English | Russian |
as cheap as chips | грошовый (BroKE) |
as cheap as chips | дешёвый (BroKE) |
at a cheap rate | за бесценок (Andrey Truhachev) |
at a cheap rate | за копейки (Andrey Truhachev) |
at a cheap rate | по дешёвке (Andrey Truhachev) |
be cheap with | недоплачивать (об оплате сотрудников: B.C. Ferries lacks an ability to hire and retain employees. They pay low wages and have a laughable approach to hiring people, they still decide to blame all their failed sailings on one person. They are so cheap with their staff that they caused such travel disruption. They should have enough spare staff so that this sort of disruption can't happen. -- Они до такой степени недоплачивают / экономят на персонале ... (Reddit) ART Vancouver) |
be cheap with | экономить на (об оплате сотрудников: B.C. Ferries lacks an ability to hire and retain employees. They pay low wages and have a laughable approach to hiring people, they still decide to blame all their failed sailings on one person. They are so cheap with their staff that they caused such travel disruption. They should have enough spare staff so that this sort of disruption can't happen. -- Они до такой степени недоплачивают / экономят на персонале ... (Reddit) ART Vancouver) |
be too cheap | жаба душит |
be too cheap | жаба давит |
become cheaper | вздешеветь |
buy cheap | купить по дешёвке |
buy dirt-cheap | купить за безделицу |
buy dirt-cheap | купить по дешёвке |
buy something on the cheap | купить по дешёвке |
cheap ass | жлоб (Dude walks away with 300,000 in cash and asks for the cabbies contact info. Really! Why not just reach in the bag and hand him a stack? The cabbie is right there. He could have lost it all. Cheap ass! ART Vancouver) |
cheap-assed vodka | палёнка (I was a bad boy yesterday; I did two shots of some cheap-assed vodka. 4uzhoj) |
cheap-assed wine | шмурдяк (Don't know if it's from the Skippy's behind the wall, or the voices in my head commanding me open another bottle of cheap assed wine. 4uzhoj) |
cheap bargain | дешёвка |
cheap eats | дешёвые закуски (People will have to get used to a little visual chaos created by hundreds of ecclectic food carts that will line many of the downtown streets, but will appreciate the cheap eats that come with it. ART Vancouver) |
cheap jewelry | побрякушка |
cheap-john | странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
cheap restaurant | столовка |
cheap seats | галёрка (I hate the view from the cheap seats – Ненавижу смотреть с галёрки Taras) |
cheap shot | дешевый трюк (Andy) |
cheap shot | дешёвый приём (an unfair verbal attack: You called him an amateur? That's really taking a cheap shot Val_Ships) |
cheap shot | недозволенный приём (I think her making fun of his wife was a cheap shot. Val_Ships) |
cheap stuff | дешёвка |
cheap vodka | дешёвка |
cheap wine | винишко |
dirt cheap | вполцены (MichaelBurov) |
dirt-cheap | грошовый |
dirt-cheap | нипочём |
dirt-cheap | очень дешёвый |
fold like a cheap suit | поменять свою позицию на противоположную (joyand) |
get off cheap | дешёво отделываться |
get off cheap | легко отделываться |
it's cheap, but good | дёшево и сердито |
not cheap | недёшево |
not exactly cheap | не очень то дёшево (Andrey Truhachev) |
not exactly cheap | не очень дёшево (Andrey Truhachev) |
not exactly cheap | не очень дешёвый (Andrey Truhachev) |
not exactly cheap | не очень то дешёвый (Andrey Truhachev) |
on the cheap | по недорогой цене |
on the cheap | экономно (Bobrovska) |
on the cheap | подешевле (Bobrovska) |
on the cheap | по дешёвке |
sell too cheap | продешевить (pf of продешевлять) |
sell too cheap | продешевлять (impf of продешевить) |
sell too cheap | передешевить |
sell too cheap | продешевить |
sell too cheap | продешевлять |
sell too cheap | передешевлять |
talk is cheap | проще сказать, чем сделать (It's easy to talk about something but harder to actually do it Himera) |
talk is cheap | на словах все легко (Himera) |
talk is cheap | легко говорить (Himera) |
talk is cheap | разговорами делу не поможешь (rt.com Dominator_Salvator) |
three times as cheap | втридешева |
very cheap | втридешева |
very cheap | дешевёхонек |