| Subject | English | Russian |
| transp. | checker steel | рифлить стальной лист (для жёсткости) |
| railw. | checkered alternate | в шахматном порядке |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | пестроспинные прыгунчики (Rhynchocyon) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | хоботковые собачки (Rhynchocyon) |
| mamm. | checkered-backed elephant shrews | красно-рыжие прыгунчики (Rhynchocyon) |
| Gruzovik, entomol. | checkered beetle | пестряк (Trichodes; Cleroides) |
| zool. | checkered beetle | пестряк (Trichodes; Cleroides) |
| entomol. | checkered beetles | пестряки |
| biol. | checkered beetles | пестряки (Cleridae) |
| amer. | checkered blanket | клетчатый плед (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | checkered board of sixty-four squares | шестидесятичетырёхклеточная доска |
| met. | checkered brickwork | насадка регенератора |
| therm.eng. | checkered brickwork | кладка насадки регенератора |
| navig. | checkered buoy | буй с шахматной окраской |
| nautic. | checkered buoy | буи с шахматной окраской |
| gen. | checkered career | перепады в карьере |
| gen. | checkered career | неровная карьера (Ремедиос_П) |
| gen. | checkered career | взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице |
| gen. | checkered cloth | клетчатая материя (ART Vancouver) |
| african. | checkered cover | клетчатый плед (Alex_Odeychuk) |
| media. | checkered effect | эффект «растра» (различение точек тонового изображения при кодировании информации в цифровой форме) |
| mamm. | checkered elephant shrew | пятнистая хоботковая собачка (Rhynchocyon cirnei) |
| Gruzovik, textile | checkered fabric | шотландка |
| gen. | checkered fabric | шотландка |
| sport. | checkered flag | клетчатый флаг (PatteBlanche) |
| fig. | checkered flag | победа в гонке (Andrey Truhachev) |
| sport. | checkered flag | финишный флажок (US Andrey Truhachev) |
| gen. | checkered fortune | изменчивое счастье |
| bot. | checkered fritillary | рябчик обыкновенный |
| Gruzovik, bot. | checkered fritillary | рябчик шахматный (Fritillaria meleagris) |
| reptil. | checkered garter snake | шахматный садовый уж (Thamnophis marcianus) |
| mil. | checkered handle | рифлёная рукоятка (пистолета: the checkered handle of a 9-mm Beretta Val_Ships) |
| construct. | checkered iron | железо шахматного рифления |
| transp. | checkered iron | рифлёный лист железа |
| construct. | checkered iron | рифлёное железо с рифлями в виде решётки |
| mech.eng., obs. | checkered iron | листовое шахматное железо (мягкая сталь) |
| mech.eng., obs. | checkered iron | листовое рифлёное железо (мягкая сталь) |
| roll. | checkered iron | рифлёная сталь |
| railw. | checkered iron | рифлёное железо |
| construct. | checkered iron | железо квадратного рифления |
| reptil. | checkered keelback | уж-рыболов Шнайдера (Xenochrophis piscator) |
| gen. | checkered light and shade | светотень |
| bot. | checkered lily | рябчик обыкновенный |
| bot. | checkered lily | рябчик шахматный |
| biol. | checkered lily | рябчик шахматный (Fritillaria meleagris) |
| railw. | checkered metal walk | рифлёный настил (напр. кузова) |
| auto. | checkered order | шахматный порядок |
| brit. | checkered past | пёстрое прошлое (Burdujan) |
| brit. | checkered past | богатое прошлое (Burdujan) |
| gen. | checkered past | сомнительное прошлое (driven) |
| gen. | checkered past | бурное прошлое (Your client, who has, let's call it a checkered past, was pulled over for a clear violation of traffic laws cnlweb) |
| gen. | checkered past | непростая история (История этого светлого праздника не всегда была простой = This festival has a checkered past. A 1,700 year old church festival can be repurposed for what is going on in society today even though that festival has a checkered past. | As I understand it, the Fort Myers Beach Pirate Festival has a checkered past. | The Hall has a checkered past, embroiled in a royal scandal in the 17th century. | IKEA USA's owner has a checkered past and like a number of big companies has some very questionable tax breaks, but will this stop you from going to IKEA ... Alexander Demidov) |
| gen. | checkered pattern | узор в виде шахматных клеток (ART Vancouver) |
| fig. | checkered pattern | шахматные клетки (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | checkered pattern | шашка |
| construct. | checkered-pattern turfing | одерновка в клетку |
| construct. | checkered plate | рифлёный стальной лист (напольного антискользящего покрытия) |
| railw. | checkered plate | рифлёная пластинка |
| transp. | checkered plate | рифлёная пластина (sheet) |
| transp. | checkered plate | рифлёный лист (sheet) |
| transp. | checkered plate | рифлёная плита (sheet) |
| railw. | checkered plate | рифлёная плита |
| met. | checkered plate | рифлёная листовая сталь |
| roll. | checkered plate | листовая рифлёная сталь |
| construct. | checkered plate | профнастил |
| construct. | checkered plate | чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста |
| tech. | checkered plate | рифлёный лист |
| railw. | checkered plate flooring | пол из рифлёных плит |
| ichtyol. | checkered rainbowfish | австралийская радужная рыба (Melanotaenia splendida) |
| ichtyol. | checkered rainbowfish | плоская меланотения (Melanotaenia splendida) |
| gen. | checkered reputation | неоднозначная репутация (felog) |
| transp. | checkered rod | штриховая планка |
| tech. | checkered rod | штриховая рейка |
| astronaut. | checkered rod | штрих-кодовая рейка (MichaelBurov) |
| tech. | checkered rod | шашечная рейка |
| roll. | checkered sheet | рифлёная листовая сталь |
| tech. | checkered sheet | рифлёный лист |
| gen. | checkered shirt | рубашка в клетку (Natalia D) |
| Makarov. | checkered skipper | толстоголовка Chaetoerocephalus palaemon |
| gen. | checkered skipper | толстоголовка Pyrgus |
| ichtyol. | checkered snapper | краснополосый луциан (Lutjanus decussatus) |
| road.wrk. | checkered surface | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом |
| road.wrk. | checkered surface | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом |
| construct. | checkered vibration scheme | вибрирование в клетку |
| reptil. | checkered whiptail | полосатая хлыстохвостая ящерица (Cnemidophorus tesselatus) |
| ichtyol. | checkered wolf eel | пятнистый лиценхелис (Lycenchelys kolthoffi) |
| ichtyol. | checkered wolf eel | пятнистый лиценхел (Lycenchelys kolthoffi) |
| ornit. | checkered woodpecker | пестрохвостый дятел (Dendrocopos mixtus, Picoides mixtus) |
| reptil. | gray-checkered whiptail | пёстрая хлыстохвостая ящерица (Cnemidophorus dixoni) |
| reptil. | gray-checkered whiptail | хлыстохвостая ящерица Диксона (Cnemidophorus dixoni) |
| amer. | no checkered history | незапятнанная репутация (Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | plate checkered | шахматное железо (сталь) |
| mech.eng., obs. | plate checkered | рифлёное железо (сталь) |
| chess.term. | with checkered success | с переменным успехом |
