| Subject | English | Russian |
| gen. | a change of wind checked the fire | направление ветра сменялось, и это остановило пожар |
| math. | all bearings should be checked for wear | проверить на износ |
| gen. | all the purchases are checked | все покупки подвергаются контролю |
| gen. | all the purchases are checked | все покупки проверяются |
| Makarov. | any goods brought to our country must be carefully checked | всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр |
| biol. | banded-checked reef cod | тресковый групер (Epinephelus morrhua) |
| gen. | be being checked automatically | проходить автоматическую проверку (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be checked | проверяться |
| math. | be checked | сверяться |
| inf. | be checked | провериться |
| Gruzovik | be checked | проверяться (impf of провериться) |
| Gruzovik | be checked | провериться (pf of проверяться) |
| Gruzovik | be checked | выверяться |
| audit. | be checked by an external auditor | проверяться внешним аудитором (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked by the compiler | проверяться компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked compile-time | проверяться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked compile-time for correctness | проверяться на корректность во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be checked for an authenticated session | быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked for null | проверяться на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked for null | проходить проверку на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be checked for updates | быть проверенным на доступность обновлений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be checked for updates | быть проверенным на наличие обновлений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be checked into a hotel | проходить процедуру регистрации в отеле |
| comp., MS | be checked into source control | быть положенным под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be checked into source control | быть добавленным под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be checked out for security | пройти проверку в системе безопасности |
| gen. | be checked out of hospital | быть выписанным из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| gen. | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| progr. | be checked statically | проверяться статическим анализатором кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | be dimension checked | проходить проверку единиц измерения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be dimension checked | проходить проверку совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| intell. | be fact checked | быть проверенным на достоверность (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | be type-checked | проходить проверку согласования типов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blue-checked | в голубую клетку (juribt) |
| gen. | check about | уточнять (Not sure exactly how to execute what you suggested... but I'll check about it. 4uzhoj) |
| gen. | check accounts | контролировать отчётность |
| gen. | check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | check an enemy attack | сдержать атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| gen. | check an enemy attack | приостановить атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| gen. | check an instrument | выверять прибор |
| gen. | check-approach coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | check as appropriate | отметить необходимое (в анкете Morning93) |
| gen. | check back | повторить попытку (в некоторых контекстах, напр., Your application is not ready yet. Please check back again soon vlad-and-slav) |
| gen. | check back | перепроверять |
| gen. | check back | переспрашивать (по телефону) |
| gen. | check one's baggage | сдавать вещи и т.д. на хранение (small parcels, etc.) |
| gen. | check one’s baggage | сдавать багаж на хранение |
| gen. | check one's baggage | сдать в багаж |
| gen. | check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| gen. | check bearing! | проверить пеленг! |
| gen. | check bearing! | взять контрольный пеленг! (команда) |
| gen. | check by | зайти удостовериться / убедиться (We need to check by the office if the documents are ready.) |
| gen. | check by own experience | проверить на собственном опыте (Soulbringer) |
| gen. | check by sight | определять на глаз |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| gen. | check correctness of paperwork | проверить правильность оформления документации (Alexander Demidov) |
| gen. | check each way | посмотреть по сторонам (при переходе улицы; источник dimock) |
| gen. | check extravagant spending | положить конец расточительству |
| gen. | check for | проверять наличие (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| gen. | check for adequacy | проверить на адекватность (Andrey Truhachev) |
| gen. | check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| gen. | check for damages | проверять на наличие повреждений (Ying) |
| gen. | check for existence | проверять на наличие (of Ying) |
| gen. | check someone for hereditary diseases | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний (bigmaxus) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| gen. | check for mistakes | проверить на наличие ошибок (Soulbringer) |
| gen. | check for presence | проверять на наличие (Ying) |
| Игорь Миг | check for updates | следить за развитием ситуации |
| Игорь Миг | check for updates | отслеживать поступление новой информации |
| gen. | check for updates | следить за обновлениями (vlad-and-slav) |
| gen. | check forward motion | гасить инерцию (движущегося тела, во всех контекстах Рина Грант) |
| gen. | check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | check if same as | отметить в случае, если совпадает с (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| gen. | check in | записать |
| gen. | check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| gen. | check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| gen. | check in | зарегистрировать |
| gen. | check in | регистрироваться |
| gen. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| gen. | check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| gen. | check in | сдать под расписку |
| gen. | check in | регистрировать |
| gen. | check in | записываться |
| gen. | check in | записывать |
| gen. | check in | зарегистрироваться |
| Gruzovik | check in a checkroom | сдать на хранение |
| gen. | check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| gen. | check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| gen. | check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| gen. | check in coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| gen. | check in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | check in the bud | пресечь в корне |
| gen. | check in the bud | пресекать в корне |
| gen. | check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| gen. | check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| gen. | check into | разобраться (something Tamerlane) |
| gen. | check into | зарегистрироваться (в гостинице, больнице; They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia) |
| gen. | check into | узнавать (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| gen. | check into | наводить справки (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| gen. | check into | получать сведения (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| gen. | check into | регистрироваться (They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia) |
| gen. | check into hotel | поселиться в гостинице (Islet) |
| gen. | check into hotel | устроиться в гостинице (Islet) |
| gen. | check into one's reputation | проверить, какой репутацией пользуется (кто-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| gen. | check into one's reputation | выяснить, какая репутация (у кого-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | check it out! | взгляни! (EmVader) |
| gen. | check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| gen. | check one’s luggage through | сдать вещи в багаж |
| gen. | check one's email | проверить почту (WiseSnake) |
| Gruzovik | check one's name | провериться (pf of проверяться) |
| gen. | check name | проверяться |
| Gruzovik | check one's name | проверяться (impf of провериться) |
| gen. | check name | провериться |
| gen. | check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| gen. | check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| gen. | check off | отмечать как выполненное (Ремедиос_П) |
| gen. | check off | вычеркнуть (кого-либо/что-либо IoSt) |
| Gruzovik | check off | пометить птичкой |
| gen. | check off | вычёркивать (кого-либо/что-либо IoSt) |
| gen. | check off | отметить галочкой |
| gen. | check off | отмести |
| gen. | check off | отбросить |
| gen. | check off | отмечать галочкой (проверенное, выполненное) |
| gen. | check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| gen. | check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| gen. | check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | проследить |
| Игорь Миг | check on | ревизовать |
| gen. | check on | проведывать (someone: Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| gen. | check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| Игорь Миг | check on | перепроверить (в некоторых конт.: I need to check on it myself.) |
| gen. | check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| gen. | check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| gen. | check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | check on one's place | присматривать за чьим-то домом (в отсутствие хозяина ART Vancouver) |
| gen. | check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| gen. | check out | освобождать номер в гостинице |
| gen. | check out | оформить выдачу (чего-либо) |
| gen. | check out | посмотреть (SirReal) |
| gen. | check out | оправдываться (о гипотезе) |
| gen. | check out | оформить получение (чего-либо) |
| gen. | check out | расплатиться в гостинице и уехать |
| gen. | check out | ознакомиться (SirReal) |
| gen. | check out | оформить выдачу или получение (чего-либо) |
| gen. | check over | осмотреть (I checked the weapon over. Brutal, but in fine condition. Everything worked. (с) 4uzhoj) |
| gen. | check over | проверять |
| gen. | check over | проверить |
| gen. | check production | тормозить производство |
| gen. | check production | прекратить производство |
| gen. | check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| gen. | check one's self | удерживаться |
| gen. | check one's self | останавливаться |
| gen. | check small parcels here | сдавать мелкие свёртки на хранение здесь |
| gen. | check speed | контролировать скорость |
| gen. | check smb.'s statements | проверять правильность чьих-л. утверждений |
| gen. | check one's tears | сдержать слёзы (Alexander Oshis) |
| gen. | check the advance of the enemy | приостановить продвижение противника |
| gen. | check the box | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | поставить "галочку" (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить пункт в анкете (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить пункт (Александр Рыжов) |
| gen. | check the boxes | удовлетворять требованиям (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| gen. | check the cash register | проверить кассу |
| gen. | check the contents | проверить содержимое (источник dimock) |
| gen. | check the growth | замедлять рост |
| gen. | check the growth | замедлять развитие |
| gen. | check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| gen. | check the invasion | останавливать вторжение (Olga Fomicheva) |
| gen. | check the map | свериться с картой (Be sure to check the map before your visit to know which entrance will take you to your destination 4uzhoj) |
| gen. | check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| gen. | check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| gen. | check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| gen. | check the proofs through | прочитать корректуру |
| gen. | check the quarrel | остановить ссору (Pokki) |
| gen. | check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| gen. | check the specifics | проверить конкретику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check the temperature the locks, etc. before leaving home | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| gen. | check the tickets | проверить билеты |
| gen. | check the typewritten material through | сверить материал с машинки |
| gen. | check the typewritten material through | прочитать материал с машинки |
| gen. | check through | пересылать (багажом без пассажира) |
| gen. | check through | посылать |
| gen. | check to ensure | проверить на соответствие (It also checks to ensure all nodes are kept in their operational range – Также он проверяет все узлы на соответствие рабочему диапазону. Nrml Kss) |
| gen. | check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| gen. | check to see | проверить (не заполнена ли полость консервирующей смазкой ИЛИ убедиться в отсутствии консервирующей смазки в... – Remove sump drain plug and check to see if there is inhibiting oil in the engine. If so, drain this off. BorisKap) |
| gen. | check to see | смотреть (в знач. "проверять": My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. 4uzhoj) |
| gen. | check to see | выяснять |
| gen. | check to see | убедиться ("What?'' he hollers again. "Nothing.'' "Well, what?'' "Just checking to see if you're still there,'' I holler, and nothing more is said. 4uzhoj) |
| gen. | check to see that... | удостоверяться (убеждаться в чем.-либо) |
| gen. | check one's umbrella | сдать в гардероб зонтик (one's hat and coat, etc., и т.д.) |
| gen. | check-up | строгая проверка |
| gen. | check up | ревизовать |
| Gruzovik | check up | поверять (impf of поверить) |
| gen. | check up | проверять |
| gen. | check up | проверить |
| gen. | check up | выяснять (on; что-либо) |
| gen. | check-up | проверять |
| gen. | check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on | подразузнать (Побеdа) |
| gen. | check up on | приглядывать (Побеdа) |
| gen. | check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| gen. | check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| gen. | check up on | проверить (investigate triumfov) |
| gen. | check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| gen. | check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как там |
| Игорь Миг | check up on | попроведывать |
| Игорь Миг | check up on | подвергнуть проверке |
| Игорь Миг | check up on | оценивать |
| Игорь Миг | check up on | разузнать о |
| Игорь Миг | check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| Игорь Миг | check up on | проэкзаменовать |
| Игорь Миг | check up on | прозондировать |
| Игорь Миг | check up on | подвергать проверке |
| Игорь Миг | check up on | расследовать |
| Игорь Миг | check up on | проследить за |
| Игорь Миг | check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| Игорь Миг | check up on | проконтролировать |
| Игорь Миг | check up on | присмотреть за |
| Игорь Миг | check up on | присматривать за |
| Игорь Миг | check up on | посматривать за |
| Игорь Миг | check up on | проверить работу |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| Игорь Миг | check up on | проверить дела |
| Игорь Миг | check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| Игорь Миг | check up on | наводить справки о |
| Игорь Миг | check up on | разузнавать о |
| Игорь Миг | check up on | навести справки о |
| gen. | check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | check up on the facts | уточнить факты |
| gen. | check up on the facts | проверить обстоятельства |
| gen. | check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| gen. | check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| gen. | check watch | свериться с часами (slimy-slim) |
| gen. | check watch | свериться со временем (slimy-slim) |
| gen. | check one's watch against | сверить часы с (Check your watch against the clock on the wall. TaylorZodi) |
| Gruzovik | check one's weight | вешаться |
| Gruzovik | check one's weight | свешаться (См. вешаться) |
| gen. | check whistling | перестать свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| gen. | check whistling | прекратить свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| gen. | check with | уточнить (with – где-либо, у кого-либо: Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check it with my boss. ART Vancouver) |
| gen. | check with | обращаться (в / к: For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| gen. | check with | спросить (в знач. "утоочнить": I'll have to check it with my boss. 4uzhoj) |
| gen. | check with | мешать |
| gen. | check with | препятствовать |
| gen. | check with | узнать (что-либо у кого-либо – with someone; в знач. "спросить", "уточнить": He said she would have to check with John about that. 4uzhoj) |
| gen. | check with | согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| gen. | check with | обратиться (For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| gen. | check with | обратиться за информацией (check with your bank sankozh) |
| gen. | check with | выяснить (что-либо у кого-либо: Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| gen. | check with | уточнять (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev) |
| gen. | check with | соответствовать |
| gen. | check with | проконсультироваться (If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. VLZ_58) |
| gen. | check with | совпасть |
| gen. | check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| bank. | checked account | проверенный счёт |
| railw. | checked against waybills | проверены по накладным |
| polit. | checked and balanced democratic government | система сдержек и противовесов в демократическом государстве (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | checked and signed order | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| progr. | checked and signed order form | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| progr. | checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| progr. | checked at runtime | проверяемый во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | checked at runtime | с проверкой во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | checked baggage | проверенный багаж |
| sec.sys. | checked baggage | регистрируемый багаж |
| dipl. | checked baggage | досмотренный багаж |
| sec.sys. | checked baggage | сдаваемый багаж |
| avia. | checked baggage | зарегистрированный багаж (also: checked luggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage.) |
| sec.sys. | checked baggage screening | досмотр сдаваемого авиапассажирами багажа |
| transp. | checked blend octane value | проверенное октановое число смеси |
| transp. | checked blending octane number | проверенное октановое число смеси |
| gen. | checked box | графа, в которой поставлена галочка (Natalie_apple) |
| comp., MS | checked build | отладочная сборка (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development. Rori) |
| comp., MS | checked build | отладочная сборка (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| Gruzovik, cloth. | checked coat | клетчатое пальто |
| gen. | checked coat | клетчатое пальто |
| comp. | checked command | отмеченная команда |
| transp. | checked Common Rail system | проверенная система Common Rail |
| food.ind. | checked corn | зерно с трещинами |
| progr. | checked design | проверенный проект (ssn) |
| textile | checked draft | фактическая вытяжка (отношение веса единицы длины входящего продукта к той же единице длины выходящего продукта) |
| polym. | checked draft | фактическая вытяжка |
| roll. | checked edge | кромка полосы с поперечными трещинами |
| met. | Checked edges | Просечка граней (Пилообразные кромки листа, видимые после горячей прокатки и/или холодной прокатки J_J) |
| Makarov. | checked egg | яйцо с насечкой |
| Makarov. | checked egg | насечка (вид яичного брака) |
| transp. | checked engine | проверенный двигатель |
| agrochem. | checked erosion | эрозия по трещинкам |
| agrochem. | checked erosion | струйчатый размыв |
| progr. | checked exception | контролируемое исключение (owant) |
| progr. | checked exception | контролируемая исключительная ситуация (ssn) |
| progr. | checked exception | проверяемое исключение (blogspot.com owant) |
| transp. | checked exhaust gases | проверенный газовый выхлоп |
| Gruzovik, IT | checked field | отмеченное поле |
| weap. | checked finger rest | насечённый упор для пальца (на цевье ABelonogov) |
| tech. | checked finish | венчик с посечкой |
| mil., WMD | checked for | прошедший контроль |
| IT | checked for | проверенный |
| gen. | checked for defects | отдефектованный (Kastorka) |
| mech. | checked for wear | контролируемый |
| weap. | checked grip | насечённая шейка ложи (ABelonogov) |
| nautic. | checked helm | одержанный |
| textile | checked hessian | джутовая матрацная ткань |
| SAP.tech. | checked in | зарегистрированный |
| SAP.tech. | checked in | сохранённый |
| SAP.tech. | checked-in | проверенный на входе |
| tech. | checked-in baggage | зарегистрированный багаж |
| inet. | Checked In By Email | Возвращено адресом электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| avia. | checked-in hold baggage | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке (sankozh) |
| telecom. | checked in turn | поочерёдно проверенный |
| telecom. | checked in turn | поочерёдно проверил |
| IT | checked item | отмеченный элемент (Alex Lilo) |
| IT | checked item | отмеченный объект (Alex Lilo) |
| automat. | checked line | проверяемая линия (напр., при контроле прямолинейности) |
| obs. | checked linen cloth | брань |
| Gruzovik, textile | checked linen cloth | брань |
| Gruzovik, obs. | checked linen cloth | бранина |
| transp. | checked load capacity | проверенная грузоподъёмность |
| busin. | checked luggage | зарегистрированный багаж (also: checked baggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage. • This fare gives you a higher checked baggage allowance (30kg instead of 23kg). • For security reasons, the agency refused to disclose what percentage of checked luggage is scanned.) |
| Makarov. | checked macaroni products | макаронные изделия с трещинами |
| avia. | checked maneuver | контролируемый манёвр |
| avia. | checked manoeuvre | контролируемый манёвр |
| gen. | checked material | ткань в клетку |
| gen. | checked material | материал в клетку |
| gen. | checked material | клетчатая материя |
| astronaut. | checked missile | ракета, подготовленная к пуску |
| transp. | checked octane rating | проверенная октановая характеристика |
| IT | checked operation | проверенная операция |
| comp. | checked operation | проверяемая операция |
| SAP.tech. | checked-out | проверенный на выходе |
| trav. | checked out | проверенный |
| avunc. | checked out mentally | что-то не того с головой (Viola4482) |
| jarg. | checked out mentally | чего-то не того с головой (MichaelBurov) |
| astronaut. | checked-out rocket | ракета, подготовленная к пуску |
| textile | checked pattern | шашечный рисунок |
| gen. | checked pattern decoration | цезалировка (Alexander Demidov) |
| chess.term. | checked player | шахматист под шахом |
| IT | checked quantity | проверенная величина |
| comp. | checked quantity | контролируемая величина |
| progr. | checked runtime error | контролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| gen. | checked shirt | рубашка в клетку (Konstantin Mikhailoff) |
| progr. | checked specification | проверенная спецификация (ssn) |
| aerohydr. | checked spin | прекращённый штопор |
| progr. | checked subtype | подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | checked surface | растрескавшаяся поверхность |
| construct. | checked surface | поверхность, разделённая на квадраты |
| cem. | checked surface | поверхность, покрытая волосными трещинами |
| tech. | checked surface | поверхность с сетью трещин |
| geol. | checked surface | поверхность, покрытая сетью трещин |
| ling. | checked syllable | закрытый слог |
| gen. | checked tablecloth | клетчатая скатерть |
| amer. | checked-through luggage | сданный авиабагаж (Val_Ships) |
| tech. | checked throughput | пропускная способность в режиме контроля |
| construct. | checked tie | контрольный элемент |
| telecom. | checked to see | визуально проконтролированный |
| telecom. | checked to see | визуально контролировал |
| weap. | checked trigger | спусковой крючок с насечкой (ABelonogov) |
| ling. | checked vowel | усечённый гласный |
| ling. | checked vowel | замкнутый гласный |
| gen. | checked weight | вес багажа (авиа 4uzhoj) |
| ornit. | Chinese rusty-checked scimitar babbler | пятнистогрудая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrocnemis) |
| qual.cont. | continuously checked component | непрерывно проверяемый элемент |
| gen. | cross checked | перекрёстный контроль (Sagoto) |
| media. | crystal-checked | стабилизированный кварцем |
| nautic. | crystal-checked | стабилизируемый кварцем |
| railw. | crystal-checked | с кварцевой стабилизацией (рад) |
| Makarov. | crystal-checked | стабилизированный пьезокристаллом |
| progr. | custom checked exception | пользовательское проверяемое исключение (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception.  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже |
| progr. | declare a checked exception | объявить проверяемое исключение (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| textile | diamond-checked | с ромбоидальным шашечным рисунком (о ткани) |
| progr. | double-checked | с двойной проверкой (ssn) |
| sec.sys. | double checked | с двойной проверкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | double checked locking | блокировка с двойной проверкой (шаблок проектирования, предназначенный для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки Alex_Odeychuk) |
| progr. | double-checked locking | блокировка с двойной проверкой (ssn) |
| progr. | double-checked locking pattern | шаблон блокировки с двойной проверкой (ssn) |
| avia. | excess checked baggage rates | багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы (sankozh) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| avia. | flight checked | проверено в полете |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| gen. | full-checked | полнощёкий |
| gen. | get checked out | пройти медосмотр (by a team of doctors ART Vancouver) |
| med. | get himself checked | пройти обследование (get herself checked, get themselves checked bbc.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle a checked exception | выполнять обработку проверяемого исключения (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have baggage checked through | сдать вещи в багаж |
| gen. | have baggage checked through | сдавать вещи в багаж |
| gen. | have one's elbows checked | быть арестованным |
| media. | have fact-checked | проверять на достоверность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have you checked all your luggage? | вы все свои вещи сдали в багаж? |
| gen. | he checked behind, no tail | он оглянулся, "хвоста" не было |
| gen. | he checked himself from speaking | он сдержался и промолчал |
| gen. | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| Makarov. | he checked himself, not wanting to upset his sister | он одёрнул себя, не желая расстраивать свою сестру |
| gen. | he checked his impetuous son | он сдерживал своего необузданного сына |
| gen. | he checked his impetuous son | он одёргивал своего необузданного сына |
| gen. | he checked his steps | он остановился |
| gen. | he checked his things at the station | он сдал вещи на хранение на вокзале |
| Makarov. | he checked his watch for the umpteenth time | он в очередной раз посмотрел на часы |
| gen. | he checked his watch for the umpteenth time | он уже в сотый раз посмотрел на часы |
| Makarov. | he checked only one mistake | он нашёл только одну ошибку |
| Makarov. | he checked the connection of wires to the terminals | он проверил подсоединение проводников к клеммам |
| Makarov. | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| Makarov. | he hastily checked the impulse | он быстро подавил этот порыв |
| polit. | he is already checked out | он уже выписался |
| gen. | he is already checked out | он уже выписался |
| gen. | he was about to speak but checked himself | он собирался заговорить, но сдержался |
| Makarov. | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| gen. | high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| inet. | if checked | с галочкой (Microsoft Artjaazz) |
| inet. | if checked | если флажок установлен (Microsoft Artjaazz) |
| Makarov. | I'm afraid old Charlie has checked out | боюсь, старик Чарли уже концы отдал |
| trav. | in his checked luggage | в зарегистрированном багаже (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | it is easily checked that the latter deformation is valid | легко проверить, что |
| telecom. | it must be checked that | необходимо проверить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | last I checked | помнится (часто с вызовом 4uzhoj) |
| ironic. | last I checked | вроде бы (часто с вызовом: "What are you doing here?" “Hello. Last I checked, this cafe was free for all to attend.” 4uzhoj) |
| gen. | last I checked | мне помнится (часто с вызовом 4uzhoj) |
| ironic. | last time I checked | вроде бы (в знач. "помнится"; с вызовом 4uzhoj) |
| inf., ironic. | last time I checked | помнится (4uzhoj) |
| literal. | last time I checked | если мне память не изменяет (4uzhoj) |
| literal. | last time I checked | насколько я помню (Last time I checked, you can't tell me what to do. ART Vancouver) |
| inf., ironic. | last time I checked | по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| inf. | last time I checked | насколько мне известно (Last time I checked you can't just have charges dropped because you are stupid. ART Vancouver) |
| inf., ironic. | last time I checked | или я что-то пропустил? (Last time I checked, you can't tell me what to do. 4uzhoj) |
| inf. | man’s checked shirt | ковбойка |
| gen. | man's checked shirt | ковбойка |
| Makarov. | Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors | мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей |
| mil., avia. | not flight checked | "в полёте не проверен" |
| mil. | not flight checked | в полете не проверен |
| astronaut. | "ops checked good" | "работа проверена" (запись) |
| automat. | part to be checked | проверяемая деталь |
| qual.cont. | periodically checked component | периодически проверяемый элемент |
| gen. | pink-checked | розовощёкий |
| Makarov. | progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| automat. | quality-checked part | деталь с контролем на качество (обработки) |
| tech. | quality-checked part | проверенная деталь |
| construct. | Refloat the checked surface | Поверхность с трещинами перетрите |
| gen. | robbery was checked off as a motive | ограбление было отвергнуто как мотив (преступления) |
| gen. | rosy-checked | розовощёкий |
| automat. | run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| Makarov. | run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| Makarov. | saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| avia. | screening of checked baggage | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств (ИКАО SirReal) |
| pris.sl. | see the sky checked | видеть небо в клетку (быть за решеткой sheetikoff) |
| gen. | she checked herself | она не договорила |
| gen. | spot-checked | проверенный выборочно (Alexander Demidov) |
| progr. | statically checked | статически проверяемый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stress checked | проверка напряжений (eternalduck) |
| media. | Synchronize the checked items | синхронизировать выбранные объекты (поле в Windows 2000) |
| media. | Synchronize the following checked items | синхронизировать следующие папки и файлы (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| gen. | the advance was checked by the river | река задержала наступление |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| Makarov. | the car checked its speed | автомобиль замедлил скорость |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| Makarov. | the destruction of the bridge checked the enemy's advance | разрушение моста сдержало продвижение противника |
| gen. | the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
| gen. | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| gen. | the hotel checked our baggage | гостиница приняла на хранение наш багаж |
| Makarov. | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races | размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов |
| Makarov. | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races | размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов |
| Makarov. | the progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| Makarov. | the teacher checked the children's names off as they entered | учитель отмечал детей, когда они входили в класс |
| Makarov. | the teacher checked the children's names off as they entered | учитель отмечал имена детей, которые входили в класс |
| construct. | the vertical position of the column form is checked using a level | Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем |
| construct. | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked | Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать |
| Makarov. | they walked out into the club and checked their hats | они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы |
| work.fl. | this box must be checked | нужно поставить галочку (sankozh) |
| gen. | this checked his career | это испортило ему карьеру |
| progr. | undeclared checked exception | необъявленное проверяемое исключение (cmu.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года |
| gen. | we checked two trunks through to New York | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| construct. | weather checked tie | шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий |
| avia. | when the aircraft's balance is checked | в то время как происходит балансировка воздушного судна (Your_Angel) |
| ichtyol. | white-checked shark | Коромандельская акула (Carcharhinus dussumieri) |
