| English | Russian |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| check in | записать |
| check in | зарегистрировать |
| check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| check in | записывать |
| check in | регистрировать |
| check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| check in | сдать под расписку |
| check in | записываться |
| check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| check in | регистрироваться |
| check in | зарегистрироваться |
| check in a checkroom | сдать на хранение |
| check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| check in coat | сдать в гардероб пальто |
| check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| check in the bud | подавить в зародыше |
| check in the bud | пресечь в корне |
| check in the bud | пресекать в корне |
| check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
