| English | Russian |
| a change of wind checked the fire | направление ветра сменялось, и это остановило пожар |
| all the purchases are checked | все покупки подвергаются контролю |
| all the purchases are checked | все покупки проверяются |
| be being checked automatically | проходить автоматическую проверку (Alex_Odeychuk) |
| be checked | проверяться (impf of провериться) |
| be checked | провериться (pf of проверяться) |
| be checked | выверяться |
| be checked out of hospital | быть выписанным из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| blue-checked | в голубую клетку (juribt) |
| check a fact | проверить факт |
| check a horse with reins | остановить лошадь, натянув поводья |
| check a list | проверять список (a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc., и т.д.) |
| check about | уточнять (Not sure exactly how to execute what you suggested... but I'll check about it. 4uzhoj) |
| check accounts | контролировать отчётность |
| check again | перебраковывать (rejected articles) |
| check again | перебраковываться (rejected articles) |
| check again | перебраковать (rejected articles) |
| check against | проверить по сравнению к |
| check against | сопоставить (RVahitov) |
| check against | сопоставить с (ArcticFox) |
| check against | сверять с (чем-либо) |
| check against | сравнивать с (to find out whether information is accurate or useful by comparing it with other information The police are checking his fingerprints against their database. MED. Card catalogues are not portable, but drawers and individual cards can be removed by staff for checking against stock. Bab ESD Alexander Demidov) |
| check against | проверить на предмет соответствия (segu) |
| check against | проверить по отношению к |
| check against a database | проверять по базе данных (reverso.net dimock) |
| check against a database | сверяться с базой данных (dimock) |
| check against a database | свериться с базой данных (dimock) |
| check against a database | проверить по базе данных (reverso.net dimock) |
| check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| check an enemy attack | сдержать атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| check an enemy attack | приостановить атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| check an instrument | выверять прибор |
| check one's anger | подавлять свой гнев (one's passion, one's avidity, one's ambition, etc., и т.д.) |
| check anger | подавить гнев |
| check-approach coat | сдать в гардероб пальто |
| check as appropriate | отметить необходимое (в анкете Morning93) |
| check back | повторить попытку (в некоторых контекстах, напр., Your application is not ready yet. Please check back again soon vlad-and-slav) |
| check back | перепроверять |
| check back | переспрашивать (по телефону) |
| check one’s baggage | сдавать багаж на хранение |
| check one's baggage | сдавать вещи и т.д. на хранение (small parcels, etc.) |
| check one's baggage | сдать в багаж |
| check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| check bearing! | проверить пеленг! |
| check bearing! | взять контрольный пеленг! (команда) |
| check by | зайти удостовериться / убедиться (We need to check by the office if the documents are ready.) |
| check by own experience | проверить на собственном опыте (Soulbringer) |
| check by sight | определять на глаз |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| check correctness of paperwork | проверить правильность оформления документации (Alexander Demidov) |
| check different stores' prices | прицениваться (VLZ_58) |
| check each way | посмотреть по сторонам (при переходе улицы; источник dimock) |
| check e-mail | проверять электронную почту (bookworm) |
| check extravagant spending | положить конец расточительству |
| check for | проверять наличие (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| check for adequacy | проверить на адекватность (Andrey Truhachev) |
| check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| check for damages | проверять на наличие повреждений (Ying) |
| check for existence | проверять на наличие (of Ying) |
| check someone for hereditary diseases | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний (bigmaxus) |
| check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| check for mistakes | проверить на наличие ошибок (Soulbringer) |
| check for presence | проверять на наличие (Ying) |
| check for updates | следить за развитием ситуации |
| check for updates | отслеживать поступление новой информации |
| check for updates | следить за обновлениями (vlad-and-slav) |
| check forward motion | гасить инерцию (движущегося тела, во всех контекстах Рина Грант) |
| check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| check if same as | отметить в случае, если совпадает с (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| check in | записать |
| check in | регистрироваться |
| check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| check in | записывать |
| check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| check in | зарегистрировать |
| check in | сдать под расписку |
| check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| check in | регистрировать |
| check in | записываться |
| check in | зарегистрироваться |
| check in a checkroom | сдать на хранение |
| check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| check in coat | сдать в гардероб пальто |
| check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| check in the bud | пресечь в корне |
| check in the bud | пресекать в корне |
| check in the bud | подавить в зародыше |
| check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| check into | наводить справки (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| check into | узнавать (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| check into | получать сведения (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| check into | разобраться (something Tamerlane) |
| check into | зарегистрироваться (в гостинице, больнице; They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia) |
| check into | регистрироваться (They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia) |
| check into hotel | поселиться в гостинице (Islet) |
| check into hotel | устроиться в гостинице (Islet) |
| check into one's reputation | проверить, какой репутацией пользуется (кто-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| check into one's reputation | выяснить, какая репутация (у кого-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| check it out! | взгляни! (EmVader) |
| check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| check laughter | сдерживать смех (one's tears, the angry words, etc., и т.д.) |
| check one’s luggage through | сдать вещи в багаж |
| check one's email | проверить почту (WiseSnake) |
| check one's name | провериться (pf of проверяться) |
| check name | проверяться |
| check one's name | проверяться (impf of провериться) |
| check name | провериться |
| check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| check now | проверить сейчас (scherfas) |
| check off | отмести |
| check off | отбросить |
| check off | отмечать как выполненное (Ремедиос_П) |
| check off | вычеркнуть (кого-либо/что-либо IoSt) |
| check off | пометить птичкой |
| check off | вычёркивать (кого-либо/что-либо IoSt) |
| check off | отметить галочкой |
| check off | отмечать галочкой (проверенное, выполненное) |
| check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | проведывать (someone: Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи: There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| check on | перепроверить (в некоторых конт.: I need to check on it myself.) |
| check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | проследить |
| check on | ревизовать |
| check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| check on one's place | присматривать за чьим-то домом (в отсутствие хозяина ART Vancouver) |
| check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| check oneself | спохватываться (Anglophile) |
| check oneself | остановиться |
| check oneself | сдержаться |
| check oneself | осечься (he was about to say... but he checked himself userlab) |
| check oneself | удержаться |
| check oneself | спохватиться (в разговоре Anglophile) |
| check oneself out of hospital | выписаться из больницы (по собственному настоянию: Raafat Maglad, who is in his 70s, checked himself out of hospital and returned to London Central Mosque in Regent's Park for afternoon prayers, less than 24 hours after being stabbed there. 4uzhoj) |
| check out | освобождать номер в гостинице |
| check out | оформить выдачу (чего-либо) |
| check out | оправдываться (о гипотезе) |
| check out | ознакомиться (SirReal) |
| check out | проверять (Yuriy83) |
| check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| check out | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня |
| check out | одалживать (Станислава Проскурня) |
| check out | обращать внимание (vlad-and-slav) |
| check out | взглянуть (VLZ_58) |
| check out | совпадать (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым: Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj) |
| check out | оказаться правдой (Bullfinch) |
| check out | подтверждать (duckesa) |
| check out | платить (на кассе VLZ_58) |
| check out | выписываться (of a hotel) |
| check out | выписаться из гостиницы |
| check out | тщательно проверить |
| check out | выехать из гостиницы |
| check out | выписаться (of a hotel) |
| check out | расплачиваться (на кассе VLZ_58) |
| check out | брать на время (Станислава Проскурня) |
| check out | сходиться (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe) |
| check out | подтверждаться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| check out | подтвердиться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| check out | брать в библиотеке (Ремедиос_П) |
| check out | расплачиваться на кассе (VLZ_58) |
| check out | пробивать покупки на кассе (VLZ_58) |
| check out | проверить (SirReal) |
| check out | отстроиться |
| check out | уйти в отставку |
| check out | освободить номер в гостинице |
| check out | выяснять (Yuriy83) |
| check out | ознакомиться с (zeev) |
| check out | посмотреть (SirReal) |
| check out | оформить получение (чего-либо) |
| check out | расплатиться в гостинице и уехать |
| check out | разузнать |
| check out | обратить внимание (на: He also touched on his appreciation for modern Japanese girl groups and urged people to check them out. -- обратить на них внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| check out | расплатиться и уехать |
| check out | оформить выдачу или получение (чего-либо) |
| check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| check out a website | посмотреть сайт (ART Vancouver) |
| check out a website | посетить сайт (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт  xyxy.com ART Vancouver) |
| check out of hospital | выписать из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| check out the rules | ознакомиться с правилами (dimock) |
| check out the sights | осматривать достопримечательности (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. – rbth.com dimock) |
| check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| check over | осмотреть (I checked the weapon over. Brutal, but in fine condition. Everything worked. (с) 4uzhoj) |
| check over | проверять |
| check over | проверить |
| check production | тормозить производство |
| check production | прекратить производство |
| check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| check one's self | удерживаться |
| check one's self | останавливаться |
| check small parcels here | сдавать мелкие свёртки на хранение здесь |
| check speed | контролировать скорость |
| check smb.'s statements | проверять правильность чьих-л. утверждений |
| check one's tears | взять себя в руки (Aly19) |
| check one's tears | сдержаться (Aly19) |
| check one's tears | успокоиться (Aly19) |
| check one's tears | сдержать слёзы (Alexander Oshis) |
| check the advance of the enemy | приостановить продвижение противника |
| check the box | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| check the box | отметить пункт в анкете (Александр Рыжов) |
| check the box | поставить "галочку" (Александр Рыжов) |
| check the box | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| check the box | поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов) |
| check the box | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| check the box | отметить пункт (Александр Рыжов) |
| check the boxes | удовлетворять требованиям (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| check the cash register | проверить кассу |
| check the contents | проверить содержимое (источник dimock) |
| check the growth | замедлять рост |
| check the growth | замедлять развитие |
| check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| check the invasion | останавливать вторжение (Olga Fomicheva) |
| check the map | свериться с картой (Be sure to check the map before your visit to know which entrance will take you to your destination 4uzhoj) |
| check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| check the proofs through | прочитать корректуру |
| check the quarrel | остановить ссору (Pokki) |
| check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| check the specifics | проверить конкретику (Alex_Odeychuk) |
| check the temperature the locks, etc. before leaving home | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| check the tickets | проверить билеты |
| check the typewritten material through | сверить материал с машинки |
| check the typewritten material through | прочитать материал с машинки |
| check through | пересылать (багажом без пассажира) |
| check through | посылать |
| check to ensure | проверить на соответствие (It also checks to ensure all nodes are kept in their operational range – Также он проверяет все узлы на соответствие рабочему диапазону. Nrml Kss) |
| check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| check to see | смотреть (в знач. "проверять": My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. 4uzhoj) |
| check to see | убедиться ("What?'' he hollers again. "Nothing.'' "Well, what?'' "Just checking to see if you're still there,'' I holler, and nothing more is said. 4uzhoj) |
| check to see | проверить (не заполнена ли полость консервирующей смазкой ИЛИ убедиться в отсутствии консервирующей смазки в... – Remove sump drain plug and check to see if there is inhibiting oil in the engine. If so, drain this off. BorisKap) |
| check to see | выяснять |
| check to see that... | удостоверяться (убеждаться в чем.-либо) |
| check one's umbrella | сдать в гардероб зонтик (one's hat and coat, etc., и т.д.) |
| check-up | строгая проверка |
| check up | выяснять (on; что-либо) |
| check up | ревизовать |
| check up | поверять (impf of поверить) |
| check up | проверять |
| check up | проверить |
| check-up | проверять |
| check up on | посматривать за |
| check up on | попроведывать |
| check up on | расследовать |
| check up on | проследить за |
| check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| check up on | проконтролировать |
| check up on | присмотреть за |
| check up on | присматривать за |
| check up on | проверить работу |
| check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| check up on | проверить дела |
| check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| check up on | проверить (investigate triumfov) |
| check up on | подразузнать (Побеdа) |
| check up on | приглядывать (Побеdа) |
| check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | наводить справки о |
| check up on | проверить, как там |
| check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| check up on | разузнавать о |
| check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | подвергнуть проверке |
| check up on | прозондировать |
| check up on | оценивать |
| check up on | разузнать о |
| check up on | навести справки о |
| check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| check up on | проэкзаменовать |
| check up on | подвергать проверке |
| check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| check up on the facts | уточнить факты |
| check up on the facts | проверить обстоятельства |
| check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| check watch | свериться с часами (slimy-slim) |
| check watch | свериться со временем (slimy-slim) |
| check one's watch against | сверить часы с (Check your watch against the clock on the wall. TaylorZodi) |
| check one's weight | вешаться |
| check one's weight | свешаться (См. вешаться) |
| check whistling | перестать свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| check whistling | прекратить свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| check with | согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| check with | спросить (в знач. "утоочнить": I'll have to check it with my boss. 4uzhoj) |
| check with | мешать |
| check with | препятствовать |
| check with | узнать (что-либо у кого-либо – with someone; в знач. "спросить", "уточнить": He said she would have to check with John about that. 4uzhoj) |
| check with | уточнять (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev) |
| check with | соответствовать |
| check with | выяснить (что-либо у кого-либо: Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| check with | проконсультироваться (If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. VLZ_58) |
| check with | обратиться за информацией (check with your bank sankozh) |
| check with | уточнить (with – где-либо, у кого-либо: Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check it with my boss. ART Vancouver) |
| check with | обращаться (в / к: For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| check with | обратиться (For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| check with | совпасть |
| check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| checked box | графа, в которой поставлена галочка (Natalie_apple) |
| checked coat | клетчатое пальто |
| checked for defects | отдефектованный (Kastorka) |
| checked material | ткань в клетку |
| checked material | материал в клетку |
| checked material | клетчатая материя |
| checked pattern decoration | цезалировка (Alexander Demidov) |
| checked shirt | рубашка в клетку (Konstantin Mikhailoff) |
| checked tablecloth | клетчатая скатерть |
| checked weight | вес багажа (авиа 4uzhoj) |
| cross checked | перекрёстный контроль (Sagoto) |
| full-checked | полнощёкий |
| get checked out | пройти медосмотр (by a team of doctors ART Vancouver) |
| have baggage checked through | сдать вещи в багаж |
| have baggage checked through | сдавать вещи в багаж |
| have one's elbows checked | быть арестованным |
| he checked behind, no tail | он оглянулся, "хвоста" не было |
| he checked himself from speaking | он сдержался и промолчал |
| he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| he checked his impetuous son | он сдерживал своего необузданного сына |
| he checked his impetuous son | он одёргивал своего необузданного сына |
| he checked his steps | он остановился |
| he checked his things at the station | он сдал вещи на хранение на вокзале |
| he checked his watch for the umpteenth time | он уже в сотый раз посмотрел на часы |
| he is already checked out | он уже выписался |
| he was about to speak but checked himself | он собирался заговорить, но сдержался |
| high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| last I checked | помнится (часто с вызовом 4uzhoj) |
| last I checked | мне помнится (часто с вызовом 4uzhoj) |
| man's checked shirt | ковбойка |
| pink-checked | розовощёкий |
| robbery was checked off as a motive | ограбление было отвергнуто как мотив (преступления) |
| rosy-checked | розовощёкий |
| she checked herself | она не договорила |
| spot-checked | проверенный выборочно (Alexander Demidov) |
| stress checked | проверка напряжений (eternalduck) |
| the advance was checked by the river | река задержала наступление |
| the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
| the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| the hotel checked our baggage | гостиница приняла на хранение наш багаж |
| this checked his career | это испортило ему карьеру |
| we checked two trunks through to New York | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
