| English | Russian |
| a check for a suitcase | квитанция на чемодан |
| a check for 50 dollars | чек на 50 долларов |
| a check on a bank | чек на банк |
| after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| as a check on | для простоты (Словарь М. Циммермана и К. Веденеевой I. Havkin) |
| be careful to check that | удостовериться, что... |
| be careful to check that | удостоверить, что... |
| be careful to check that | убедиться, что... |
| be careful to check that | убедить, что... |
| be sure to check out | обязательно посмотреть (financial-engineer) |
| be sure to check out | обязательно рассмотреть (financial-engineer) |
| be sure to check out | обязательно ознакомиться (financial-engineer) |
| be sure to check out | обязательно посетить (financial-engineer) |
| blank check company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| border control check point | пограничный контрольно-пропускной пункт (masyona) |
| car check point | автомобильный контрольно-пропускной пункт (Phyloneer) |
| careful to check that | убедить, что... |
| careful to check that | удостоверить, что... |
| careful to check that | убедиться, что... |
| careful to check that | удостоверяющийся, что... |
| careful to check that | удостовериться, что... |
| careful to check that | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... |
| carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| check a few things | кое-что проверить (Alex_Odeychuk) |
| check about | уточнять (Not sure exactly how to execute what you suggested... but I'll check about it. 4uzhoj) |
| check accounts | контролировать отчётность |
| check against | проверять по (прибору) |
| check against | проверять на соответствие (чему-либо) |
| check against | проверять на соответствие |
| check against a list | проверять по списку (Ремедиос_П) |
| check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| check an enemy attack | сдержать атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| check an enemy attack | приостановить атаку противника (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| check an instrument | выверять прибор |
| check-and-distribution | контрольно-распределительный |
| check approach | разбег с остановкой |
| check-approach coat | сдать в гардероб пальто |
| check as appropriate | отметить необходимое (в анкете Morning93) |
| check back | повторить попытку (в некоторых контекстах, напр., Your application is not ready yet. Please check back again soon vlad-and-slav) |
| check back | перепроверять |
| check back | переспрашивать (по телефону) |
| check back soon | заходите снова (через некоторое время SirReal) |
| check one's baggage | сдавать вещи и т.д. на хранение (small parcels, etc.) |
| check one’s baggage | сдавать багаж на хранение |
| check one's baggage | сдать в багаж |
| check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| check ballot | проверочное голосование |
| check bearing! | проверить пеленг! |
| check bearing! | взять контрольный пеленг! (команда) |
| check book | чековая книжка |
| check bounce | отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте (vogeler) |
| check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" |
| check by | зайти удостовериться / убедиться (We need to check by the office if the documents are ready.) |
| check by own experience | проверить на собственном опыте (Soulbringer) |
| check by sight | определять на глаз |
| check casher | пункт обналичивания чеков (Samura88) |
| check cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| check correctness of paperwork | проверить правильность оформления документации (Alexander Demidov) |
| check counting | определение размеров порубки |
| check cracks | "паутина" трещин (на поверхности) |
| check date | дата, когда чек выписан (Nutka) |
| check each way | посмотреть по сторонам (при переходе улицы; источник dimock) |
| check extravagant spending | положить конец расточительству |
| check firing | контрольная стрельба (of weapons) |
| check for | проверять наличие (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| check for | чек на (какую-то сумму) |
| check for | проверка на (ROGER YOUNG) |
| check for adequacy | проверить на адекватность (Andrey Truhachev) |
| check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| check for damages | проверять на наличие повреждений (Ying) |
| check for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| check for existence | проверять на наличие (of Ying) |
| check someone for hereditary diseases | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний (bigmaxus) |
| check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| check for inaccuracies and omissions | проверка достоверности и полноты (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| check for mistakes | проверить на наличие ошибок (Soulbringer) |
| check for presence | проверять на наличие (Ying) |
| check for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| check for updates | следить за развитием ситуации |
| check for updates | отслеживать поступление новой информации |
| check for updates | следить за обновлениями (vlad-and-slav) |
| check forward motion | гасить инерцию (движущегося тела, во всех контекстах Рина Грант) |
| check his blood for the virus | сделайте ему анализ крови на данный вирус |
| check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| check if same as | отметить в случае, если совпадает с (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| check-in | поселение (в гостиницу Alex Lilo) |
| check in | зарегистрироваться |
| check-in | рабочая встреча (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| check-in | запись в книге прихода и ухода |
| check in | зарегистрировать |
| check in | записывать |
| check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| check in | сдать под расписку |
| check in | регистрировать |
| check in | записываться |
| check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| check in | регистрироваться |
| check in | записать |
| check-in | отметка о прибытии (в гостиницу) |
| check in a checkroom | сдать на хранение |
| check in all equipment after using | сдавайте инвентарь по использовании (объявление) |
| check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| check-in at the hotel | размещение в отеле (Julien) |
| check in blank | чек на предъявителя |
| check in coat | сдать в гардероб пальто |
| check-in counter | регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| check-in date | дата регистрации (В. Бузаков) |
| check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| check in the bud | пресечь в корне |
| check in the bud | подавить в зародыше |
| check in the bud | пресекать в корне |
| check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| check into | разобраться (something Tamerlane) |
| check into | получать сведения (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| check into | зарегистрироваться (в гостинице, больнице; They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia) |
| check into | узнавать (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| check into | наводить справки (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| check into | регистрироваться (They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia) |
| check into hotel | поселиться в гостинице (Islet) |
| check into hotel | устроиться в гостинице (Islet) |
| check into one's reputation | проверить, какой репутацией пользуется (кто-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| check into one's reputation | выяснить, какая репутация (у кого-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| check into the matter | разберитесь в этом деле |
| check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| check it out! | взгляни-ка! (EmVader) |
| check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| check it out! | взгляни! (EmVader) |
| check it out! | попробуй-ка! (Andrey Truhachev) |
| check list | список избирателей |
| check-list | список избирателей |
| check list | схема контрольного испытания (оборудования) |
| check list | порядок проверки |
| check list | ведомость результатов проверки |
| check list | листок самоконтроля (Кунделев) |
| check one’s luggage through | сдать вещи в багаж |
| check one's email | проверить почту (WiseSnake) |
| check measure | контрольная мера (Alex Lilo) |
| check one's name | провериться (pf of проверяться) |
| check one's name | проверяться (impf of провериться) |
| check name | проверяться |
| check name | провериться |
| check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| check of a code | защита кода на |
| ... check of a code | защита кода на |
| check of the identity | установление личности (verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae ... With a coverage of over 13.5 million Chamber Members, ChamberSign will ensure the check of the identity of the sender of electronically signed data over the ... Wiki Alexander Demidov) |
| check off | отбросить |
| check off | вычёркивать (кого-либо/что-либо IoSt) |
| check off | вычеркнуть (кого-либо/что-либо IoSt) |
| check off | пометить птичкой |
| check off | отмечать как выполненное (Ремедиос_П) |
| check off | отметить галочкой |
| check off | отмести |
| check off | отмечать галочкой (проверенное, выполненное) |
| check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| check-off agreement | соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы |
| check-off agreement | соглашение о вычетах профсоюзных взносов из зарплаты (между профсоюзом и предпринимателем) |
| check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| check on | ревизовать |
| check on | перепроверить (в некоторых конт.: I need to check on it myself.) |
| check on | проведывать (someone: Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи: There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | проследить |
| check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| check on | навести справки о (Did you check on them?) |
| check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| check on government | контроль за правительством |
| check on inoculation | проверка эффективности заражения |
| check on one's place | присматривать за чьим-то домом (в отсутствие хозяина ART Vancouver) |
| check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| check one box | выберите один вариант (triumfov) |
| check out | оправдываться (о гипотезе) |
| check out | ознакомиться с (zeev) |
| check out | ознакомиться (SirReal) |
| check out | посмотреть (SirReal) |
| check out | оформить получение (чего-либо) |
| check out | освобождать номер в гостинице |
| check out | оформить выдачу (чего-либо) |
| check out | расплатиться в гостинице и уехать |
| check out | проверять (Yuriy83) |
| check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| check out | уйти в отставку |
| check out | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня |
| check out | одалживать (Станислава Проскурня) |
| check out | обращать внимание (vlad-and-slav) |
| check out | взглянуть (VLZ_58) |
| check out | оказаться правдой (Bullfinch) |
| check out | подтверждать (duckesa) |
| check out | брать на время (Станислава Проскурня) |
| check out | платить (на кассе VLZ_58) |
| check out | выписываться (of a hotel) |
| check out | выписаться из гостиницы |
| check out | разузнать |
| check out | обратить внимание (на: He also touched on his appreciation for modern Japanese girl groups and urged people to check them out. -- обратить на них внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| check out | расплатиться и уехать |
| check out | тщательно проверить |
| check out | выехать из гостиницы |
| check out | выписаться (of a hotel) |
| check out | расплачиваться (на кассе VLZ_58) |
| check out | сходиться (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe) |
| check out | подтверждаться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| check out | подтвердиться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| check out | совпадать (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым: Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj) |
| check out | брать в библиотеке (Ремедиос_П) |
| check out | расплачиваться на кассе (VLZ_58) |
| check out | пробивать покупки на кассе (VLZ_58) |
| check out | проверить (SirReal) |
| check out | отстроиться |
| check out | освободить номер в гостинице |
| check out | выяснять (Yuriy83) |
| check out | оформить выдачу или получение (чего-либо) |
| check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| check out a website | посетить сайт (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт  xyxy.com ART Vancouver) |
| check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| check out line | очередь в кассу (markovka) |
| check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| check out the rules | ознакомиться с правилами (dimock) |
| check out the sights | осматривать достопримечательности (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. – rbth.com dimock) |
| check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| check over | проверять |
| check over | осмотреть (I checked the weapon over. Brutal, but in fine condition. Everything worked. (с) 4uzhoj) |
| check over | проверить |
| check pass | увольнительная записка |
| check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| check payable to person named | именной чек |
| check plunger | стопор оси взвода ударника (of a breech mechanism) |
| check-post | контрольный пункт |
| check production | тормозить производство |
| check production | прекратить производство |
| check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| check rate | курс чеков |
| check roll | штат дома |
| check-room attendant | гардеробщик |
| check one's self | удерживаться |
| check one's self | останавливаться |
| check shirt | клетчатая рубашка (Pan_da) |
| check small parcels here | сдавать мелкие свёртки на хранение здесь |
| check speed | контролировать скорость |
| check spike | игла для чеков (eugenealper) |
| check spike | штырь для чеков (eugenealper) |
| check spike | накалыватель для чеков (eugenealper) |
| check spindle | игла для чеков (eugenealper) |
| check spindle | штырь для чеков (eugenealper) |
| check spindle | накалыватель для чеков (eugenealper) |
| check smb.'s statements | проверять правильность чьих-л. утверждений |
| check-taker at the theatre | билетёр в театре |
| check one's tears | сдержать слёзы (Alexander Oshis) |
| check the advance of the enemy | приостановить продвижение противника |
| check the authenticity | проверять подлинность (Johnny Bravo) |
| check the box | поставить "галочку" (Александр Рыжов) |
| check the box | отметить пункт в анкете (Александр Рыжов) |
| check the box | поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов) |
| check the box | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| check the box | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| check the box | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| check the box | отметить пункт (Александр Рыжов) |
| check the box election | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse) |
| check the boxes | удовлетворять требованиям (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| check the cash register | проверить кассу |
| check the cash register | проверять кассу |
| check the contents | проверить содержимое (источник dimock) |
| check the contents | проверять содержимое (источник dimock) |
| check the formal correctness of | проверять правильность оформления (Alexander Demidov) |
| check the formal side | проверять формальную сторону (Dias) |
| check the growth | замедлять рост |
| check the growth | замедлять развитие |
| check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| check the invasion | останавливать вторжение (Olga Fomicheva) |
| check the map | свериться с картой (Be sure to check the map before your visit to know which entrance will take you to your destination 4uzhoj) |
| check the match between | проверять соответствие (Your application will be reviewed by our recruitment team or the recruiting manager to check the match between your experience and skills and those required ... Alexander Demidov) |
| check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| check the proofs through | прочитать корректуру |
| check the quarrel | остановить ссору (Pokki) |
| check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| check the specifics | проверить конкретику (Alex_Odeychuk) |
| check the temperature the locks, etc. before leaving home | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| check the tickets | проверить билеты |
| check the tickets | проверять билеты |
| smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow | сдавать багаж и т.д. до Москвы (to Chicago, etc., и т.д.) |
| check the typewritten material through | сверить материал с машинки |
| check the typewritten material through | прочитать материал с машинки |
| check through | пересылать (багажом без пассажира) |
| check through | посылать |
| check to ensure | проверить на соответствие (It also checks to ensure all nodes are kept in their operational range – Также он проверяет все узлы на соответствие рабочему диапазону. Nrml Kss) |
| check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| check to prices | прекращение роста цен |
| check to see | смотреть (в знач. "проверять": My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. 4uzhoj) |
| check to see | убедиться ("What?'' he hollers again. "Nothing.'' "Well, what?'' "Just checking to see if you're still there,'' I holler, and nothing more is said. 4uzhoj) |
| check to see | проверить (не заполнена ли полость консервирующей смазкой ИЛИ убедиться в отсутствии консервирующей смазки в... – Remove sump drain plug and check to see if there is inhibiting oil in the engine. If so, drain this off. BorisKap) |
| check to see | выяснять |
| check to see that... | удостоверяться (убеждаться в чем.-либо) |
| check to see | проверять (My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. BorisKap) |
| check-type question | вопрос с несколькими вариантами ответа (maranta_poltava) |
| check one's umbrella | сдать в гардероб зонтик (one's hat and coat, etc., и т.д.) |
| check up | проверить |
| check up | ревизовать |
| check up | поверять (impf of поверить) |
| check up | проверять |
| check up | выяснять (on; что-либо) |
| check-up | строгая проверка |
| check-up | проверять |
| check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | наводить справки о |
| check up on | проверить, как там |
| check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| check up on | посматривать за |
| check up on | присмотреть за |
| check up on | попроведывать |
| check up on | проследить за |
| check up on | подвергнуть проверке |
| check up on | прозондировать |
| check up on | оценивать |
| check up on | разузнать о |
| check up on | навести справки о |
| check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| check up on | проэкзаменовать |
| check up on | подвергать проверке |
| check up on | расследовать |
| check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| check up on | проконтролировать |
| check up on | присматривать за |
| check up on | проверить работу |
| check up on | проверить дела |
| check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| check up on | разузнавать о |
| check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| check up on | проверить (investigate triumfov) |
| check up on | подразузнать (Побеdа) |
| check up on | приглядывать (Побеdа) |
| check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| check up on the facts | уточнить факты |
| check up on the facts | проверить обстоятельства |
| check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| check valves | запорная арматура (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| check valves | запорная арматура (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED – АД) |
| check watch | свериться с часами (slimy-slim) |
| check watch | свериться со временем (slimy-slim) |
| check one's watch against | сверить часы с (Check your watch against the clock on the wall. TaylorZodi) |
| check weigher | учётчик добычи |
| check one's weight | вешаться |
| check one's weight | свешаться (См. вешаться) |
| check whistling | перестать свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| check whistling | прекратить свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| check with | спросить (в знач. "утоочнить": I'll have to check it with my boss. 4uzhoj) |
| check with | узнать (что-либо у кого-либо – with someone; в знач. "спросить", "уточнить": He said she would have to check with John about that. 4uzhoj) |
| check with | препятствовать |
| check with | мешать |
| check with | соответствовать |
| check with | уточнять (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev) |
| check with | обратиться за информацией (check with your bank sankozh) |
| check with | уточнить (with – где-либо, у кого-либо: Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check it with my boss. ART Vancouver) |
| check with | обратиться (For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| check with | согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| check with | обращаться (в / к: For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| check with | проконсультироваться (If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. VLZ_58) |
| check with | выяснить (что-либо у кого-либо: Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| check with | совпасть |
| check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| check your text against mine | сверьте ваш текст с моим |
| check your text with mine | сличите ваш текст с моим |
| cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| code check for | защита кода на |
| cold-check resistance | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре |
| complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| cost per check-in | стоимость за регистрацию (cost per check-in (social media) yalool) |
| cross-check against | сопоставлять (Method for diagnosing a humidity sensor without having to cross check its output against other sensors. I. Havkin) |
| cross-check against | сравнивать (См. пример в статье "сопоставлять". I. Havkin) |
| customs check-point | пункт таможенного контроля (q3mi4) |
| doctor's check-up | медосмотр (You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor’s check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| dormitory check-in | расход по общежитиям (встретилось в таком значении в буклете школы LAS 4uzhoj) |
| dormitory check-in | заселение в общежитие (4uzhoj) |
| double check to be sure | доверяй но проверяй (Andrew Goff) |
| draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a check on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| drop-and-check descent | спуск "лесенкой" |
| enable check box | флажок активации (Dark_Knight) |
| evidence check-in | склад вещественных доказательств (essie) |
| evidence check-in | склад вещдоков (essie) |
| examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| exit check list | обходной лист при увольнении (Morning93) |
| fast check-out | быстрая регистрация выезда из номера (гостиницы sankozh) |
| flat-check valve | обратный клапан (of a diesel engine) |
| flight check-in | список авиапассажиров |
| flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| flight check list | список авиапассажиров |
| gate check system | система пропускного контроля (bigmaxus) |
| get medical check-up | пройти медицинский осмотр (Yakov F.) |
| go into hospital for a check-up | ложиться в больницу на обследование (Anglophile) |
| hat-check girl | гардеробщица |
| he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| he wrote a check for the amount he owed me | он выписал чек на сумму, которую был мне должен |
| hotel check-in | размещение в отеле (Julien) |
| I brought my check book and a good job too | я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно (Taras) |
| I'll check it out | пойду проверю (ART Vancouver) |
| I'll check the figures as I go along | я проверю подсчёты по ходу дела |
| I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| immigration check point | пункт иммиграционного контроля (Taras) |
| inflation check measures | контрольные меры по профилактике инфляции (Alex Lilo) |
| intermediate flange check valve | межфланцевый обратный клапан (Galka_I) |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| just to check the box | для галочки (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov) |
| keep a check on | следить за (чем-либо) |
| keep a check on | контролировать (что-либо) |
| keep a check on | приглядывать за (чем-то, кем-то Maria Klavdieva) |
| keep a check on | не давать воли (кому-либо) |
| keep a check on | держать что-либо в своих руках |
| keep a check on | держать кого-либо в руках |
| keep a check on | проверять |
| keep a check on your tongue | думай, прежде чем говорить |
| late check-in | поздняя регистрация заезда (Dollie) |
| late check-in | поздний заезд (Dollie) |
| let's check in on him | давайте наведаемся к нему (happyhope) |
| let's check in on him | давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| make a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| parity check unit | единица контроля по чётности |
| periodic medical check-ups | периодический медицинский осмотр (ABelonogov) |
| pipe spool with check valve and ball valve | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном (eternalduck) |
| Plan-Do-Check-Act | "планирование-исполнение-проверка-принятие мер" |
| private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| put a check to | прекратить (smth., что-л.) |
| put a check to | положить конец (smth., чему́-л.) |
| reference check report | Отчет о проверке послужного списка (tania_mouse) |
| reference check report | Отчет о проверке анкетных данных (tania_mouse) |
| run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| run check-up | проводить проверку (juliano4ka) |
| safety check valve | ПЗК (Alexey Lebedev) |
| screening and regular medical check-ups | предварительные и периодические медицинские осмотры (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| security check measures | контрольные меры по обеспечению безопасности (Alex Lilo) |
| self-check-in | самостоятельная регистрация заезда (в гостиницу sankozh) |
| spot check on quality | выборочная проверка качества (LDCE Alexander Demidov) |
| take check at a thing | огорчиться |
| take check at a thing | оскорбиться |
| the check was signed by the treasurer and countersigned by the president | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| there was a red check in the margin | на полях стояла красная галочка |
| they check passports at the frontier | паспорта проверяют на границе |
| this account is full of mistakes, did you check it through? | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? |
| this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| through baggage check-in | оформление к перевозке багажа до конечного пункта (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| trust but check up | доверяй, но проверяй (grafleonov) |
| Trust, but check you must | Доверяй, но проверяй (to coin a phrase Alexander Demidov) |
| waiter, give me my check, please | официант, дайте мне, пожалуйста, счёт |
| Wanna check it out? | хотите проверить это? (Kireger54781) |
| we must check his activity | надо умерить его пыл |
| we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| we must check on him | его надо проверить |
| we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| what time did they check in? | когда они прибыли в гостиницу? |
| when the check comes | когда нужно платить по счёту (She always seems to be missing her purse when the check comes Taras) |
| will you take a check for the bill? | можно уплатить вам по счёту чеком? |
| you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |
