| Subject | English | Russian |
| law | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part | действующего на основании Устава, с одной стороны (Konstantin 1966) |
| transp. | agreed charter party | согласованный чартер |
| insur. | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk | чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска (БИМКО) |
| transp. | approved charter party | одобренный чартер |
| insur. | Baltic Wood Charter Party | балтийский лесной чартер (Chamber of Shipping; Британская Палата Судоходства) |
| insur. | Bare-Boat Charter Party | бэрбоут-чартер |
| insur. | Bill of lading. To be used with Charter Party BIMCO "Murmapatit" | коносамент, используемый с чартером "Мурпапатит" (БИМКО) |
| elect. | charter of a party | устав общественного объединения (MichaelBurov) |
| elect. | charter of a party | устав партии (MichaelBurov) |
| gen. | charter party | контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем |
| nautic. | charter party | чартер-партия (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| busin. | charter party | чартер-партия |
| busin. | charter party | договор о фрахтовании |
| econ. | charter party | чартер-партия (договор о фрахтовании судна) |
| nautic. | charter party | чартер (договор перевозки грузов) |
| commer. | charter party | сертепартия |
| notar. | charter party | цертепартия |
| int.transport. | charter party | С / Р |
| commer. | charter party | партия |
| commer. | charter party | чартер |
| gen. | charter party | фрахтовый контракт |
| EBRD | charter party | договор морской перевозки (A written contract made between a shipowner and a merchant for the hire of a ship and the delivery of the cargo. SOED. a written, or partly written and partly printed, contract between a shipowner and a merchant, by which a ship is let or hired for the conveyance of goods on a specified voyage, or for a defined period. A vessel might also be chartered to carry passengers on a journey. wiki Alexander Demidov) |
| insur. | charter party | договор чартера |
| commer. | charter party | договор о найме корабля |
| commer. | charter party | фрахтующая сторона, фрахтовщик, фрахтующая организация (Vadim Rouminsky) |
| busin. | charter party | договор о фрахтовании судна |
| gen. | charter party | фрахт судна (Hemul) |
| O&G, casp. | charter party agreement | чартерное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | charter party assignment | фрахтовое ассигнование |
| logist. | Charter Party Bill of Lading | чартерный коносамент/коносамент чартер-партии (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчётах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки Ying) |
| int.transport. | charter party bill of lading | чартерный коносамент (Yuriy83) |
| busin. | charter party bill of lading | коносамент чартер-партии (CP BL) |
| law | charter party contract | договор чартера A contract whereby the whole or part of the ship is let by the owner to a merchant or other person for a specified time or use for the conveyance of goods, in consideration of the payment of freight. (Caltex v. Sulpicio Lines, G.R. No. 131166, Sept. 30, 1999). CPC vs BOL: A charter party contract is a contract between the ship owner and a merchant, by which a ship is let or hired for the conveyance of goods on a specified voyage, or for a defined period. In a charter party contract usually the whole ship is hired. There are usually two forms of charter contracts, depending upon whether the vessel is chartered for a period of time or for one or more voyages. In both cases ship owners retains control of equipping and managing the vessel and agrees to provide a carrying service. Voyage charters- ship owner undertakes to carry a cargo between specified points.(e.g. CIF contracts) Time charter- Ship owner agrees to place the carrying capacity of his vessel at the disposal of the charterer for the period of time. Bills of lading contracts on the other hand, are for shippers with a small quantity of cargo available. Their requirement are normally catered for the regular liner services which operates between major ports or alternatively they make use of the services which operates between major ports or alternatively they make use of the services of the tramp vessels which sails from port to port in search of a cargo. Once the cargo is loaded, the bill of lading will act as the evidence of the terms of the contract of carriage. Wilson J, Carriage of Goods by Sea (6th edition,Pearson Education ltd, Essex 2008). That the appropriate officers be authorized to execute a charter party contract with the Bureau of Ships, U. S. Department of the Navy, covering the leasing to The ... (Alexander Demidov) |
| wood. | charter-party | договор между судовладельцем и фрахтователем |
| torped. | charter-party | чартер (договор о найме судна) |
| law | charter-party | договор фрахтования судна |
| law | charter-party | договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | charter-party | чартер (договор фрахтования судна) |
| law | charter-party | чартер |
| mar.law | charter-party | чартер-партия (договор фрахтования судна) |
| torped. | charter-party | чартер-партия (договор о найме судна) |
| nautic. | charter-party | чартер-партия |
| busin. | charter-party assignment | фрахтовое ассигнование |
| nautic. | charter-party bill of lading | коносамент чартер-партии (C/P B/L) |
| econ. | charter-party form | форма чартер-партии |
| econ. | charter-party terms | условия чартера |
| insur. | Continent Grain Charter Party | континентальный зерновой чартер (Syndicat National du Commerce Exterieur Des Cereals et Comite Central des Armateurs de France; Центральный Внешнеторговый зерновой Синдикат и Центральный Комитет Судовладельцев Франции) |
| logist. | freight payable as per charter party | оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Ying) |
| busin. | freight payable as per charter party dated | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Johnny Bravo) |
| insur. | General Ore Charter Party | универсальный рудный чартер БИМКО"Дженорекон" (BIMCO) |
| gen. | general time charter party | договор универсального тайм-чартера (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party.  i-law.com Alexander Demidov) |
| insur. | Grain Voyage Charter Party | зерновой рейсовый чартер БИМКО "Грейнвой" (BIMCO) |
| insur. | Phosphate Charter Party | фосфатный чартер Африканос |
| busin. | proforma charter party | проформа чартера |
| polit. | revise the party charter | принять новую редакцию устава партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| insur. | Round charter party | чартер на круговой рейс |
| nautic. | Shelltime 3 charter party | тайм-чартер "Шелтайм 3" (Leonid Dzhepko) |
| econ. | slot charter party | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров (raf) |
| insur. | Soviet Ore Charter Party | советский рудный чартер БИМКО "Соворкон" (BIMCO) |
| insur. | Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs | советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" (BIMCO) |
| insur. | Soviet-Wood Charter Party | советский лесной чартер британская палата судоходства "Совьетвуд" (Chamber of Shipping) |
| econ. | space charter party | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна (raf) |
| el. | standard charter party forms | стандартные формы чартер-партии |
| gen. | time charter party | тайм-чартер (proz.com ABelonogov) |
| gen. | time charter party | договор тайм-чартера (A time charter party is a contract whereby the lessor places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee for a period of time for a consideration called hire. The lessor may be the ship owner or demise charterer and the time charterer will be the lessee. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | time charter party | договор фрахтования судна на время (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | Uniform Time Charter Party | стандартный тайм-чартер (Kenny Gray) |
| nautic. | voyage charter party | рейсовый чартер (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Voyage Charter Party Polish Chamber of Foreign Trade, Gdynia | рейсовый чартер польская палата внешней торговли, Гдыня |
