| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | built-in self-checking monitoring circuit | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| microel. | built-in self-checking monitoring circuit | схема со встроенным контролем и самопроверкой |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| gen. | check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | check in | регистрировать |
| gen. | check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| gen. | check in | сдать под расписку |
| gen. | check in | записываться |
| gen. | check in | записывать |
| avia. | check in | регистрировать (напр., на рейс; ся) |
| Makarov. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| Makarov. | check in | регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.) |
| amer. | check in | отметиться при приходе на работу |
| sport. | check in | выходить на площадку (VLZ_58) |
| busin. | check in | отмечаться при приходе на работу |
| comp., MS | check in | зарегистрироваться (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| radio | check in | выйти на связь (по радио Oleg Sollogub) |
| automat. | check in | регистрировать ввод |
| trav. | check in | сдавать багаж |
| Gruzovik, IT | check in library | регистрировать на входе |
| SAP.tech. | check in | проверить на входе |
| SAP.tech. | check in | сохранять |
| torped. | check in | регистрироваться (в аэропорту, гостинице) |
| astronaut. | check in | настраиваться |
| astronaut. | check in | входить в связь |
| astronaut. | check in | настроиться |
| torped. | check in | регистрировать (в аэропорту, гостинице) |
| Gruzovik, IT | check in | загружать |
| trav. | check in | регистрировать прибытие гостей в гостиницу |
| inet. | check in | поставить гео-метку (ybelov) |
| automat. | check in | регистрировать поступление |
| softw. | check in | вернуть (проект или файл после изменений normalman) |
| dipl. | check in | вписаться (bigmaxus) |
| econ. | check in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| mil. | check in | получать разрешение на вход в определённый район |
| sport. | check in | входить в игру (Lucas Nogueira made his playoff debut, checking in with 4:04 left in the opening quarter. VLZ_58) |
| inf. | check in | напомнить о себе (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| Makarov. | check in | сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.) |
| Makarov. | check in | зарегистрироваться при въезде в гостиницу |
| gen. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| gen. | check in | записать |
| gen. | check in | зарегистрировать |
| gen. | check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| gen. | check in | регистрироваться |
| gen. | check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| gen. | check in | зарегистрироваться |
| Gruzovik | check in a checkroom | сдать на хранение |
| gen. | check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| amer. | check in at an office | отметить свои приход в учреждение (at a factory, etc., и т.д.) |
| amer. | check in at an office | снять табель (at a factory, etc.) |
| gen. | check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| gen. | check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| trav. | check in at the hotel | заселиться в гостиницу (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| trav. | check in at the hotel | зарегистрироваться в отеле/гостинице (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| Makarov. | check in one's coat | сдать пальто |
| Makarov. | check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | check in coat | сдать в гардероб пальто |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| Makarov. | check in growth | прерывать вегетацию |
| agric. | check in growth | останавливаться в ростер прерывать вегетацию |
| Makarov. | check in growth | останавливаться в росте |
| gen. | check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| softw. | check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| inf. | check in on | проведать (I just thought I'd check in on you and see how you're doing. george serebryakov) |
| gen. | check in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | check in the bud | пресекать в корне |
| gen. | check in the bud | пресечь в корне |
| gen. | check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| hotels | check in to a hotel | заселиться в гостиницу (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| gen. | check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| mil. | check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| bus.styl. | check in with | проводить экспресс-совещание с (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить текущее совещание с (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить пятиминутку с участием (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| crim.law. | check in with authorities | отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| gen. | check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| Makarov. | check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| astronaut. | check the circuit breaker in | проверять включённое состояние АЗС |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| gen. | check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| gen. | check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| clin.trial. | check-in | прибывать в исследовательский центр (Dimpassy) |
| SAP.tech. | check-in | проверять на входе |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| busin. | check-in luggage, hotel check-in | регистрироваться в аэропорту, гостинице (регистрация багажа) |
| comp., net. | check-in the latest version | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию (financial-engineer) |
| trav. | checking in | сдача багажа |
| trav. | checking in | регистрирующий прибытие гостей в гостиницу |
| SAP.tech. | checking in | проверивший на входе |
| SAP.tech. | checking in | сохранение |
| telecom. | checking in | записывать (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | checking in | сохраняющий |
| SAP.tech. | checking in | проверка на входе |
| trav. | checking in | сдающий багаж |
| telecom. | checking in turn | поочерёдно проверяющий |
| SAP.tech. | checking-in | проверяющий на входе |
| bank. | deposited in a checking account | внесённый на чековый счёт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| logist. | in-checking | учёт груза при приёме |
| automat. | in-cycle checking | межоперационный контроль (обрабатываемой детали) |
| IT | in-line checking | встроенный контроль |
