| Subject | English | Russian |
| gen. | according to the tenor of the charter | в соответствии с духом устава |
| gen. | acting in accordance with the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| law | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part | действующего на основании Устава, с одной стороны (Konstantin 1966) |
| law | acting pursuant to the Charter | действующий на основании Устава (VictorMashkovtsev) |
| gen. | acting under the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| avia. | ad-hoc charter | краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента (gconnell) |
| gen. | adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| mil. | Adriatic Charter | Адриатическая хартия (Yuriy Sokha) |
| tech. | advance booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| avia. | Advance Booking Charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест (Andrey Truhachev) |
| tech. | advance-booking charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| avia. | advanced booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| tech. | affinity group charter | чартерный рейс для специализированной группы |
| tech. | affinity-group charter flight | чартерный рейс для специализированной группы |
| law | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| econ. | air charter | договор о перевозке воздушным транспортом |
| avia. | air charter | воздушный чартер |
| econ. | air charter agreement | договор о перевозке воздушным транспортом |
| avia. | air charter carrier | чартерный авиаперевозчик |
| avia. | Air Charter Carriers Association | Ассоциация чартерных авиаперевозчиков |
| avia., corp.gov. | air charter carriers association | ассоциация чартерных авиаперевозок |
| avia. | aircraft charter | чартер воздушного судна (Andy) |
| gen. | Aircraft Charter Agreement | воздушный чартер (Roman_Kiba) |
| gen. | aircraft charter business | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh) |
| mil. | airline charter service | чартерная авиация |
| mil., avia. | Airline Charter Tour Operators Association | Ассоциация чартерных туристских авиакомпаний |
| law | amendment to the Charter | изменение в устав (Alex_Odeychuk) |
| econ. | annul a charter | расторгать чартер |
| gen. | Anti-Corruption Charter of the Russian Business | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права на (что-либо) |
| Makarov. | apply for a charter | предъявлять права (на что-либо) |
| gen. | apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| sport. | Asian Games Charter | Хартия Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| hist. | the Atlantic Charter | Атлантическая хартия (программный документ антигитлеровской коалиции, подписанный в августе 1941 года) |
| nautic. | authorization to charter | разрешение на аренду судна |
| mil. | Baltic Charter | Балтийская хартия (Yuriy Sokha) |
| econ. | bank charter | банковская лицензия (Пахно Е.А.) |
| law | bank charter | банковский патент (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | bank charter | устав банка (VictorMashkovtsev) |
| econ. | bank charter act | закон о банковской лицензии (Пахно Е.А.) |
| USA | bank established by federal charter | банк с федеральной лицензией (A.Rezvov) |
| law | bare boat charter | договор фрахтования судна без экипажа |
| busin. | bareboat charter | бэрбоут-чартер |
| busin. | bareboat charter | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
| busin. | bare-boat charter | договор о фрахтовании судна без экипажа |
| busin. | bare-boat charter | бэрбоут чартер |
| busin. | bareboat charter | бэрбоут чартер |
| busin. | bareboat charter | чартер пустого корабля |
| nautic. | bare-boat charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | bareboat charter agreement | договор бербоут-чартера (Ying) |
| nautic. | bareboat charter out | передача судна в бербоут-чартер под другой флаг (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| gen. | bareboat charter register | бербоут-чартерный реестр (ABelonogov) |
| nautic. | bareboat charter registry | бербоут-чартерный реестр (PoMA) |
| nautic. | bareboat charter vessel | судно, зафрахтованное без экипажа (Ying) |
| nautic. | bareboat charter vessel | судно, находящееся в бербоут-чартере (Ying) |
| nautic. | bare-hull charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | bare-hull charter | бербоут-чартер |
| nautic. | bare-pole charter | бербоутчартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | bare-pole charter | бербоут-чартер |
| gen. | be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| Makarov. | be embodied in the UN Charter | быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | be fully in keeping with the UN Charter | полностью соответствовать уставу ООН |
| econ. | berth charter | причальный чартер |
| law | berth charter | чартер на перевозку грузов на линейных условиях |
| nautic. | berth charter | линейный чартер (перевозка на линейных условиях) |
| busin. | berth charter | линейный чартер |
| econ. | berth charter | чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза |
| econ. | berth charter | чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала |
| nautic. | berth charter | чартерный причал |
| law | binding charter | обязательный устав |
| avia. | blocked-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | block-off charter | блок-чартерный рейс |
| avia. | book a charter plane | заказать чартерный самолёт (online ART Vancouver) |
| gen. | branch charter | положение о филиале (Alexander Demidov) |
| econ. | breach of charter | нарушение условий чартера |
| econ. | broad charter | широкий чартер |
| commer. | Business Charter for Sustainable Development | Бизнес-хартия по устойчивому развитию (Marcheza) |
| law | Business Charter for Sustainable Development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития (Diana7) |
| gen. | by charter aircraft | чартерным авиарейсом (sankozh) |
| gen. | by the Charter | на основании устава (..in the case that the court is established by the Charter of the United Nations.. OLGA P.) |
| econ. | cancel a charter | расторгать чартер |
| econ. | cancellation of a charter | расторжение чартера |
| avia. | cargo charter | грузовой чартер (Hinter_Face) |
| law | catch time charter | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна |
| nautic. | catch time charter | чартер с оплатой за время фактического использования судна |
| gen. | CEO Charter | Положение о Генеральном директоре (The UKRC CEO Charter is a visible commitment from the CEO or senior management of organisations within science, engineering and technology (SET) to implement positive culture change to increase the participation and progression of women. Alexander Demidov) |
| Makarov. | charter a bank | учредить банк |
| gen. | charter a boat | взять напрокат катер (ART Vancouver) |
| econ. | charter a company | учреждать компанию (teterevaann) |
| Makarov. | charter a flight | заказывать рейс |
| gen. | charter a plane | зафрахтовать самолет (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| construct. | charter a project | получать право на управление проектом (akimboesenko) |
| econ. | charter a ship | фрахтовать судно |
| Makarov. | charter a vessel | зафрахтовать судно |
| tech. | charter a vessel | зафрахтовывать судно |
| nautic. | charter a vessel | брать судно по чартеру |
| econ. | charter a vessel | сдавать судно внаём по чартеру |
| Makarov. | charter a vessel | брать судно внаём внаём по чартеру |
| avia. | charter air transportation | чартерная воздушная перевозка |
| adv. | charter airline | чартерная авиакомпания |
| avia. | charter an aircraft | фрахтовать воздушное судно |
| busin. | charter capital | уставной капитал (usu. in rus->eng translation: The assets brought together to form a company. For example, a joint stock company takes its charter capital and divides it into a set number of shares.: He [Yakunin, head of Russian Railways] presides over one of the largest transportation systems in the world, with a charter capital estimated at 36.5 billion euros ($53 billion) in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | charter capital of the company | уставной капитал общества (Johnny Bravo) |
| gen. | charter documents | учредительные документы (Lavrov) |
| gen. | charter-land | жалованные земли |
| busin. | charter objective | цель чартера |
| law | charter of a ship | фрахт судна |
| law | charter of agricultural association | устав сельскохозяйственного объединения |
| Gruzovik, hist. | charter of immunity | охранная грамота |
| gen. | school charter of immunity | охранная грамота |
| law, BrE | charter of pardon | королевское помилование |
| mil. | charter of Paris for a New Europe | Парижская хартия для новой Европы |
| gen. | charter on the bulk | нанять целое судно |
| econ. | charter operations | чартерные перевозки |
| econ. | charter out | отфрахтовывать судно |
| nautic. | charter out | отфрахтовывать (MichaelBurov) |
| nautic. | charter out | отфрахтовать (MichaelBurov) |
| nautic. | charter out to ... on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо) |
| nautic. | charter out to
on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov) |
| busin. | charter-party assignment | фрахтовое ассигнование |
| busin. | charter party assignment | фрахтовое ассигнование |
| avia. | charter plane | воздушное судно для чартерных перевозок |
| law | charter purpose | уставная цель |
| law | charter requirement | уставное требование |
| gen. | charter school | привилегированная школа (bjaka-buka) |
| econ. | charter service | чартерное обслуживание |
| avia. | charter service | чартерные авиаперевозки |
| econ. | charter space in a vessel | фрахтовать место на судне |
| hist. | Charter to the Gentry | Жалованная грамота дворянству (Nika Franchi) |
| hist. | Charter to the nobility | Жалованная грамота дворянству (Екатерины ІІ Alex_Odeychuk) |
| econ. | charter tonnage | фрахтовать тоннаж |
| law | charter traffic | чартерная перевозка |
| gen. | charter travel | чартерная перевозка |
| Makarov. | charter vessel | зафрахтовывать судно |
| law | city charter | городской устав |
| law | city charter | городское положение |
| law | city charter | пожалованная грамота городу |
| gen. | city charter | устав города (A city charter or town charter (generically, municipal charter) is a legal document establishing a municipality such as a city or town. The concept developed in Europe during the middle ages and is considered to be a municipal version of a constitution. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | clean charter | чистый чартер |
| tech. | closed group charter | чартерный рейс для перевозки определённой группы |
| tech. | closed-group charter flight | чартерный рейс для перевозки определённой группы |
| tech. | closed-group charter flight | чартерный рейс для перевозки конкретной группы |
| econ. | coal charter | угольный чартер |
| avia. | common purpose charter | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью (Hinter_Face) |
| econ. | company charter | устав компании (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| gen. | company charter | устав предприятия (rechnik) |
| gen. | compliance with the UN Charter | соблюдение устава ООН |
| gen. | conditional charter | предварительный фрахт (starkside) |
| hist. | confirmatory charter | утвердительная грамота (The confirmatory charter of James V of 1538 endowed the New College with the same privileges and exemptions as the oldest college of the University – University of St Andrews Special Collections Tamerlane) |
| law | constitutional charter | учредительный договор (панамской компании tlumach) |
| law | constitutional charter | основной закон |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| econ. | contribution to charter capital | вклад в уставный фонд |
| gen. | contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| law | corporate charter | свидетельство о регистрации юридического лица (Black´s law dictionary: 1. certificate of incorporation Alexander Matytsin) |
| law | corporate charter | устав предприятия (Alexander Demidov) |
| law | corporate charter | уставные документы (США; = in the UK: memorandum and articles of association Alexander Matytsin) |
| law | corporate charter | грамота о присвоении статуса корпорации |
| econ. | corporate charter | устав корпорации |
| gen. | corporate charter | устав компании |
| gen. | corporate charter | устав организации (Alexander Demidov) |
| busin. | corporate charter or by-laws | хартия корпоративной и деловой этики (Viacheslav Volkov) |
| gen. | corporate governance charter | внутренний регламент корпоративного управления (avalas) |
| gen. | corporate governance charter | Положения о корпоративном управлении (avalas) |
| law | corporation by charter | корпорация, созданная королевским пожалованием |
| law | corporation by royal charter | корпорация, созданная королевским пожалованием |
| law | corporation charter | устав корпорации |
| law | corporation royal charter | корпорация, созданная королевским пожалованием |
| law | Customer charter | Кодекс поведения в отношении потребителей (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | customer charter | свод правил (kyp) |
| gen. | customer charter | кодекс профессиональной этики (UK kyp) |
| gen. | customer charter | книга откликов и пожеланий (bubamara) |
| hist. | Cyrus Charter | Манифест Кира (также the Cyrus Cylinder – Цилиндр Кира Eka_Ananieva) |
| law | daily charter | договор фрахтования судна с посуточной оплатой |
| nautic. | daily charter | дейли-чартер (вид фрахтования, когда расчёт фрахта производится за каждый день рейса и все расходы и риски лежат на судовладельце) |
| nautic. | daily hire charter | дейли-чартер |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| mil., avia. | Delta Air Charter | авиакомпания "Дельта эйр чартер" |
| nautic. | demise charter | димайз-чартер (договор фрахтования судна без экипажа; договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| busin. | demise charter | димайз чартер |
| busin. | demise charter | димайз-чартер (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | demise charter | фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду |
| law | demise charter | димайз-чартер |
| law | demise charter | "димайз-чартер" |
| law | demise charter | договор фрахтования судна без экипажа |
| law | demise charter | договор аренды судна с передачей владения фрахтователю |
| econ. | demise charter | димайз-чартер (договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна) |
| nautic. | demise charter | димиз-чартер |
| Makarov. | demise charter | договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна |
| shipb. | demise charter | фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна |
| Makarov. | demise charter | димайз-чартер (договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| gen. | did you read the charter of our society? | вы читали устав нашего общества? |
| law | dilution of state shareholding in charter capital | размывание доли государства в уставном капитале (компании Leonid Dzhepko) |
| law | disciplinary charter | дисциплинарный устав |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| econ. | dry cargo charter | сухогрузный чартер |
| ecol. | Earth Charter | Хартия Земли |
| law | editorial charter | Устав редакции СМИ (Kovrigin) |
| energ.ind. | Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty. All states who have signed or acceded to the Treaty are members of the Conference, which meets on a regular basis to discuss issues affecting energy cooperation among the Treaty's signatories, to review the implementation of the provisions of the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and to consider possible new instruments and joint activities within the Energy Charter framework. 'More) |
| gen. | Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| gen. | Energy Charter Protocol | Протокол к Энергетической хартии (enippf.ru twinkie) |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| gen. | Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Energy Charter Secretariat | Секретариат Энергетической Хартии (encharter.org Izumrud) |
| energ.ind. | Energy Charter Treaty | Договор к Энергетической хартии (ECT – ДЭХ; The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement which establishes a multilateral framework for cross-border co-operations in the energy industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty is legally binding, including dispute resolution procedures  energycharter.org twinkie) |
| law | Enter into any charter of the Vessel | заключать договор фрахтования судна (Andy) |
| mil. | entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter | в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН |
| ecol. | Environmental Charter | Хартия по защите окружающей среды (I. Havkin) |
| mil., avia. | European Aviation Air Charter | Европейская организация авиации чартерных перевозок |
| gen. | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| gen. | European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas) |
| busin. | European Charter for Small Enterprises | Европейская Хартия малого предпринимательства (norg) |
| busin. | European Charter for Small Enterprises | Европейская хартия для малого бизнеса (norg) |
| gen. | European Charter of Local Self-Government | Европейская хартия местного самоуправления (bookworm) |
| ecol. | European Charter on Environment and Health | Европейская хартия по окружающей среде и здравоохранению |
| mil. | European Charter on the Rights of Military Servicemen | Европейская хартия о правах военнослужащих |
| econ. | european charter treaty | европейская хартия |
| busin. | European social charter | Европейская социальная хартия |
| Игорь Миг | flagrant violation of the Charter of the United Nations | вопиющее нарушение Устава ООН |
| econ. | foundation charter | устав компании |
| econ. | freight charter | грузовой чартер |
| busin. | freight payable as per charter party dated | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Johnny Bravo) |
| busin. | full cargo charter | чартер-партия на весь груз |
| econ. | full charter | полный чартер |
| Makarov. | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| busin. | general charter | генеральный чартер |
| gen. | general time charter party | договор универсального тайм-чартера (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party. i-law.com Alexander Demidov) |
| econ. | grain charter | зерновой чартер |
| patents. | grant a charter | предоставлять привилегию |
| Makarov. | grant a charter | предоставлять чартер (документ, дающий банкам право вести банковскую деятельность) |
| Makarov. | grant a charter | предоставить право |
| patents. | grant a charter | предоставить привилегию |
| Makarov. | grant a charter | предоставлять банковскую лицензию |
| gen. | grant-charter | жалованная грамота (Anglophile) |
| gen. | graphic charter | фирменный стиль (положение, определяющее порядок использования фирменных графических знаков и цветных схем Praskovya) |
| law | gross charter | гросс-чартер |
| nautic. | harbor charter | портовый чартер |
| econ. | harbour charter | портовый чартер |
| avia. | hire a charter plane | взять в аренду чартерный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный рейс (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный борт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| Makarov. | I was driving a charter to New Orleans | у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан |
| law | ICC Business Charter for sustainable development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты |
| law | ICC Business Charter for Sustainable Developments | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты (un.org lyrarosa) |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| sport. | in conformity with the FIG charter | в соответствии с уставом ФИЖ |
| mil., avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа "инклюзив тур" |
| avia. | inclusive tour charter | чартерный рейс типа инклюзив тур |
| law | incorporated by royal charter | учреждённый королевским пожалованием (о юридическом лице) |
| tech., abbr. | input charter | знак конца ввода сообщения |
| tech., abbr. | input charter | знак входного алфавита |
| tech., abbr. | input charter | входной знак |
| gen. | interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| busin. | internal audit charter | устав внутреннего аудита (translator911) |
| gen. | International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| law | is not stated by the charter | не предусмотрено уставом (NaNa*) |
| mil., avia., jap. | Japan Air Charter | авиакомпания "Джапан эйр чартер" |
| avia. | Jet charter | чартер реактивного самолёта (Andy) |
| econ. | joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| law | judicial charters | судебные уставы (vleonilh) |
| econ. | liability on a charter | ответственность по чартеру |
| econ. | long-term charter | долгосрочный чартер |
| nautic. | long-time charter | долгосрочный чартер |
| busin. | low cost charter flight | дешёвый чартерный рейс |
| econ. | lump charter | лумпсум-чартер |
| nautic. | lump sum charter | люмпсум-чартер |
| nautic. | lump sum charter | фрахтование на базе люмпсум |
| nautic. | lump sum charter | чартер с твёрдой общей суммой фрахта |
| law | lumpsum charter | чартер с твёрдой общей суммой фрахта |
| law | lumpsum charter | люмпсум-чартер |
| law | lumpsum charter | фрахтование на базе люмпсум |
| nautic. | lumpsum charter | люмпсум-чартер (чартер с твёрдой общей суммой фрахта) |
| busin. | lumpsum charter | лумпсум – чартер |
| law | lumpsum charter | люмпсум – чартер |
| busin. | lumpsum charter | лумпсум чартер |
| nautic. | lumpsum charter | фрахтование судна на условии лумпсум |
| law, hist. | Magna Charter | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| mil., avia. | Malaysia Air Charter | авиакомпания "Мэлэйшн чартер компани" |
| mil., avia. | manager charter | патент руководителя программы |
| econ. | marine charter | морской чартер |
| busin. | marine charter | договор о фрахтовании судна |
| busin. | marine charter | чартер-партия |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| law | military charter | воинский устав |
| tech. | mixed charter | смешанный чартер (перевозка на разных договорных условиях) |
| avia. | mixed charter | смешанный чартер (перевозка на разных договорных условиях по оплате) |
| law | model charter | примерный устав |
| econ. | monopoly charter | монопольное право корпорации |
| busin. | monthly charter | договор страхования судна с помесячной оплатой |
| law | municipal charter | устав муниципалитета |
| busin. | municipal charter | муниципальный устав |
| mil., avia. | Nationwide Air Charter | авиакомпания "Нэшнлуайд эйр чартер" |
| econ. | net charter | чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" |
| econ. | net charter | чартер на условиях (судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза) |
| law | net-charter | нетто-чартер |
| tech. | nonaffinity group charter | чартерный рейс для неспециализированной группы |
| tech. | nonaffinity-group charter flight | чартерный рейс для неспециализированной группы |
| tech. | off-line charter | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов |
| avia. | off-line charter flight | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов |
| avia. | off-route charter | внемаршрутный чартерный рейс |
| sport. | the Olympic Charter | Олимпийская хартия (Denis Lebedev) |
| tech. | one-stop charter | чартерный рейс с промежуточной посадкой |
| tech. | one-stop charter flight | чартерный рейс с промежуточной посадкой |
| tech. | on-line charter | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| tech. | on-line charter flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| law | open charter | открытый чартер (без указания определённых портов и грузов) |
| law | open charter | чартер без указания определённых портов и грузов (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | open charter | открытый чартер |
| tech. | open-jaw charter | чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| tech. | open-jaw charter flight | чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| econ. | operate under a charter of the state | функционировать с разрешения властей штата (о банке) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| med. | Ottawa Charter for Health Promotion | Оттавская хартия укрепления здоровья (Andy) |
| tech. | own-use charter | фрахтование для личных целей (воздушного судна) |
| avia. | own-use charter | фрахтование воздушного судна для личных целей |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| tech. | part charter | частичный чартер (с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| avia. | part charter | частичный чартер (перевозка с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| econ. | partial charter | частичный чартер |
| nautic. | partial charter | неполный чартер |
| gen. | participating interests in the charter capital | доля в уставном капитале (ABelonogov) |
| law | payment of charter capital | оплата уставного капитала (Andrew052) |
| econ. | payment of charter hire | плата за наём судна |
| tech. | plane-load charter | чартерный рейс с полной загрузкой (воздушного судна) |
| nautic. | port charter | портовый чартер |
| relig. | Priests' Charter | Поповская хартия (Treaty that in October 1370 unified the legal system in all the Swiss cantons, particularly highlighting nonintervention by foreign priests) |
| avia. | pro data charter | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| avia. | pro rata charter | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| econ. | process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
| busin. | proforma charter party | проформа чартера |
| mil., avia. | program charter | основные положения программы |
| tech. | programmed charter | чартерный рейс по объявленной программе (туристической фирмой) |
| avia. | programmed charter | чартерный рейс по объявленной турфирмой программе |
| tech. | programmed charter flight | чартерный рейс по объявленной программе |
| tech. | project charter | положение о проекте |
| construct. | project charter | паспорт проекта (Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | project charter | основные положения проекта |
| tech. | pro-rata charter | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов (между авиакомпаниями) |
| tech. | pro-rata charter flight | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов |
| tech. | provisional charter | предварительно объявленный чартерный рейс |
| tech. | provisional charter flight | предварительно объявленный чартерный рейс |
| hist. | Pskov Judicial Charter | Псковская судная грамота (grafleonov) |
| avia. | public charter | публичный чартер (воздушный чартер, предназначенный для широкой публики Hinter_Face) |
| gen. | pursuant to the Company's Charter | на основании устава (действующий на основании устава – acting pursuant to the Company Charter ART Vancouver; традиционно неверное понимание выражения, см. статью "действующий на основании устава" с соответствующими комментариями пользователя V. Мне только что дали в перевод письмо английских юристов, в котором отражено точно такое же видение этого оборота (т.е. ex officio, без доверенности, как у них Board Members) 4uzhoj) |
| gen. | re-charter | перефрахтовывать |
| Makarov. | recognize the UN Charter | признавать устав ООН |
| gen. | reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| avia. | reliable passenger charter operator | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| law | restated charter | устав в новой редакции (компании Leonid Dzhepko) |
| law | restated charter | новая редакция устава (Alex_Odeychuk) |
| law | Restated Charter | Устав: новая редакция (на титульном листе текста устава Leonid Dzhepko) |
| tech. | retail charter rate | розничный чартерный тариф (на воздушную перевозку) |
| Makarov. | revoke a charter | отбирать привилегии |
| Makarov. | revoke a charter | лишать права |
| busin. | river charter | речной чартер |
| nautic. | round charter | круговой чартер |
| nautic. | round charter | чартер на круговой рейс |
| econ. | round trip charter | фрахтование судна на рейс в оба конца |
| busin. | round trip charter | круговой чартер |
| busin. | round trip charter | фрахтование судна на прямой и обратный рейсы |
| law | round-trip charter | фрахтование судна на рейсы в оба конца (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | round-trip charter | чартер фрахтования судна на рейс в оба конца |
| law | round-trip charter | чартер (Право международной торговли On-Line) |
| law | round-trip charter | договор фрахтования судна на рейс в оба конца |
| gen. | royal charter | королевский указ (Johnny Bravo) |
| busin. | royal charter | королевская привилегия |
| law | royal charter | дарованная короной привилегия |
| law | royal charter | королевский патент |
| law | royal charter | королевское пожалование |
| law | royal charter | королевская грамота |
| gen. | royal charter | королевский устав (Johnny Bravo) |
| gen. | rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| avia. | Russian Charter Airlines | Российская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| law | share in charter capital | доля в уставном капитале (As a general rule, profit is distributed to shareholders or participants pro rata to their share in the charter capital of a company. DBiRF Alexander Demidov) |
| econ. | share of the charter capital | доля в уставном капитале |
| econ. | share of the charter fund | доля в уставном капитале |
| nautic. | Shelltime 3 charter party | тайм-чартер "Шелтайм 3" (Leonid Dzhepko) |
| econ. | shipment under a charter | перевозка по чартеру |
| gen. | sign a charter | подписать устав (kee46) |
| tech. | single-entity charter | чартерный рейс по заказу отдельной организации |
| tech. | single-entity charter flight | чартерный рейс по заказу отдельной организации |
| busin. | single-trip charter | чартер-партия на рейс в один конец |
| law | single-trip charter | чартер на рейс в один конец |
| nautic. | single-trip charter | рейсовый чартер |
| law | size of the Charter Capital | размер уставного капитала (Delilah) |
| amer. | sleeping charter | неиспользование своих прав (на строительство дорог, производство строительных работ и т. п. Bobrovska) |
| amer. | sleeping charter | фиктивный контроль (Bobrovska) |
| nautic. | slot charter | слот-чартер (аренда контейнерной ячейки (секции) на судне-контейнеровозе ANI) |
| econ. | slot charter deal | сделка по слот-чартеру |
| econ. | slot charter party | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров (raf) |
| brit. | snooper's charter | Шпионский устав или Кодекс Сыщика (неофициальное назване законопроекта, разрешающего британской полиции просматривать хистори браузеров граждан и обязующее телекоммуникационные компании хранить всю информацию о контактах абонента в течение года. Был отклонен Парламентом rainbird) |
| busin. | social charter | общественный контракт |
| nautic. | space charter | спейс-чартер (фрахтование части грузовой вместимости линейного судна на определенный период времени; рейсовый чартер на линейных условиях ANI) |
| busin. | special charter | специальный чартер |
| tech. | special event charter | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| avia. | special event charter flight | чартерный полёт в связи с особыми событиями |
| tech. | special-event charter flight | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| tech. | split charter | комбинированный чартер (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| tech. | split charter | составной чартер, комбинированный чартер (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| tech. | split charter | составной чартер (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| avia. | split charter | составной чартер |
| nautic. | spot charter | рейсовый чартер (является эквивалентом термина trip/voyage charter; Transport vessel or vehicle charter for one or a specified number of trips (voyages). pro-fun) |
| econ. | standard charter | типовой чартер |
| gen. | standard charter | типовой устав (ABelonogov) |
| amer. | state charter | чартер, выданный властями штата |
| avia. | student charter | чартерный рейс для перевозки студентов |
| avia. | study group charter | чартерный рейс для перевозки учащихся |
| nautic. | sub-charter the vessel | отдать судно в субфрахт (Dias) |
| nautic. | sub-bareboat charter | суббербоут-чартер (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| nautic. | sub-bareboat charter | суб-бербоут-чартер (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| law | sub-time charter | субтайм-чартер (договор субфрахтования судна на время. В случае, если тайм-чартером не предусмотрено иное, фрахтователь (в пределах предоставленных тайм-чартером прав) может заключать от своего имени договоры фрахтования судна с третьими лицами на весь срок действия тайм-чартера или на его часть (С.-ч.). Заключение С.-ч. не освобождает фрахтователя от исполнения им тайм-чартера, заключённого с судовладельцем (ст. 202 КТМ). academic.ru Alexander Demidov) |
| econ. | take on charter | фрахтовать |
| Makarov. | take on charter | принимать в аренду |
| Makarov. | take out a charter | получать право (на что-либо) |
| Makarov. | take out a charter | получать право на (что-либо) |
| econ. | terms of a charter | условия чартера |
| law | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| gen. | the Charter of Fundamental Rights | хартия фундаментальных прав |
| law | the Charter of the United Nations | Устав целей Организации Объединённых Наций (Yanamahan) |
| law | the Charter of the United Nations | Устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | the City Charter | устав города (tavost) |
| Makarov. | the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| law | the Company's charter capital amounts to 10,000 rubles | Размер уставного капитала Общества составляет 10000 рублей |
| gen. | the EU Charter of Fundamental Rights | Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409) |
| hist. | the Great Charter | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| Makarov., hist. | the Great Charter | Великая хартия вольностей (подписанная в 1215 г. Иоанном Безземельным и гарантирующая основные свободы английскому народу) |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| hist. | the People's Charter | программа чартистов (1838 г.) |
| Makarov., hist. | the People's Charter | программа чартистов (1838 г.) |
| gen. | the UN Charter | устав ООН |
| gen. | the UN Charter embodies | в Уставе ООН воплощены |
| Makarov. | the university's independence is enshrined in its charter | в уставе бережно сохраняется независимость университета |
| gen. | they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| gen. | this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| gen. | this travel firm specializes in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| econ. | timber charter | лесной чартер |
| mil., avia. | time charter | тайм-чартер |
| gen. | time charter | договор о фрахтовании на срок |
| gen. | time charter | фрахтование судна на определённый срок |
| nautic. | time charter | договор фрахтования судна на время (тайм-чартер: Статья 198. Определение договора фрахтования судна на время (тайм-чартера)
По договору фрахтования судна на время (тайм-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определенный срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания. "Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации" consultant.ru) |
| law | time-charter | договор фрахтования судно на срок |
| law | time-charter | договор о фрахтовании судна на срок |
| law | time charter | договор фрахтования судна на срок |
| commer. | time charter | договор фрахтования судна на определённый срок |
| law | time-charter | тайм-чартер (The hire of a ship or aircraft for a specified period of time rather than for a specified number of voyages (compare voyage charter). OB&M Alexander Demidov) |
| nautic. | time charter | тайм-чартер (Тайм-чартер — фрахтователь арендует судно вместе с экипажем (капитаном и командой) на определённое время. Срок аренды устанавливается в чартере.) |
| busin. | time charter | чартер на срок |
| gen. | time charter | срочный фрахт |
| nautic. | time charter equivalent | тайм-чартерный эквивалент (allbest.ru vottaktak) |
| gen. | time charter party | тайм-чартер (proz.com ABelonogov) |
| gen. | time charter party | договор тайм-чартера (A time charter party is a contract whereby the lessor places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee for a period of time for a consideration called hire. The lessor may be the ship owner or demise charterer and the time charterer will be the lessee. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | time charter party | договор фрахтования судна на время (proz.com ABelonogov) |
| avia. | travel group charter | чартерный рейс для перевозки туристической группы |
| econ. | trip charter | рейсовый чартер |
| law | trip charter | договор фрахтования судна на рейс |
| sport. | UEFA Grassroots Charter | Конвенция УЕФА по развитию массового футбола (marina879) |
| law | under the Charter | на основании устава (в тексте договора. Если это часть выражения "действующий на основании устава", то возможен перевод: acting ex officio Leonid Dzhepko) |
| nautic. | uniform charter | типовой чартер |
| nautic. | Uniform Time Charter Party | стандартный тайм-чартер (Kenny Gray) |
| law | United Nations Charter | Устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Charter | Устав ООН |
| mil., avia. | United North Atlantic Charter Organizers | консорциум организаторов чартерных авиакомпаний в Северной Атлантике |
| gen. | Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| gen. | vacation charter | чартерный рейс для путешествия в места отдыха (sankozh) |
| ecol. | Vienna Water Charter | Венская водная хартия (Принята в 2001 г. Вена – первый в мире город, где питьевая вода и право пользоваться ею защищены Конституцией 25banderlog) |
| law | violation of agricultural association charter | нарушение устава сельскохозяйственного объединения |
| mil., avia. | voyage charter | чартерный полёт |
| law | voyage charter | договор фрахтования судна на рейс |
| nautic. | voyage charter | чартер-партия на рейс |
| law | voyage charter | рейсовый чартер (Рейсовый чартер — аренда судна или части судовых помещений для перевозки конкретного груза по заранее согласованному маршруту.
За перевозку груза по рейсовому чартеру фрахтователь платит судовладельцу фрахт. Размер фрахта может быть фиксированным (lump-sum), либо его размер может устанавливаться в зависимости от количества погруженного груза (например, $50 за тонну). Остальные расходы оплачивает судовладелец. fortiorlaw.com) |
| gen. | voyage charter | договор фрахтования судна на определённый рейс |
| nautic. | voyage charter party | рейсовый чартер (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | water charter | хартия водопользования |
| avia. | when performing passenger charter flight | при выполнении пассажирских чартерных рейсов (tina.uchevatkina) |
| tech. | whole-plane charter | чартерный рейс с полной загрузкой |
| avia. | whole-plane charter | чартерный рейс с полной загрузкой (воздушного судна) |
| tech. | whole-plane charter flight | чартерный рейс с полной загрузкой |
| tech. | wholesale charter | оптовый чартерный рейс |
| tech. | wholesale charter flight | оптовый чартерный рейс |
| tech. | wholesale charter rate | оптовый чартерный тариф (на воздушную перевозку) |
| avia. | wholesale charter rate | тариф на оптовую чартерную перевозку |
| econ. | wood charter | лесной чартер |
| ecol. | world charter for nature | всемирная хартия природы |
| ecol. | World Charter of Nature | Всемирная хартия природы (принята Генеральной ассамблеей ООН в 1982 году) |
| gen. | World Soil Charter | Всемирная хартия почв (Alexander Demidov) |
| ecol. | world soils charter | всемирная хартия почв |
| gen. | Worlddidac Quality Charter | Всемирная хартия качества учебных пособий (shergilov) |
