| English | Russian |
| a characteristic feature | характерная особенность |
| a characteristic touch in speech | характерная нотка в речи |
| a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности |
| adhesion characteristics | адгезия (хорошая адгезия [покрытия] – high adhesion characteristics freelance_trans) |
| another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| be characteristic of | характеризовать |
| be characteristic of | характеризовать (impf and pf; pf also охарактеризовать) |
| be characteristic of | характеризоваться |
| be characteristic of | охарактеризовать (pf of характеризовать) |
| be characteristic of | охарактеризовать |
| bear some characteristics | обладать какими-то свойствами |
| bear some characteristics | обладать какими-то характерными чертами |
| bear some characteristics | обладать какими-то признаками |
| capacity-voltage characteristic | вольт-ёмкостная характеристика (фпп) |
| caricatural characteristics | карикатурность |
| one's characteristic attention to | отличает внимание к (Isabelle's initial career as a dance teacher at a private school may account for her characteristic attention to line and internal rhythm in her artwork. ART Vancouver) |
| characteristic combination of species | характерная комбинация видов |
| characteristic combustion-chamber length | характеристическая длина камеры сгорания (ракет.) |
| characteristic concentration | характеристическая концентрация (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| characteristic data | характеризующие данные (A.Rezvov) |
| characteristic distortion | характеристические искажения (тлг.) |
| characteristic explanation | изложение объяснение характерных особенностей (Alex Lilo) |
| characteristic features | специфические особенности (AD Alexander Demidov) |
| characteristic monomial tables | таблицы характеристических моночленов |
| characteristic of classification | признак, по которому классифицируются предметы |
| characteristic of classification | признак классификации |
| characteristic of division | признак, по которому классифицируются предметы |
| characteristic of division | признак классификации |
| characteristic penetration depth | характеристическая глубина проникновения (свпр) |
| characteristic spectra | характеристические спектры (рентгеновых лучей и т. п.) |
| characteristic telegraph distortion | характеристические искажения (тлг.) |
| characteristic tone | септима или вводный тон диатонической гаммы |
| characteristics and properties | характеристики и свойства (A characteristic is how something is; how it behaves, appears, interacts, etc. A property is the foundation of something. Properties never change. They are the basic make up of something. Properties are concrete; characteristics change.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| characteristics of a railway site | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| characteristics of an area | характеристика района |
| characteristics typical of | характерные особенности, присущие (Alexander Demidov) |
| Chemical characteristics | Химическая характеристика (ROGER YOUNG) |
| classification characteristic codes | коды классификационных признаков (ABelonogov) |
| congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages | добавки придают напитку особый вкус, аромат и цвет |
| corresponding characteristics | сходные аналогичные характеристики (Borita) |
| cultural characteristics | культурные особенности (rechnik) |
| currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus) |
| defining characteristic | отличительная черта |
| defining characteristics | характерные особенности (ligereza) |
| device characteristic | характеристика прибора ("device characteristic – any measurable property of a device measured under closely specified conditions." – thefreedictionary.com anyname1) |
| differential characteristic | характерный признак |
| differential characteristic | отличительная особенность |
| distinctive characteristic | отличительная характеристика (ihnatkovich) |
| distinguishing characteristic | уникальность (Aslandado) |
| distinguishing characteristic | особенность (MargeWebley) |
| distinguishing characteristics | спецификум |
| emission characteristic | эмиссионные характеристика |
| fire-hazard characteristics | пожароопасные свойства (Alexander Demidov) |
| flow friction characteristic | коэффициент гидравлического сопротивления (Alexander Demidov) |
| flow friction characteristic | коэффициент гидросопротивления (Alexander Demidov) |
| formal characteristic | определяющая характеристика |
| frequency/contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| fundamental characteristics | неотъемлемые характеристики (A.Rezvov) |
| fundamental characteristics | неотъемлемые свойства (A.Rezvov) |
| general characteristics and requirements | основные характеристики и требования |
| generalizing characteristics | обобщающая характеристика (Aprela) |
| handling characteristics | управляемость |
| he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| his early work elucidated the characteristics of these enzymes | в его ранних работах уточнены характерные черты этих ферментов |
| honesty is his most salient characteristic | честность – его самая характерная черта |
| identifying characteristics | отличительные характеристики (A steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament are the main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways. ART Vancouver) |
| identifying characteristics | отличительные признаки (Sweeterbit) |
| if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| individual characteristic | индивидуальная особенность (anyname1) |
| individual natural and climatic characteristics of particular territories | природно-климатические особенности территорий (ABelonogov) |
| inherent characteristics | специфика |
| it is characteristic | характе́рно (as pred) |
| it's characteristic of him | это для него характерно |
| it's characteristic of him | это типично для него |
| it's characteristic of him | это характерно для него |
| Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics | знания, умения, способности и прочие характеристики (GothamQueen) |
| loss or suppression of national characteristics | денационализация |
| mandatory characteristic | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| market characteristics | особенности рынка (A.Rezvov) |
| mass-consuming characteristics | массорасходные характеристики (Denis Tatyanushkin) |
| military characteristics | боевые характеристики |
| military characteristics | тактико-боевые данные |
| not characteristic | несвойственный |
| not characteristic of children's age | недетский |
| numerical characteristics | числовые характеристики |
| outstanding characteristics | характерные особенности |
| outstanding characteristics | характерные черты |
| particular characteristics | специфика (visitor) |
| particular characteristics | конкретные особенности (ABelonogov) |
| personal characteristic | индивидуальная характеристика |
| personal characteristic | личная характеристика |
| Personal Characteristics | личные данные (WiseSnake) |
| Petro-density characteristics | петроплотностные характеристики (Sunny Slonik) |
| physical and chemical characteristics | физико-химические характеристики (ABelonogov) |
| physical characteristics | внешние данные (Physical characteristics are defining traits or features about your body. The first thing you see when you look at someone could be their hair, clothes, nose, or figure. These are all examples of physical characteristics. Alexander Demidov) |
| positive void characteristic | не поровый, а паровой или пустотный. (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| protected characteristics | защищённые характеристики (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| protected characteristics | защищённые от дискриминации характеристики (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| qualitative characteristic | качественный критерий (NaNa*) |
| required characteristics | необходимые характеристики (editor_moscow) |
| semiotic characteristic | семиотичность (Анна Ф) |
| sensor characteristics | сенсорные св-ва |
| socialism with Russian characteristics | социализм, которому присущи русские национальные особенности |
| socialism with Russian characteristics | социализм с русским лицом |
| socialism with Russian characteristics | социализм с русскими особенностями |
| socio-demographic characteristics | социально-демографические характеристики (ABelonogov) |
| solidity or corrosion resistant characteristics | прочностные и коррозионностойкие характеристики (ABelonogov) |
| special characteristics | особенности (Stas-Soleil) |
| specifics and particular characteristics | детали и конкретные характеристики (financial-engineer) |
| static characteristic curve | статическая характеристика (Alexander Demidov) |
| static characteristics | статические характеристики (of a valve) |
| steady-state characteristic | характеристика устройства в установившемся режиме |
| steady-state characteristic | характеристика процесса в установившемся режиме |
| structural characteristics of | строительный |
| surface characteristic | х-ка поверхности |
| surfactant characteristics | поверхностно-активные св-ва |
| system characteristics | описание системы |
| system characteristics | технические характеристики |
| system characteristics | характеристика изобретения |
| system characteristics | системные характеристики |
| system characteristics | описание проекта |
| system characteristics | описание изобретения |
| technical characteristics of | строительный |
| technological characteristics | технологические особенности (ABelonogov) |
| the characteristic enthusiasm of youth | энтузиазм, типичный для молодёжи |
| the fact being characteristic of | особенность, присущая (кому-л., чему-л.) |
| the fact being characteristic of | характерная черта |
| there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок |
| thermotechnical characteristics | теплотехнические характеристики (ABelonogov) |
| thermotechnical characteristics of gas | теплотехнические характеристики газа (ABelonogov) |
| this action is characteristic of him | этот поступок характеризует его |
| this action is characteristic of him | этот поступок характерен для него |
| tonal characteristic | характер звука |
| two-step characteristic | двухступенчатость |
| unique characteristic | характерный признак (64$?) |
| with his characteristic good nature | с присущим ему добродушием |
| with his characteristic humor | со свойственным ему юмором |
| with the energy characteristic of him | с присущей ему энергией |
| with the general characteristics | в общих чертах (tfennell) |
