| Subject | English | Russian |
| gen. | be checkerboard-arranged | расположить в шахматном порядке (OlgaVitkovskaya) |
| tech. | checkerboard array | решётка в шахматную клетку |
| chem. | checkerboard assay | анализ методом "шахматной доски" (путем титрования на (микро)планшете в двух направлениях (по каждому из двух проверяемых веществ) Игорь_2006) |
| media. | checkerboard assembly | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе |
| media. | checkerboard assembly | метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования |
| ichtyol. | checkerboard barb | малочешуйный барбус (Barbus oligolepis) |
| biol. | checkerboard barb | барбус-олиголепис (Barbus oligolepis) |
| tech. | checkerboard blade | пластинка с растром в шахматную клетку |
| polym. | checkerboard brush-out method for hiding power | определение укрывистости по "шахматной доске" |
| gen. | checkerboard cloth | ткань в клетку |
| media. | checkerboard cutting | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В |
| mil. | checkerboard defense | оборона в шахматном боевом порядке |
| mil. | checkerboard disposition | шахматный боевой порядок |
| oil | checkerboard drilling | бурение скважин в шахматном порядке (при аренде больших площадей) |
| media. | checkerboard editing | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В |
| media. | checkerboard frequency | частота сигнала шахматного поля |
| O&G. tech. | checkerboard leasing | арендование участков в шахматном порядке |
| Makarov. | checkerboard limestone | клетчатый известняк (с текстурой, напоминающей шахматную доску) |
| construct. | checkerboard loading | распределение нагрузки в шахматном порядке |
| med. | checkerboard method | метод "шахматной доски" (метод серийных разведений по принципу "шахматной доски"  iemspb.ru LEkt) |
| clin.trial. | checkerboard microdilution method | Метод микроразведений с использованием серийных разведений (Тантра) |
| phys. | checkerboard Neel phase | шахматная фаза Нееля (jagr6880) |
| gen. | checkerboard Neel phase | шахматная фаза Нееля (фтт) |
| solid.st.phys. | checkerboard Néel phase | шахматная фаза Нееля |
| gen. | checkerboard order | шахматный порядок |
| solid.st.phys. | checkerboard ordering | шахматное упорядочение |
| math. | checkerboard ordering | шашечное упорядочение |
| house. | checkerboard pattern | тест-таблица в виде шашечной доски |
| media. | checkerboard pattern | изображение шахматного поля (рисунок, состоящий из пересекающихся под прямым углом горизонтальных и вертикальных полос) |
| el. | checkerboard pattern | настроечная таблица |
| inf. | checkerboard pattern | "шашечка" (раскраска такси 4uzhoj) |
| el. | checkerboard pattern | "шахматный код" (функциональный тест при проверке матричной ИС) |
| tech. | checkerboard pattern | шахматная конфигурация |
| non-destruct.test. | checkerboard pattern | шахматному распределению (GeOdzzzz) |
| mil., tech. | checkerboard pattern | расположение в шахматном порядке (мин в минном поле) |
| mil., tech. | checkerboard pattern of a minefield | расположение в шахматном порядке (мин в минном поле) |
| gen. | checkerboard phase | шахматная фаза (фтт) |
| construct. | checkerboard placement | укладка в шахматном порядке |
| tech. | checkerboard refresh | регенерация в шахматном порядке (тестовый код ЗУ) |
| el. | checkerboard refuelling | перегрузка топлива согласно шахматной конфигурации |
| neurol. | checkerboard reversal pattern | реверсивный шахматный паттерн (Pooh) |
| met. | checkerboard roof | верхний слой насадки |
| med.appl. | checkerboard stimulus | шахматный стимул |
| road.wrk. | checkerboard street system | шахматная планировка улиц |
| road.wrk. | checkerboard street system | квадратная планировка улиц |
| weav. | checkerboard stripes | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями ((рисунок на ткани) yahoo.com amorgen) |
| clin.trial. | checkerboard study | исследование методом "шахматной доски" (Andy) |
| comp., MS | checkerboard test | тест "шахматный код" (A memory test employed to detect catastrophic failures and wiring problems within the memory chip and on the data bus by writing an alternating pattern of 0's and 1's to the memory chip) |
| IT | checkerboard test | тест "шахматный код" (для проверки памяти) |
| IT | checkerboard test | шахматный тест |
| tech. | checkerboard test | тест типа "шахматный код" (для проверки памяти ЭВМ) |
| comp. | checkerboard test | тест шахматный код |
| TV | checkerboard test pattern | испытательная таблица в виде шахматного поля |
| immunol. | checkerboard titration | титрование в двух направлениях |
| immunol. | checkerboard titration | титрование методом "шахматной доски" (с использованием серийных разведении) |
| Makarov. | checkerboard titration | титрование методом "шахматной доски" (с использованием серийных разведений) |
| biol. | checkerboard titration | титрование в двух направлениях (с использованием серийных разведений) |
| Makarov. | checkerboard topography | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами |
| math. | checkerboard training image | обучающий образ, разлинованный в клетку (mariav6177) |
| mil. | checkerboard withdrawal | отход в шахматном порядке |
| ichtyol. | checkerboard wrasse | индоокеанский тамарин (Halichoeres hortulanus) |
| met. | fired chrome-magnesite/magnesite checkerboard roof | свод шахматной кладки из обожжённого хромомагнезитового и магнезитового кирпича |
| gen. | in checkerboard fashion | шахматный |
| gen. | like a checkerboard | шахматный |
| cryptogr. | Polybius checkerboard | квадрат Полибия (ANG) |
| ophtalm. | reverse checkerboard pattern | реверсивный шахматный паттерн (shamild) |
