| Subject | English | Russian |
| tib. | bla ma rin po che la phyag ’tshal lo | намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!») |
| hydrobiol. | che choy | красная водоросль (Porphyra laciniata; Porphyra vulgaris) |
| names | Che Guevara | Эрнесто Че Гевара (1928 — 67, латиноамериканский революционер (род. в Аргентине). Участвовал в Кубинской революции, партизанском движении в Боливии, где был убит) |
| gen. | Che Guevara | Че Гевара (iludmila) |
| tech. | CHE injection | инжекция горячих электронов в канал |
| tib. | che mchog | Чемчог Херука |
| gen. | che pattered downstairs | громко топая, она сбежала вниз |
| tib. | glang po che rab ’bog gi rgyud | «Неистовый Слон» (тантра Махайоги) |
| tib. | Mu tig rin po che’i phreng ba’i rgyud | Тантра «Жемчужное ожерелье» |
| tib. | rin po che sna bdun | семь драгоценностей (1. колесо (чакра), символ власти и могущества; 2. чинтамани — драгоценный камень, исполняющий желания; 3. супруга-царица; 4. мудрый советник; 5. военачальник-полководец, победитель во всех битвах; 6. боевой слон, устрашающий врагов; 7. чудо-конь) |
| tib. | rin po che sna bdun | семь видов драгоценностей (золото, серебро, ляпис-лазурь, раковины тридакны, агат, жемчуг, яшма) |
| tib. | sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo | Сутра «Украшение из цветов» |
| tib. | tshogs rgyud che chung | «Тантра большого и малого собрания» |
| lit. | 'You know you are so beautiful — like a thin, shaven Che Guevara. She indicated the poster of the South American revolutionary which decorated the wall of her room. | "У вас (R. Douglas, между прочим, красивая внешность. Вы похожи на Че Гевару, только бритого и похудее". — Она показала на украшавший стену комнаты плакат с изображением латиноамериканского революционера.) |
