Terms for subject Aviation containing check

English	Russian
acceleration check speed	скорость для контроля разгона
acceptable check list	контрольный перечень приёмки
Acceptance Check List	Приёмо-контрольный перечень (ИКАО Приложение 18 grey37)
aerodrome check point	контрольная точка аэродрома
aerodrome check-point sign	указатель контрольного ориентира аэродрома
aerodrome check-point sign	указатель контрольной точки аэродрома
airborne check-measure-and-control centre	самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov)
airdrome check point	контрольный ориентир аэродрома
airframe check planning	планирование ТО самолёта (elena.kazan)
airport check-in	регистрация в аэропорту (MichaelBurov)
altimeter check location	площадка для проверки высотомеров
available functions of passenger check-in	применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel)
baffle check valve	дроссельный обратный клапан
baggage check-in facilities	оборудование стойки регистрации багажа
bench check removal	снятие для проверки на стенде
border check point	пограничный контрольно-пропускной пункт
Bulkhead check valve	обратный клапан герметичной перегородки (Alesya Kitsune)
central check-in	основная стойка регистрации
check and advise	"проверьте и сообщите"
check captain	капитан-инспектор (Andy)
check control	контрольный код
Check Flight Procedures	процедуры проведения испытательного полёта (vp_73)
check for leakage	проверять на наличие течи
check for leakage	проверять на наличие утечки
check for leaks	проверять герметичность
check for parallelism	проверять на параллельность
check for traffic	проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА (создающих угрозу столкновения)
check hole	контрольное отверстие
check-in	регистрация (пассажиров)
check-in	оформление (пассажиров)
check in	регистрировать (напр., на рейс; ся)
check-in	стойка регистрации
check-in at curbside	регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт (MichaelBurov)
check-in at gate	регистрация пассажиров у выхода на посадку (MichaelBurov)
check-in baggage	регистрируемый багаж (terrarristka)
check-in baggage	зарегистрированный багаж (Andreasyan)
check-in by remote agent	регистрация пассажиров с помощью переносного устройства (MichaelBurov)
check-in counter	стойка регистрации пассажиров
check-in deadline	сроки регистрации на рейс (sankozh)
check-in deadline	время, отведенное на регистрацию на рейс (sankozh)
check-in desk	стойка регистрации (пассажиров)
check-in desk	стойка регистрации пассажиров
check-in fee	регистрационный сбор (A_Shvili)
check-in is not available	регистрация невозможна (babel)
check-in island	остров регистрации (MichaelBurov)
check-in kiosk	киоск саморегистрации (sankozh)
check-in kiosk	киоск самостоятельной регистрации (sankozh)
check-in location	место регистрации
check-in location	место регистрации (пассажиров)
check-in methods	способы регистрации (Your_Angel)
check-in office	пункт регистрации пассажиров и багажа
check-in office	пункт оформления пассажиров и багажа
check-in point	место регистрации (пассажиров)
check-in time	время начала регистрации
check issue	пункт проверки (WiseSnake)
check list	полётный лист (A Hun)
check list	контрольный лист
check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation	проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan)
check out	выписываться
check-out flight	проверочный полёт
check-out operation	контрольная работа
check-out operation	проверочная работа
check-out operation	контрольная проверочная работа
check-out tests	контрольно-проверочные испытания
check outside conditions	проверить обстановку за бортом (при экстренной эвакуации sankozh)
Check Package	Пакет рабочих карт (Helenia)
check performances	снимать характеристики
check point	контрольный пункт
check point	пункт маршрута
check reference	контрольный ориентир
check reference point	контрольный ориентир
check rigging	проверять настройку
check run sheet	журнал записей результатов контрольных проверок
check sheet	контрольный лист
check speed	контрольная скорость
check tests	контрольные испытания
check the adjustment	проверять настройку
Check the effectiveness of the actions	Проверить эффективность действий (Your_Angel)
check the reading	проверять показания
check the readings	проверять показания
check the wheels down	проверять выпуск шасси
check time	контрольное время
check valve	штуцер контроля (давления)
check wheels down	проверять выпуск шасси
Check wheels down and locked	Проверьте выпуск шасси и установку на замок (типовое сообщение по связи)
check with	проверять по
communication check point	контрольный пункт связи
curbside check-in	регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт (MichaelBurov)
do a check for	выполнить проверку на предмет наличия (Natalie_apple)
engine check pad	отбойный щит для опробования двигателей
filling check connection	штуцер контроля заправки
Final check-in call	Регистрация пассажиров на рейс завершена (agrabo)
flight check list	карта предполётной проверки воздушного судна (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier)
flow multiplier check valve	обратный клапан нагнетателя потока
fueling swing check valve	клапан контроля пульсации топлива (8 places)
function check flight	облёт самолёта (FCF; после ремонта, замены агрегатов VNM)
gate check-in	стойка регистрации у выхода на перрон
ground service conditioned air check val	обратный клапан аэродромной системы кондиционирования
immigration check point	иммиграционный пункт (в аэропорту)
in carrying out Through Check-in and Code Sharing	при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel)
latest check-in time	время прекращения регистрации (пассажиров)
launch check-out	предпусковая проверка
line check airman	пилот-инспектор (Andy)
low pressure check valve	обратный клапан низкого давления (4uzhoj)
metering check valve	дозирующий обратный клапан
orifice check valve	дозирующий обратный клапан
oversized check baggage conveyance	транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа (Your_Angel)
pass over a check-point	ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута)
pass over a check-point	пролетать промежуточный пункт маршрута (ППМ)
Passenger baggage security check service	Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel)
Pax baggage security check service	Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel)
pax check-in charge	сбор за регистрацию пассажиров (ДА_НА)
performance check method	метод проверки характеристик
post-maintenance check flight	контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию
preflight check location	место предполётной проверки
preflight check procedure	порядок проведения предполётной проверки
priority check-in counter	стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса (Viacheslav Volkov)
radar check point	контрольная точка юстировки антенной системы РЛС
Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter	Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina)
Request low pass over the runway to check from the ground	Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи)
return check-in	обратная регистрация (Vetrenitsa)
shop check removal	снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ
take the baggage to the check-in counter	сдать багаж на стойке регистрации (sankozh)
take the baggage to the check-in counter	предъявить багаж на стойке регистрации (sankozh)
takeoff check list	перечень обязательных проверок перед взлётом
takeoff check list	карта обязательных проверок перед взлётом
this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees	настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА
through check-in	сквозная регистрация (naturalblue)
Through Check-in fees	сбор за сквозную регистрацию (Your_Angel)
Through check-in passengers	сквозная регистрация пассажиров (Your_Angel)
ticket check area	место проверки билетов
turbocompressor check valve	обратный клапан турбокомпрессора
vent check valve	обратный клапан дренажной системы