| Subject | English | Russian |
| el. | characteristic admittance | характеристический импеданс |
| automat. | characteristic angle | характеристический угол |
| tech. | characteristic angle | характеристический угол (для определения функционирования реле сопротивления) |
| R&D. | characteristic appearance | характерный вид (iwona) |
| gen. | characteristic aspects | специфика (AD Alexander Demidov) |
| antenn. | characteristic beam diameter | эффективный диаметр луча (в лучеводе) |
| phys. | characteristic bending | характерный прогиб |
| math. | characteristic chain | характеристический ряд |
| math. | characteristic class | характеристический класс |
| math. | characteristic cocycle | характеристический коцикл |
| math. | characteristic cone | характеристический конус |
| nano | characteristic criterion | определяющий критерий |
| math. | characteristic criterion | характеристический критерий |
| tech. | characteristic curve | зависимость |
| media. | characteristic curve | кривая (зависимости) |
| media. | characteristic curve | свойство |
| media. | characteristic curve | особенность |
| media. | characteristic curve | параметр |
| el. | characteristic curve | характеристика (напр. транзистора) |
| media. | characteristic curve | характерный |
| astronaut. | characteristic curve | графическая зависимость |
| geophys. | characteristic curve | характеристика |
| astronaut. | characteristic curve | индикатриса |
| opt. | characteristic curve | индикатриса (мат.) |
| nano | characteristic curve | графическая характеристика зависимость |
| media. | characteristic curve | типичный |
| met. | characteristic curve | графическая характеристика |
| media. | characteristic curve | признак |
| media. | characteristic curve | функция |
| Makarov. | characteristic curve | характеристика (напр., транзистора) |
| math. | characteristic cycle | характеристический цикл |
| antenn. | characteristic data | параметры |
| comp. | characteristic data | характеристики |
| math. | characteristic deficiency | характеристический дефект |
| biol. | characteristic determinant | характеристический определитель |
| Makarov. | characteristic differential | характерный признак |
| nano | characteristic dimension | определяющий размер |
| phys. | characteristic dimension | характерный размер (ssn) |
| combust. | characteristic dimension | характерный размер (в теории подобия) |
| tech. | characteristic dimension | характеристический размер |
| math. | characteristic divisor | характеристический дивизор |
| biotechn. | characteristic effect | характерный эффект |
| math. | characteristic element | характеристический элемент |
| math. | characteristic endomorphism | характеристический эндоморфизм |
| astronaut. | characteristic exhaust velocity | удельный импульс давления в камере |
| math. | characteristic exponent | характеристический показатель |
| math. | characteristic extremum | характеристический экстремум |
| adv. | characteristic feature | характерный признак |
| patents. | characteristic feature | отличительный признак |
| Gruzovik, obs. | characteristic feature | предикат |
| notar. | characteristic features | признаки |
| media. | characteristic frequencies | форманты |
| math. | characteristic functional | характеристический функционал |
| Makarov. | characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным |
| math. | characteristic groupoid | характеристический группоид |
| geophys. | characteristic half-life | характеристический период полураспада |
| math. | characteristic homeomorphism | характеристический гомеоморфизм |
| math. | characteristic homomorphism | характеристический гомоморфизм |
| antenn. | characteristic immittance | характеристический иммитанс |
| geophys. | characteristic impedance | акустический импеданс |
| inet. | Characteristic Impedance | характеристический импеданс (Конечный импеданс электрически однородной линии передачи) |
| el. | characteristic impedance | характеристический импеданс |
| Makarov. | characteristic impedance | волновой импеданс |
| Makarov. | characteristic impedance of vacuum | характеристический импеданс вакуума |
| math. | characteristic index | характеристический индекс |
| math. | characteristic interval | характеристический интервал |
| math. | characteristic invariant | характеристический инвариант |
| chromat. | characteristic ion | характеристический ион (harser) |
| aerohydr. | characteristic length | характерный масштаб длины |
| tech. | characteristic length | определяющий линейный размер |
| nautic. | characteristic length | характерный продольный размер |
| oil | characteristic level | характеристический уровень |
| tech. | characteristic line | характеристика (в виде кривой chajnik) |
| phys. | characteristic line element | характеристический линейный элемент |
| phys. | characteristic linear dimension | характеристический линейный размер |
| SAP.tech. | characteristic master | признак |
| O&G | characteristic material yield strength | характеристический предел текучести (MichaelBurov) |
| math. | characteristic measure | характеристический показатель |
| Makarov. | characteristic mode | собственный вид колебаний |
| astronaut. | characteristic mode | основной режим колебаний |
| met. | characteristic mode | собственный вид колебания |
| met. | characteristic mode | нормальный вид колебания |
| Makarov. | characteristic mode | нормальный вид колебаний |
| math. | characteristic multiplier | характеристический множитель |
| media. | characteristic multiplier | характеристический множитель (определяет степень сжатия или растяжения траектории в окрестности периодического решения за один период) |
| SAP.tech. | characteristic name | признак |
| math. | characteristic nullvector | характеристический нульвектор |
| chem. | characteristic number | характеристика |
| math. | characteristic object | характеристический объект |
| perf. | characteristic odor | характерный запах |
| chem. | characteristic odor | специфический запах (как свойство вещества Marina_Onishchenko) |
| perf. | characteristic odour | характерный запах |
| mech. | characteristic of | типичный для (something, someone) |
| math. | characteristic of | характерный для |
| math. | characteristic of | свойственный |
| gen. | characteristic of | отличающий (This gilt-decorated cover retained the structural sturdiness characteristic of the era. -- отличает этот период / характерно для этого периода • This bold exaggeration of the modernistic vocabulary is characteristic of late modernism. (Harold Kalman) -- отличает поздний модернизм / характерно для позднего модернизма ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a beggar | попрошайнический |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a drunk | запьянцовский |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a drunkard | пропойский |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a freeloader | приживальческий |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a mendicant | попрошайнический |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a parasite | приживальческий |
| Gruzovik | characteristic of a parasite | тунеядческий |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a sponger | приживальческий |
| Gruzovik | characteristic of a sponger | тунеядческий |
| Gruzovik, inf. | characteristic of an impudent fellow | наглецкий |
| gen. | characteristic of him | характерный для него |
| Gruzovik | characteristic of subject | подданический |
| Gruzovik, obs. | characteristic of young people | юношественный |
| math. | characteristic operator | характеристический оператор |
| tech. | characteristic oscillation | автоколебания |
| tech. | characteristic parameter | характеристический параметр |
| Makarov. | characteristic parameter | характерный параметр |
| construct. | characteristic point | фокус |
| data.prot. | characteristic polinomial | характеристический полином |
| math. | characteristic polyhedron | характеристический многогранник |
| math. | characteristic polynomial | характеристический полином |
| math. | characteristic polynomial | характеристический многочлен |
| progr. | characteristic polynomial of a given linear transformation | характеристический многочлен данного линейного преобразования (ssn) |
| math. | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений (ssn) |
| oil | characteristic potential | характеристический потенциал |
| econ. | characteristic product | профилирующий продукт |
| geophys. | characteristic profile | характерный профиль |
| oil | characteristic profile | характеристический профиль |
| chem. | characteristic properties | свойства (Ольга Матвеева) |
| math. | characteristic property | характеристика |
| tech. | characteristic property | особенность |
| Makarov. | characteristic property | особенность (отличительное качество, свойство) |
| Makarov. | characteristic property | особенность (отличительное качество) |
| automat. | characteristic quantity | функционально определяющая величина |
| automat. | characteristic quantity | характеризующий показатель (ssn) |
| tech. | characteristic quantity | параметр |
| tech. | characteristic quantity | характеристический параметр |
| tech. | characteristic quantity | характеристический показатель |
| automat. | characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| oil | characteristic range | характерный диапазон (dimock) |
| avia. | characteristic rays cone | характерный лучевой конус |
| avia. | characteristic rays cone | типичный лучевой конус |
| math. | characteristic residue | характеристический вычет |
| tech. | characteristic root | характеристический корень |
| Makarov. | characteristic rotten egg odor | характерный запах тухлых яиц |
| math. | characteristic series | характеристический ряд |
| cartogr. | characteristic sheet | образец (карты) |
| geogr. | characteristic sheet | условный знак |
| automat. | characteristic sign | показатель |
| math. | characteristic simple lattice | характеристически простая решётка |
| math. | characteristic simplex | характеристический симплекс |
| phys. | characteristic size | характеристический размер |
| perf. | characteristic smell | характерный запах |
| Makarov. | characteristic smell | специфический запах |
| seism. | characteristic solution | решение |
| seism. | characteristic solution | характеристическое |
| product. | characteristic sound | характерный звук (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | characteristic species | характеристический вид |
| geogr. | characteristic species | эдификатор |
| ecol. | characteristic species | характерный вид |
| math. | characteristic spectrum | характеристический спектр |
| tech. | characteristic spectrum | характеристический рентгеновский спектр |
| met. | characteristic temperature | дебаевский параметр |
| astronaut. | characteristic thrust coefficient | характеристический коэффициент тяги |
| aerohydr. | characteristic time | характерный временной масштаб |
| Makarov. | characteristic time interval | характерный интервал времени |
| aerohydr. | characteristic time of turbulence | характерный временной масштаб турбулентности |
| ling. | characteristic tone | характерный тон |
| ling. | characteristic tone | форманта |
| tech. | characteristic tracer | характериограф |
| math. | characteristic triangle | характеристический треугольник |
| R&D. | characteristic under control | контролируемый признак (Метран) |
| tech. | characteristic under control | контролируемый признак (Характеристика объекта, подвергаемая контролю  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | characteristic value | показатель |
| math. | characteristic vector | собственный вектор |
| tech. | characteristic vector | характеристический вектор |
| astronaut. | characteristic volume | характеристический объём |
| media. | characteristic white | основной белый |
| tech. | characteristic X-ray spectrum | характеристический рентгеновский спектр |
| math. | characteristic zero | характеристический нуль |
| med. | characteristical man function | характерная для человека черта |
| med. | characteristical man function | специфическая для человека функция |
| math. | totally characteristical | вполне характеристический |
