| Subject | English | Russian |
| polit. | along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| tech. | bottom-charting fathometer | эхолот для съёмки рельефа дна |
| nautic., avia. | chart a course | следовать курсом (A short time after our report, the government backed down on a key point. It acknowledged that a customs officer in charge of the Ocean Protector did not respond to a crew member's concerns that the vessel was charting a course into Indonesian waters.  theguardian.com) |
| nautic., avia. | chart a course | наметить курс |
| nautic., avia. | chart a course | прокладывать на карте маршрут |
| nautic., avia. | chart a course | намечать курс |
| fig. | chart a course | намечать курс (действий В.И.Макаров) |
| fig. | chart a course | планировать действия |
| fig. | chart a course | определить курс |
| fig. | chart a course | выбрать курс |
| nautic., avia. | chart a course | прокладывать курс по карте |
| Makarov. | chart a course of action | наметить план действий |
| mil. | chart a minefield | составлять план минного поля |
| mil. | chart a minefield | составлять формуляр минного поля |
| gen. | chart a policy | наметить политику (raf) |
| media. | chart a slogan | составлять лозунг (bigmaxus) |
| econ. | chart an independent course | выбрать самостоятельный курс (akimboesenko) |
| Makarov. | chart an ocean | начертить карту океана |
| media. | chart course | намечать курс (bigmaxus) |
| gen. | chart course | проложить курс (driven) |
| dipl. | chart future tasks | намечать задачи на будущее |
| gen. | chart numbers | превратить числа в график (Technical) |
| gen. | chart numbers | составить график на основе чисел (Technical) |
| inf. | chart one's own course | жить своим умом (sunshine_russia) |
| idiom. | chart one's own course | идти своим путём (They are frequently mavericks, creative individuals who go against the crowd and chart their own course … fortune.com RDefiner) |
| inf. | chart one's own course | идти своей дорогой (sunshine_russia) |
| gen. | chart position | отмечать позицию (Taras) |
| media. | chart relations | намечать развитие отношений (bigmaxus) |
| gen. | chart the contours | очерчивать контуры (Maitane) |
| for.pol. | chart the country's future course in a world | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chart the leader | планировать кого-либо на роль лидера |
| media. | chart the way | намечать направление (bigmaxus) |
| Makarov. | chart the way | планировать способ |
| nautic. | charted current | течение, показанное на карте |
| nautic. | charted depth | глубина моря от нуля карты |
| navig. | charted depth | глубина, показанная на отчётном планшете (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | charted depth | глубина, показанная на отчётной карте (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| nautic. | charted depth | глубина, измеряемая от нуля глубин до дна |
| patents. | charted institute of patent agents | общество патентных поверенных |
| product. | charted layout | схематическая форма (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | charted position | место, нанесённое на карту |
| navig. | charted position | место положение на карте |
| nautic. | charted position | нанесённое на карту |
| nautic. | charted position | место корабля |
| nautic. | charted post | место корабля по карте |
| navig. | charted range | дальность видимости, указанная на карте |
| navig. | charted surface | район, обеспеченный картматериалами |
| navig. | charted surface | картографированный район |
| construct. | charted surveyor | топограф |
| navig. | charted visibility | дальность видимости при высоте глаза наблюдателя 4,7 м над уровнем моря |
| navig. | charted visibility | дальность видимости предметов, указанная на карте |
| nautic. | charted visibility | дальность видимости предметов, указанная на карте (при высоте глаза наблюдателя 4,6 м над уровнем моря) |
| fig. | less charted | менее изведанный (A.Rezvov) |
| brit. | the Charted Society of Designers | Общество профессиональных дизайнеров |
| Makarov. | the soldier was charted with sneaking army food out of the camp | солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты |
| Makarov. | the song was charted for three months | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев |
