| English | Russian |
| abnormal characteristics | характеристики, превышающие установленные нормы |
| abnormal characteristics | нештатные параметры |
| abrupt characteristic | крутая характеристика |
| applicational characteristic | характеристика области применения (напр., оборудования) |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки |
| auxiliary characteristics | характеристики вспомогательных систем |
| auxiliary characteristics | дополнительные характеристики |
| auxiliary characteristics | неосновные характеристики |
| battery constant-voltage characteristic | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения (retsenshtein) |
| brief characteristic | краткая характеристика |
| building heating characteristic | отопительная характеристика здания (потери тепла, отнесённые к 1 м[up 3] объёма здания, путём теплопередачи и инфильтрации в течение одного часа через наружные ограждения при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| building ventilation characteristic | вентиляционная характеристика здания (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| burning characteristics | параметры сгорании топлива |
| capacitor characteristic | заряд конденсатора (retsenshtein) |
| characteristic data bank | банк характеристических данных |
| characteristic data bank | банк характерных данных (напр., радиоактивных отходов) |
| characteristic function | характеристическая функция (функция, однозначно определяющая состояние термодинамической системы при данных значениях её независимых параметров состояния) |
| circular pickup characteristic R-X | диаграмма (retsenshtein) |
| circulation characteristic | циркуляционная характеристика (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| coal ash characteristics | характеристики золы угля |
| coal consolidation characteristics | характеристики твёрдости угля |
| coal crushing characteristic | размольные характеристики угля |
| coal liquefaction characteristics | характеристики ожижения углей |
| coal slagging characteristics | шлакующие характеристики угля |
| coal-handling characteristics | характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС |
| collected characteristic | накопленный заряд (retsenshtein) |
| combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования (в энергосистеме) |
| combustion control characteristics | характеристики регулирования процесса горения |
| continuous float characteristic | постоянный подзаряд (retsenshtein) |
| current-voltage characteristic | вольт-амперка |
| current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента retsenshtein) |
| Debaye characteristic temperature | характеристическая температура Дебая |
| design to characteristics | проектирование по заданным характеристикам |
| discharge characteristic | расходная характеристика (зависимость расхода топлива, пара или воды от нагрузки) |
| electric characteristic | электрический заряд (retsenshtein) |
| electronegative characteristics | характеристики электроотрицательных газов (напр., кислорода, диоксида серы и др.) |
| electropositive characteristics | характеристики электроположительных газов (напр., азота, водорода и др.) |
| excess characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| external characteristic | внешняя характеристика (напр., источника питания) |
| fictitious characteristic | фиктивный заряд (retsenshtein) |
| filter packing characteristics | характеристика загрузки фильтра |
| fluidized-bed particle characteristics | характеристики частиц кипящего слоя (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| fossil fuel ash fouling characteristics | загрязняющие характеристики золы органического топлива |
| fossil fuel ash slagging characteristics | шлакующие характеристики золы органического топлива |
| full-load characteristic | характеристика при полной нагрузке (напр., котла, турбины) |
| functional characteristics | физические характеристики |
| gas-load corona characteristics | характеристики короны в зависимости от потока газа (напр., в электрофильтре) |
| governing characteristic | характеристика регулирования (напр., турбины) |
| handling characteristics | регулировочные характеристики (напр., пусковой режим, время нагружения) |
| high sparking-voltage characteristics | характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов (электрофильтра) |
| housing characteristics | качественные показатели на начало эксплуатации скважины (Анна Ф) |
| housing start quality characteristics | качественные показатели на начало эксплуатации скважины (Анна Ф) |
| ion characteristic | заряд иона (retsenshtein) |
| ion characteristic | ионный заряд (retsenshtein) |
| ionic characteristic | заряд иона (retsenshtein) |
| ionic characteristic | ионный заряд (retsenshtein) |
| job characteristic | характер выполняемой работы |
| leaching of toxicity characteristics products | выщелачивание опасных по токсичности продуктов |
| magnetic characteristic | магнитный заряд (retsenshtein) |
| Magnetizing characteristics test | Снятие характеристик намагничивания (ArtEkGriKa) |
| maintenance characteristic | эксплуатационные расходы (retsenshtein) |
| maintenance characteristic | расходы на техническое обслуживание (retsenshtein) |
| meter characteristic | оплата электроэнергии по показаниям счётчика (retsenshtein) |
| method of characteristics | метод характеристик (для численного решения) |
| mobile characteristic | подвижный заряд (retsenshtein) |
| modified constant-voltage characteristic | заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания (retsenshtein) |
| multiplying characteristics | размножающие характеристики (активной зоны ядерного реактора) |
| neutron absorption characteristic | характеристика поглощения нейтронов |
| nozzle spray characteristic | характеристика распыла форсункой (напр., пылеугольной смеси) |
| operating characteristic | характеристика срабатывания |
| operating characteristics | характеристики срабатывания |
| operational characteristic | рабочая характеристика |
| output characteristic | выходная характеристика (напр., источника питания) |
| peak load characteristic | плата за максимум нагрузки (retsenshtein) |
| phase-frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| phase-shift frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| point characteristic | точечный заряд (retsenshtein) |
| polarization characteristic | поляризационный заряд (retsenshtein) |
| pollutional characteristics | загрязняющие характеристики (напр., сточных вод, атмосферы и др.) |
| positive characteristic | положительный заряд (retsenshtein) |
| positive void characteristic | положительный поровый коэффициент реактивности (ядерного реактора) |
| power characteristic | плата за потребление электроэнергии (retsenshtein) |
| power frequency characteristic | частотная характеристика энергосистемы (MichaelBurov) |
| power frequency characteristic | характеристика мощность-частота (MichaelBurov) |
| quality conformance characteristics | критерий соответствия качества (установленным требованиям) |
| quick characteristic | короткий подзаряд (retsenshtein) |
| radiometric characteristic | радиометрическая кривая |
| reactor physical characteristics | физические характеристики ядерного реактора (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| readiness-to-serve characteristic | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности (retsenshtein) |
| recovered characteristic | заряд восстановления (диода или тиристора retsenshtein) |
| remanent characteristic | остаточный заряд (retsenshtein) |
| residual characteristic | остаточный заряд (retsenshtein) |
| resin-leakage characteristics | выходные характеристики ионитов |
| running characteristics | эксплуатационные расходы (retsenshtein) |
| saturation characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| service characteristic | плата за техническое обслуживание (retsenshtein) |
| site-specific characteristics | специфические характеристики площадки (ГЭС, АЭС) |
| specific characteristic | удельный заряд (retsenshtein) |
| specific increment characteristic | характеристика удельных приростов (напр., зависимость удельного приращения параметра от нагрузки) |
| stage characteristic | характеристика ступени (напр., турбины) |
| stalling characteristic | помпажная характеристика |
| start/stop characteristic | манёвренная характеристика (напр., энергетического блока электростанции) |
| straight characteristic | линейная характеристика |
| surface characteristic | поверхностный заряд (retsenshtein) |
| surging characteristic | помпажная характеристика |
| swelling characteristic | характеристика распухания (напр., металла) |
| swelling characteristic | характеристика набухания (напр., уровня в барабане котла) |
| thermal characteristic | тепловая нагрузка |
| throttling characteristics | дроссельная характеристика |
| time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| to characteristic additionally | подзаряжать (retsenshtein) |
| toxicity characteristic leachate procedure | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах |
| toxicity characteristics | характеристики токсичных продуктов |
| toxicity characteristics leaching | выщелачивание опасных по токсичности продуктов |
| toxicity characteristics leaching procedure | метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов |
| wastewater characteristics | характеристика сточных вод (концентрация загрязняющих веществ в водах, лёгкость биохимического окисления и др.) |
