| Subject | English | Russian |
| comp., net. | check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| gen. | check out a website | посмотреть сайт (ART Vancouver) |
| gen. | check out a website | посетить сайт (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт  xyxy.com ART Vancouver) |
| Makarov. | check out an alibi | подтвердить алиби |
| tech. | check out and start up | пуско-наладочные работы (hieronymus) |
| gen. | check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | check out hardware | проверять конструкцию |
| jarg. | check out hotties | любоваться красавчиками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check out in person | лично ознакомиться с (ART Vancouver) |
| gen. | check out line | очередь в кассу (markovka) |
| hotels | check out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| gen. | check out of hospital | выписать из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| torped. | check out of the hotel | выезжать из гостиницы |
| gen. | check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| inf. | check out other women | пялиться на других женщин (My wife kicks my ass religiously cause I constantly check out other women. – С завидной регулярностью отхватываю от жены за то, что пялюсь на других баб. Taras) |
| Makarov. | check out sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| Makarov. | check out sign out of a hotel | выехать из отеля |
| slang | check out something | обдумать что-либо (Interex) |
| slang | check out something | обследовать что-либо (Interex) |
| nucl.pow. | check out system | система контроля |
| inf. | check out the action | проверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus) |
| inet. | check out the blogosphere | просматривать новости блогосферы (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Check out the competition! | Посмотри, кто участвует! |
| inf. | check out the goods | оценивать женcкие формы (особенно ниже талии: 'Is it just me, or does Prince Harry look like he's checking out the goods?' 'Harry, you old dog you!' ART Vancouver) |
| gen. | check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| product. | check out the latest news | следите за новостями (Yeldar Azanbayev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| slang | check out the plumbing | идти в ванную, принять ванну (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| euph. | check out the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти помыть руки (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| gen. | check out the rules | ознакомиться с правилами (dimock) |
| crim.law. | check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | check out the sights | осматривать достопримечательности (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. – rbth.com dimock) |
| USA | check out the situation | зондировать почву (Maggie) |
| inf. | check out the situation | прокачать (Maggie) |
| busin. | check out time | время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем |
| gen. | check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| railw. | check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| IT | clear check out status | разрешение изменения модуля |
| IT | clear check out status | отмена статуса "check out" |
| inf. | how does this story check out with the facts? | соответствует ли эта история фактам? |
| account. | make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| Makarov. | make a check out to cash | выписать чек для внесения суммы в кассу |
| Makarov. | the library allows you to check out six books at a time | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг |
| Makarov. | the police have to check out the call | полиция должна разобраться с этим звонком |
| amer. | we check out at 9 | мы кончаем работу в девять |
