| Subject | English | Russian |
| idiom. | a check in the right column | правильный выбор (The idea that these artists are housed in museums around the world is a check in the right column shapker) |
| avia. | airport check-in | регистрация в аэропорту (MichaelBurov) |
| progr. | analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| chess.term. | Announcing check is an improper behavior in tournament chess | Объявлять шах в турнирах не принято |
| Makarov. | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| product. | at check in | при въезде (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| SAP. | authorization check in reporting | проверка полномочий в системе отчётов |
| avia. | available functions of passenger check-in | применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel) |
| busin. | baggage check-in | регистрация багажа |
| avia. | baggage check-in facilities | оборудование стойки регистрации багажа |
| chess.term. | be in check | находиться под шахом (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | be in check | получить шах (Andrey Truhachev) |
| construct. | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| construct. | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| construct. | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| chess.term. | being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| automat. | built-in automatic check | встроенный в УЧПУ автоматический контроль |
| comp., net. | built-in automatic check | встроенный автоматический контроль |
| el. | built-in check | аппаратный контроль |
| Makarov. | built-in check | аппаратный контроль ЭВМ |
| astronaut. | built-in check | аппаратный встроенный контроль |
| gyrosc. | built-in check | аппаратурный контроль (реализуемый посредством встроенного в систему блока контроля) |
| gyrosc. | built-in check | автоматическая проверка |
| astronaut. | built-in check | автономный контроль |
| Makarov. | built-in check | аппаратурный контроль ЭВМ (цифровой) |
| tech. | built-in check | аппаратурный контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| telecom. | built-in check | встроенный автоматический контроль |
| automat. | built-in check | контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину |
| polygr. | built-in check | встроенное устройство контроля |
| tech. | built-in check | встроенная проверка |
| Makarov. | built-in check | аппаратный контроль ЭВМ (цифровой) |
| Makarov. | built-in check | аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины |
| Makarov. | built-in check | аппаратурный контроль ЭВМ |
| Makarov. | built-in check | аппаратный контроль цифровой вычислительной машины |
| tech. | built-in check | встроенный контроль |
| media. | built-in check | аппаратурный контроль |
| tech. | built-in check | схемный контроль ЦВМ |
| tech. | built-in check | автоматический контроль |
| comp. | built-in check | схемный контроль |
| transp. | built-in check valve | встроенный обратный клапан |
| construct. | built-in check valve | встроенный обратный гидроклапан |
| tech. | built-in programed check | программно-аппаратурный контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| tech. | built-in programmed check | программно-аппаратурный контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| labor.org. | built-in sanity check | наставник (If this executive is carefully selected [...] the operating managers come to regard him/her as a built-in sanity check who helps keep the organization focused and aligned. Fesenko) |
| el. | built-in-programmed check | программно-аппаратный контроль |
| Makarov., obs. | cash in one's check | умереть |
| gen. | cash in one's check | умереть |
| avia. | central check-in | основная стойка регистрации |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| gen. | check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| trav. | check in | регистрировать прибытие гостей в гостиницу |
| SAP.tech. | check in | проверить на входе |
| astronaut. | check in | настроиться |
| astronaut. | check in | настраиваться |
| gen. | check in | сдавать на хранение |
| gen. | check in | сдавать под расписку |
| astronaut. | check in | входить в связь |
| torped. | check in | регистрироваться (в аэропорту, гостинице) |
| torped. | check in | регистрировать (в аэропорту, гостинице) |
| SAP.tech. | check in | сохранять |
| Gruzovik, IT | check in | загружать |
| Gruzovik, IT | check in library | регистрировать на входе |
| trav. | check in | сдавать багаж |
| inet. | check in | поставить гео-метку (ybelov) |
| automat. | check in | регистрировать поступление |
| automat. | check in | регистрировать ввод |
| softw. | check in | вернуть (проект или файл после изменений normalman) |
| Makarov., inf. | check in | напомнить о себе |
| progr. | check in | пометка об освобождении (элемента ssn) |
| Makarov. | check in | отмечать время прихода |
| IT | check in | обратное копирование изменённого модуля в библиотеку |
| Makarov. | check in | регистрировать (в гостинице, аэропорту и т. п.) |
| Makarov. | check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т. п.) |
| gen. | check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| gen. | check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| gen. | check in | сдать под расписку |
| gen. | check in | регистрировать |
| avia. | check in | регистрировать (напр., на рейс; ся) |
| Makarov. | check in | регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.) |
| inf. | check in | напомнить о себе (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| Makarov. | check in | сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.) |
| Makarov. | check in | зарегистрироваться при въезде в гостиницу |
| gen. | check in | записываться |
| gen. | check in | записывать |
| gen. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| gen. | check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| gen. | check in | зарегистрировать |
| gen. | check in | регистрироваться |
| gen. | check in | записать |
| gen. | check in | зарегистрироваться |
| Makarov., tech. | check in | проверять на входе |
| Makarov. | check in | отмечать приход на работу |
| Makarov. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| sport. | check in | выходить на площадку (VLZ_58) |
| busin. | check in | отмечаться при приходе на работу |
| radio | check in | выйти на связь (по радио Oleg Sollogub) |
| dipl. | check in | вписаться (bigmaxus) |
| comp., MS | check in | зарегистрироваться (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| econ. | check in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| mil. | check in | получать разрешение на вход в определённый район |
| sport. | check in | входить в игру (Lucas Nogueira made his playoff debut, checking in with 4:04 left in the opening quarter. VLZ_58) |
| amer. | check in | отметиться при приходе на работу |
| Makarov. | check in | заходить |
| Gruzovik | check in a checkroom | сдать на хранение |
| gen. | check in all equipment after using | сдавайте инвентарь по использовании (объявление) |
| gen. | check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| Makarov. | check in at a hotel | прописаться по прибытии в отель |
| amer. | check in at an office | отметить свои приход в учреждение (at a factory, etc., и т.д.) |
| amer. | check in at an office | снять табель (at a factory, etc.) |
| gen. | check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| gen. | check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| trav. | check in at the hotel | заселиться в гостиницу (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| trav. | check in at the hotel | зарегистрироваться в отеле/гостинице (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| gen. | check in blank | чек на предъявителя |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| Makarov. | check in one's coat | сдать пальто |
| Makarov. | check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | check in coat | сдать в гардероб пальто |
| geol. | check in cooling | задержка в остывании |
| chess.term. | check in favor of the enemy king | шах, улучшающий положение неприятельского короля |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| bank. | check in foreign currency | чек в иностранной валюте |
| Makarov. | check in growth | прерывать вегетацию |
| agric. | check in growth | останавливаться в ростер прерывать вегетацию |
| Makarov. | check in growth | останавливаться в росте |
| Makarov. | check in one's hat | сдать шляпу (в гардероб) |
| gen. | check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| softw. | check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| inf. | check in on | проведать (I just thought I'd check in on you and see how you're doing. george serebryakov) |
| econ. | check in payment of debt | чек в уплату долга |
| prop.&figur. | check in the box | галочка (4uzhoj) |
| gen. | check in the bud | пресекать в корне |
| gen. | check in the bud | пресечь в корне |
| gen. | check in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| hotels | check in to a hotel | заселиться в гостиницу (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| mil. | check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| gen. | check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| bus.styl. | check in with | проводить пятиминутку с участием (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить текущее совещание с (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить экспресс-совещание с (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| crim.law. | check in with authorities | отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check in your coat and hat | сдайте в гардероб пальто и шляпу |
| idiom. | check is in the mail | общепринятое извинение должника перед кредитором (A common excuse used by debtors to put off creditors. Interex) |
| gen. | check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| gen. | check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| comp., MS | Check Plug-in | проверка подключаемого модуля (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| astronaut. | check the circuit breaker in | проверять включённое состояние АЗС |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| construct. | Check the excess pressure in the tank | Произведите проверку избыточного давления внутри бака |
| construct. | Check the machine in operation | Опробуйте машину в работе |
| gen. | check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| construct. | Check the oil level in the oil conservator | Произведите проверку уровня масла в расширителе |
| construct. | Check the oil level in the transformer | Проверяйте уровень масла в трансформаторе |
| construct. | Check the oil pressure in the transformer | Контролируйте давление масла в трансформаторе |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| gen. | check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| O&G, sakh. | check valves in stand pipes | запорная арматура наливных стояков |
| clin.trial. | check-in | прибывать в исследовательский центр (Dimpassy) |
| SAP.tech. | check-in | проверять на входе |
| gen. | check-in | рабочая встреча (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sport. | check-in | регистрация спортсменов, прибывающих на соревнования |
| bus.styl. | check-in | текущее совещание (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check-in | экспресс-совещание (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check-in | текущее обсуждение (Ремедиос_П) |
| avia. | check-in | стойка регистрации |
| gen. | check-in | запись в книге прихода и ухода |
| trav. | check-in | время регистрации |
| gen. | check-in | регистрация |
| gen. | check-in | общий обзор (Pashkovsky) |
| trav. | Check-in | регистрация заезда (в отель Dreifeld) |
| gen. | check-in | поселение (в гостиницу Alex Lilo) |
| gen. | check-in | отметка о прибытии (в гостиницу) |
| hotels | check-in and check-out hours | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| avia. | check-in at curbside | регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт (MichaelBurov) |
| avia. | check-in at gate | регистрация пассажиров у выхода на посадку (MichaelBurov) |
| gen. | check-in at the hotel | размещение в отеле (Julien) |
| airports | check-in bar | стойка регистрации |
| trav. | check-in-box | терминал автоматической регистрации (Andy) |
| avia. | check-in by remote agent | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства (MichaelBurov) |
| libr. | check-in card | контрольная карточка |
| railw. | check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| IT | check-in/check-out | подключение к внешней линии и отключение от неё (в телефонных системах) |
| IT | check-in/check-out | изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации |
| IT | check-in/check-out | механизм выписки и возврата элементов |
| comp., net. | check-in/check-out | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации |
| econ. | check-in control | регистрация поступлений |
| econ. | check-in control | контроль поступления |
| econ. | check-in control | регистрация поступления |
| energ.ind. | check-in control | контроль поступления (напр., документации на АЭС) |
| busin. | check-in counter | стойка регистрации |
| avia. | check-in counter | стойка регистрации пассажиров |
| construct. | check-in counter | ресепшн |
| adv. | check-in counter | стойка регистрации (авиапассажиров, постояльцев в гостинице) |
| sec.sys. | check-in counter | контрольная стойка (в аэропортах, таможнях и т.п.) |
| gen. | check-in counter | регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| gen. | check-in date | дата регистрации (В. Бузаков) |
| avia. | check-in deadline | сроки регистрации на рейс (sankozh) |
| avia. | check-in deadline | время, отведенное на регистрацию на рейс (sankozh) |
| avia. | check-in desk | стойка регистрации (пассажиров) |
| archit. | check-in desk | стойка регистрации проживающих (в гостинице) |
| avia. | check-in desk | стойка регистрации пассажиров |
| econ. | check-in entry | запись в книге прихода и ухода с работы |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| avia. | check-in is not available | регистрация невозможна (babel) |
| avia. | check-in island | остров регистрации (MichaelBurov) |
| avia. | check-in kiosk | киоск саморегистрации (sankozh) |
| avia. | check-in kiosk | киоск самостоятельной регистрации (sankozh) |
| OHS | check-in list | список регистрации (Leonid Dzhepko) |
| avia. | check-in location | место регистрации |
| avia. | check-in location | место регистрации (пассажиров) |
| busin. | check-in luggage, hotel check-in | регистрироваться в аэропорту, гостинице (регистрация багажа) |
| hotels | check-in machine | терминал самостоятельной регистрации (SAKHstasia) |
| airports | check-in machine | киоск самостоятельной регистрации (SAKHstasia) |
| telecom. | check-in message | контрольное сообщение (oleg.vigodsky) |
| avia. | check-in methods | способы регистрации (Your_Angel) |
| comp., MS | check-in note | примечание при возврате (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| avia. | check-in office | пункт регистрации пассажиров и багажа |
| avia. | check-in office | пункт оформления пассажиров и багажа |
| avia. | check-in point | место регистрации (пассажиров) |
| comp., MS | check-in policy | политика возврата (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| progr. | check-in procedure | процедура регистрации кода (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| IT | check-in process | постановка кода на учёт (microsoft.com owant) |
| mil. | check-in sheet | бланк учёта прибывающих (в часть) |
| transp. | check-in station | пункт прибытия (gorbulenko) |
| comp., MS | check-in test | тест влияния на продукт в целом (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product. Rori) |
| comp., net. | check-in the latest version | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию (financial-engineer) |
| airports | check-in time | время регистрации (for passengers, для пассажиров) |
| tech. | check-in time | время регистрации (пассажиров на вылет) |
| tech. | check-in time | время заступления (напр., на дежурство) |
| avia. | check-in time | время начала регистрации |
| tech. | check-in time limit | время окончания регистрации (пассажиров) |
| telecom. | checking in | записывать (oleg.vigodsky) |
| progr. | clean check-in | чистый выпускаемый код (ssn) |
| hotels | contact-free check-in | бесконтактное заселение (Ремедиос_П) |
| hotels | contact-free check-in | бесконтактная регистрация (Ремедиос_П) |
| hotels | contactless check-in | бесконтактное заселение (Ремедиос_П) |
| hotels | contactless check-in | бесконтактная регистрация (Ремедиос_П) |
| gen. | cost per check-in | стоимость за регистрацию (cost per check-in (social media) yalool) |
| avia. | curbside check-in | регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт (MichaelBurov) |
| airports | Domestic check-in. Counters 16-29 | Регистрация. Внутренние линии 16-29 (Источник –  wikidot.com dimock) |
| gen. | dormitory check-in | расход по общежитиям (встретилось в таком значении в буклете школы LAS 4uzhoj) |
| gen. | dormitory check-in | заселение в общежитие (4uzhoj) |
| proverb | double check or you'll get it in the neck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| gen. | draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| hotels | early check-in | ранний заезд (Rami88) |
| gen. | evidence check-in | склад вещественных доказательств (essie) |
| gen. | evidence check-in | склад вещдоков (essie) |
| gen. | examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| gen. | examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| automat. | file check-in | контроль файла на входе (ssn) |
| transp. | filler nipples with built-in ball check | шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном |
| avia. | Final check-in call | Регистрация пассажиров на рейс завершена (agrabo) |
| weap. | firearm check in/out | сдача/выдача оружия (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| weap. | firearm check in/out | оружейная комната (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| gen. | flight check-in | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| gen. | flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| progr. | formal check-in procedure | формальная процедура регистрации кода (ssn) |
| busin. | gate check-in | регистрация у входа в самолёт |
| avia. | gate check-in | стойка регистрации у выхода на перрон |
| comp., MS | gated check-in | условный возврат (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| Makarov., obs. | hand in one's check | умереть |
| gen. | hand in one's check | умереть |
| inf. | have in check | держать в узде (4uzhoj) |
| gen. | he has already passed in his check | он уже предъявил свой чек |
| gen. | his task was to keep Jimmy in check | его задачей было держать Джима под контролем |
| chess.term. | hold a pawn in check | стопорить пешку |
| chess.term. | hold a pawn in check | фиксировать пешку |
| gen. | hold in check | сдержать |
| inf. | hold in check | посдержать |
| gen. | hold in check | сдержаться |
| gen. | hold in check | контролировать |
| fig.of.sp. | hold in check | держать под контролем (Andrey Truhachev) |
| psychol. | hold in check | держать в узде (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | hold in check | не подпускать |
| mil., arm.veh. | hold in check | сковывать |
| idiom. | hold in check | ограничивать (Rising temperatures will be held in check by a cool sea breeze. – температуру будет сдерживать / ограничивать прохладный бриз ART Vancouver) |
| psychol. | hold in check | усмирять (Andrey Truhachev) |
| psychol. | hold in check | обуздывать (Andrey Truhachev) |
| obs., inf. | hold in check | одерживать |
| Gruzovik, obs. | hold in check | одержать (pf of одерживать) |
| Gruzovik, obs. | hold in check | одерживать (impf of одержать) |
| obs., inf. | hold in check | одерживаться |
| gen. | hold in check | держать в руках |
| Gruzovik | hold in check | сдержать (pf of сдерживать) |
| gen. | hold smb. in check | сдерживать (кого́-л.) |
| gen. | hold in check | сдерживать (кого́-л.) |
| gen. | hold in check | сдерживаться |
| Makarov. | hold in check | держать под контролем |
| gen. | hold in check | не пускать |
| Gruzovik, inf. | hold in check a little | посдержать |
| media. | hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| Makarov. | hold oneself in check | сдержаться |
| chess.term. | hold the center in check | контролировать центр |
| chess.term. | hold the queenside in check | затормозить ферзевый фланг |
| O&G, sakh. | hotel check-in | размещение в гостинице |
| gen. | hotel check-in | размещение в отеле (Julien) |
| hotels | hotel check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| O&G | Hydril Retrievable Drop-in Check Valve | Съёмный обратный клапан |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| airports | IG Self check-in drop-off | cдача габаритного багажа при самостоятельной регистрации на рейс (Julietteka) |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| chess.term. | in check | под шахом |
| gen. | in check | под принуждением |
| gen. | in check | под контролем (It was the face he used when he was determined to keep his emotions in check, to keep himself under control. Марат Каюмов) |
| archit. | in check pattern | вперебежку (Farrukh2012) |
| gen. | in God we trust, the rest we check | доверяй но проверяй |
| pharm. | in process check | междуоперационная проверка (Andy) |
| pharm. | in process check | внутрипроизводственная проверка (Andy) |
| chess.term. | in-between check | промежуточный шах |
| mil., avia. | in-built check-out system | встроенная система контроля |
| tech. | in-circuit check | внутрисхемный контроль |
| avia. | in-flight engine check | опробование двигателя (в полёте) |
| Apollo-Soyuz | in-flight equipment check | проверка лётного оборудования |
| nano | in-flight self-check | самопроверка в полёте |
| progr. | informal check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода (ssn) |
| progr. | informal check-in procedure or no check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие (ssn) |
| IT | in-line check | оперативный контроль |
| IT | in-line check | контроль в процессе обработки данных |
| tech. | in-line check | встроенная проверка |
| polygr. | in-line check | встроенное устройство контроля |
| IT | in-line check | контроль в процессе обработки |
| tech. | in-line check | встроенный контроль |
| gen. | in-line spell check | оперативная проверка орфографии (AsIs) |
| astronaut. | in-orbit check | контроль на орбите |
| avia. | in-orbit check | проверка на орбите |
| automat. | in-position check | проверка выхода инструмента в заданную позицию (ЧПУ translator911) |
| O&G | in-situ check | окончательная проверка (проверка на месте) |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| media. | keep costs in check | не допускать повышения цен (bigmaxus) |
| Makarov. | keep costs in check | сдерживать рост цен |
| gen. | keep emotions in check | сдерживать себя (Try to keep your emotions in check. VLZ_58) |
| inf. | keep one's fear in check | держать свой страх под контролем (Val_Ships) |
| gen. | keep one's health in check | следить за здоровьем (george serebryakov) |
| gen. | keep health in check | поддерживать в здоровом состоянии (sankozh) |
| gen. | keep health in check | поддерживать здоровье (sankozh) |
| gen. | keep in check | препятствие |
| gen. | keep in check | перерыв |
| gen. | keep in check | закорючка |
| gen. | keep in check | остановка |
| gen. | keep in check | неудача |
| gen. | keep in check | досада |
| gen. | keep in check | узда |
| gen. | keep in check | выговор |
| Gruzovik, fig. | keep in check | обуздать (pf of обуздывать) |
| Gruzovik, fig. | keep in check | обуздывать (impf of обуздать) |
| amer. | keep in check | держать в шорах (Val_Ships) |
| amer. | keep in check | держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships) |
| gen. | keep in check | держать в руках |
| gen. | manage to keep in check | удержать в узде (Alex Lilo) |
| gen. | keep in check | обуздывать |
| gen. | keep in check | контролировать (example by ART Vancouver:: "tips on how to keep your allergies in check.") |
| Makarov. | keep in check | держать под контролем |
| Makarov. | keep someone in check | держат кого-либо в узде |
| gen. | keep in check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | keep in check | задерживать |
| gen. | keep in check | проверять |
| gen. | keep in check | давать нагоняй |
| gen. | keep smb., smth. in check | сдерживать (кого́-л., что-л.) |
| gen. | keep in check | делать шах |
| gen. | keep in check | сличать |
| textile, nautic. | keep in check | клетка |
| gen. | keep in check | удерживать |
| engl., nautic. | keep in check | роспись деньгами |
| engl., nautic. | keep in check | счёт |
| bank., nautic. | keep in check | чек |
| bank., nautic. | keep in check | номер, предупреждающий подделку (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | keep in check | подпись, предупреждающая подделку (ценных бумаг) |
| bank., nautic. | keep in check | клетчатая ткань |
| bank., nautic. | keep in check | знак, предупреждающий подделку (ценных бумаг) |
| idiom. | keep in check | приструнить (ART Vancouver) |
| idiom. | keep in check | сдерживать (keep inflation in check ART Vancouver) |
| engl., nautic. | keep in check | шах (в шахматной игре) |
| engl., nautic. | keep in check | билет на получение |
| engl., nautic. | keep in check | контрамарка |
| gen. | keep in check | держать в страхе |
| math. | keep in check | сдержать |
| Игорь Миг | keep in check | присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.) |
| gen. | keep in check | обуздываться |
| gen. | keep in check | обуздать |
| gen. | keep in check | держать в узде (Anglophile) |
| gen. | keep in check | ущерб |
| gen. | keep in check | всякая задержка |
| gen. | keep inflation in check | сдерживать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep inflation in check | сдержать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep oneself in check | контролировать себя (george serebryakov) |
| gen. | keep oneself in check | контролировать свои эмоции (george serebryakov) |
| gen. | keep oneself in check | обуздывать себя (george serebryakov) |
| gen. | keep oneself in check | владеть собой (george serebryakov) |
| Makarov. | keep power in check | держать власть под контролем |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | не распускаться |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | держать себя в руках (You couldn't keep your temper in check.) |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | держать свои эмоции под контролем |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | сдерживаться |
| amer. | keep one's temper in check | сдерживать себя (it'll be better if you keep your temper in check Val_Ships) |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | сдерживать эмоции |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | сдерживать себя |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | не давать волю чувствам |
| Игорь Миг | keep tensions in check | удерживать ситуацию под контролем |
| gen. | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| gen. | keep your emotions in check | сдерживайте свои чувства |
| chess.term. | king in check | король под шахом |
| gen. | late check-in | поздняя регистрация заезда (Dollie) |
| gen. | late check-in | поздний заезд (Dollie) |
| transp. | latest check-in | окончание регистрации (надпись на электронном авиабилете Soulbringer) |
| avia. | latest check-in time | время прекращения регистрации (пассажиров) |
| gen. | let's check in on him | давайте наведаемся к нему (happyhope) |
| gen. | let's check in on him | давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| busin. | luggage check-in | регистрация багажа |
| econ. | make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортному контролем |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортном контроле |
| amer. | one-time check-in | сквозная регистрация (Maggie) |
| busin. | online check-in | онлайн-регистрация заселения (в отель sankozh) |
| polygr. | parity check during punching in paper tape | контроль по чётности при перфорации ленты |
| Makarov., obs. | pass in one's check | умереть |
| avia. | pax check-in charge | сбор за регистрацию пассажиров (ДА_НА) |
| bank. | pay in a check | оплачивать чек |
| bank. | pay in a check into bank | оплачивать чек в банке |
| bank. | pay in check | зачислить указанную на чеке сумму на счёт (UK Alexander Matytsin) |
| bank. | pay in check | инкассировать чек (UK Alexander Matytsin) |
| trav. | priority check-in | регистрация гостей раньше положенного времени |
| avia. | priority check-in counter | стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса (Viacheslav Volkov) |
| gen. | private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| chess.term. | put someone in check | объявлять шах (Andrey Truhachev) |
| inf. | put in check | шаховать |
| idiom. | put in check | поставить кого-либо на место (Kilgore) |
| chess.term. | put someone in check | ставить шах (Andrey Truhachev) |
| gen. | put in check | Поставить шах (Kilgore) |
| gen. | put the king in check | объявлять шах королю |
| busin. | queue at check-in | стоять в очереди на регистрацию |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| idiom. | remain in check | находиться под контролем (triumfov) |
| O&G. tech. | Retrievable Drop-In Check Valve | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны (proz.com) |
| avia. | return check-in | обратная регистрация (Vetrenitsa) |
| hotels | room check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| airports | self check-in | самостоятельная регистрация (на рейс Julietteka) |
| gen. | self-check-in | самостоятельная регистрация заезда (в гостиницу sankozh) |
| chess.term. | stand in check | находиться под шахом |
| avia. | take the baggage to the check-in counter | сдать багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| avia. | take the baggage to the check-in counter | предъявить багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| softw. | the check in operation | операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| chess.term. | the king is in check | шах королю (В.И.Макаров) |
| chess.term. | the king is in check | королю объявлен шах |
| Makarov. | the police were trying to hold the crowd in check | полицейские пытались сдержать толпу |
| gen. | there is no keeping him in check | на него нет управы |
| gen. | there was a red check in the margin | на полях стояла красная галочка |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| gen. | through baggage check-in | оформление к перевозке багажа до конечного пункта (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| avia. | through check-in | сквозная регистрация (naturalblue) |
| avia. | Through Check-in fees | сбор за сквозную регистрацию (Your_Angel) |
| avia. | Through check-in passengers | сквозная регистрация пассажиров (Your_Angel) |
| idiom. | tongue in check | язык твой – друг мой (Alex_Odeychuk) |
| automat. | tool check-in | регистрация поступления инструмента (напр., к станку) |
| hotels | touch-free check-in | бесконтактное заселение (Ремедиос_П) |
| hotels | touch-free check-in | бесконтактная регистрация (Ремедиос_П) |
| progr. | unload — check-in | выгрузка – экспорт (данных ssn) |
| clin.trial. | washout check-in | регистрация вымывания препарата (Andy) |
| gen. | we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| trav. | web check in | регистрация через интернет (ssn) |
| trav. | web check-in | регистрация через интернет (ssn) |
| trav. | web check-in | зарегистрировавшийся по интернету (adj. ssn) |
| gen. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| gen. | what time did they check in? | когда они прибыли в гостиницу? |
| IT | wired-in check | аппаратный контроль |
| robot., prof.jarg. | wired-in check | запаянные средства контроля СНЕ |
| comp. | wired-in check | встроенный аппаратный контроль |
| Makarov. | you can check your suitcases in at the desk | вы можете оставить свои чемоданы на стойке |
| Makarov. | you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
