov)
gen.	with tongue in cheek	несерьёзно
gen.	with tongue in cheek	со скрытой иронией (Anglophile)
biol.	yellow-cheeked amazon	желтощёкий амазон (Amazona autumnalis)
biol.	yellow-cheeked rosella	желтощёкая розелла (Platycercus icterotis)
mamm.	yellow-cheeked vole	желтощёкая полёвка (Microtus xanthognathus)